The Adventures of Pinocchio — Page 2
ในที่สุด ด้วยความพยายามอย่างยิ่ง เขาสามารถปล่อยเสียงร้องด้วยความดีใจออกมาได้ และกางแขนออกกว้าง เขาโอบกอดคอของชายชราไว้
At last, with a great effort, he was able to let out a scream of joy and, opening wide his arms he threw them around the old man's neck.
"โอ้ พ่อ พ่อที่รัก! ฉันพบพ่อในที่สุดแล้วหรือนี่? ตอนนี้ฉันจะไม่มีวันทิ้งพ่อไปอีกเลย ไม่มีวันเลย!"
"Oh, Father, dear Father! Have I found you at last? Now I shall never, never leave you again!"
"ดวงตาของฉันบอกความจริงกับฉันจริงๆ หรือเปล่า?" ชายชราตอบพลางขยี้ตา "เจ้าเป็นพิน็อคคิโอตัวน้อยของฉันจริงๆ หรือ?"
"Are my eyes really telling me the truth?" answered the old man, rubbing his eyes. "Are you really my own dear Pinocchio?"
"ใช่ ใช่ ใช่! นี่คือฉันเอง! มองดูฉันสิ! และพ่อได้ให้อภัยฉันแล้วใช่ไหม?
"Yes, yes, yes! It is I! Look at me! And you have forgiven me, haven't you?
โอ้ พ่อที่รัก พ่อดีจริงๆ และคิดดูว่าฉัน โอ้ แต่ถ้าพ่อรู้เพียงว่าเคราะห์ร้ายมากมายแค่ไหนที่ตกลงมาบนหัวของฉัน และฉันต้องเผชิญกับปัญหามากมายเพียงใด!
Oh, my dear Father, how good you are! And to think that I--Oh, but if you only knew how many misfortunes have fallen on my head and how many troubles I have had!
ลองคิดดูสิว่า ในวันที่พ่อขายเสื้อโค้ตเก่าเพื่อซื้อหนังสือ ก-ข-ค ให้ฉันเพื่อที่ฉันจะได้ไปโรงเรียน ฉันกลับหนีไปที่โรงละครหุ่นกระบอก และเจ้าของโรงละครจับฉันไว้และต้องการเผาฉันเพื่อย่างเนื้อแกะของเขา!
Just think that on the day you sold your old coat to buy me my A-B-C book so that I could go to school, I ran away to the Marionette Theater and the proprietor caught me and wanted to burn me to cook his roast lamb!
เขาเองที่มอบเหรียญทองห้าเหรียญให้ฉันเพื่อนำไปให้พ่อ แต่ฉันกลับพบกับจิ้งจอกและแมว ซึ่งพาฉันไปที่โรงเตี๊ยมกุ้งมังกรแดง
He was the one who gave me the five gold pieces for you, but I met the Fox and the Cat, who took me to the Inn of the Red Lobster.
ที่นั่นพวกเขากินอย่างหมาป่า และฉันออกจากโรงเตี๊ยมคนเดียว และพบกับพวกมือสังหารในป่า
There they ate like wolves and I left the Inn alone and I met the Assassins in the wood.
ฉันวิ่ง และพวกเขาวิ่งตามหลังฉัน ตามหลังอยู่ตลอดเวลา จนกระทั่งพวกเขาแขวนฉันไว้กับกิ่งของต้นโอ๊กยักษ์
I ran and they ran after me, always after me, till they hanged me to the branch of a giant oak tree.
Vocabulary
- last
- ในที่สุด หรือสิ่งที่อยู่ท้ายสุด
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก หรือดีเยี่ยมมาก
- effort
- ความพยายามอย่างหนักในการทำสิ่งใด
- able
- มีความสามารถในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- let
- อนุญาตหรือปล่อยให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- scream
- การร้องตะโกนหรือกรีดร้องเสียงดัง
- joy
- ความสุขหรือความยินดีอย่างมาก
- opening
- การเปิดหรือกางออกให้กว้าง
- wide
- กว้างหรือเปิดออกอย่างเต็มที่
- arms
- แขนทั้งสองข้างของร่างกายมนุษย์
- threw
- โยนหรือขว้างสิ่งของออกไปในอดีต
- around
- รอบๆ หรือโอบล้อมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- neck
- ส่วนคอที่เชื่อมหัวกับลำตัว
- dear
- ที่รักหรือเป็นที่หวงแหนมาก
- found
- พบหรือค้นพบสิ่งที่ต้องการในอดีต
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- never
- ไม่เคยหรือจะไม่มีวันเลย
- leave
- จากไปหรือออกจากสถานที่ใด
- really
- จริงๆ หรืออย่างแท้จริง
- telling
- กำลังบอกหรือแจ้งข้อมูลแก่ใคร
- truth
- ความจริงหรือสิ่งที่เป็นความจริงแท้
- answered
- ตอบคำถามหรือตอบสนองในอดีต
- rubbing
- กำลังถูหรือนวดบริเวณใดบริเวณหนึ่ง
- own
- ของตัวเองหรือเป็นเจ้าของเอง
- forgiven
- ให้อภัยหรือยกโทษให้แล้ว
- only
- เพียงแค่หรือมีแต่สิ่งเดียว
- knew
- รู้หรือทราบข้อมูลในอดีต
- misfortunes
- โชคร้ายหรือเหตุการณ์เลวร้ายหลายอย่าง
- fallen
- ตกหรือเกิดขึ้นแล้วในรูป perfect
- troubles
- ปัญหาหรือความยุ่งยากหลายอย่าง
- Just
- เพิ่งเกิดขึ้นหรือเพียงแค่นั้น
- sold
- ขายสิ่งของออกไปในอดีต
- coat
- เสื้อคลุมหนาใส่กันหนาวหรือฝน
- ran
- วิ่งหรือหนีไปอย่างรวดเร็วในอดีต
- away
- ออกไปหรือห่างจากที่ใดที่หนึ่ง
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- Theater
- โรงละครหรือสถานที่แสดงการแสดง
- proprietor
- เจ้าของกิจการหรือผู้ดำเนินธุรกิจ
- caught
- จับหรือดักจับสิ่งใดได้ในอดีต
- burn
- เผาหรือทำให้สิ่งใดไหม้ไฟ
- roast
- ย่างหรืออบสิ่งใดด้วยความร้อน
- lamb
- ลูกแกะหรือเนื้อแกะที่ใช้ทำอาหาร
- gave
- ให้หรือมอบสิ่งใดในอดีต
- gold
- ทองคำหรือสิ่งที่มีค่ามาก
- pieces
- ชิ้นหรือส่วนแยกออกจากกัน
- met
- พบปะหรือเจอผู้ใดในอดีต
- Fox
- สุนัขจิ้งจอกสัตว์ที่เฉลียวฉลาด
- took
- พาหรือนำไปยังที่ใดในอดีต
- Inn
- โรงแรมหรือที่พักขนาดเล็ก
- Lobster
- กุ้งมังกรสัตว์ทะเลมีเปลือก
- wolves
- หมาป่าหลายตัวสัตว์นักล่า
- left
- ทิ้งหรือจากไปในอดีต
- alone
- อยู่คนเดียวโดยไม่มีใครอยู่ด้วย
- Assassins
- นักฆ่าหรือผู้ที่ลอบสังหารผู้อื่น
- wood
- ป่าไม้หรือวัสดุที่ทำจากต้นไม้
- always
- เสมอหรือตลอดเวลาไม่เปลี่ยนแปลง
- till
- จนกว่าหรือตราบเท่าที่
- hanged
- ถูกแขวนคอหรือแขวนไว้บนที่สูง
- branch
- กิ่งก้านของต้นไม้ที่แตกออก
- giant
- ยักษ์ใหญ่หรือสิ่งที่มีขนาดใหญ่มาก
- oak
- ต้นโอ๊กไม้เนื้อแข็งในยุโรป
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →