The Adventures of Pinocchio — Page 3

Thai → English CHAPTER 35 Level 3/10

แล้วนางฟ้าผมสีฟ้าก็ส่งรถม้ามาช่วยฉัน

Then the Fairy of the Azure Hair sent the coach to rescue me

และหมอพอมาดูฉันก็พูดว่า 'ถ้าเขาไม่ตาย เขาก็ยังมีชีวิตอยู่แน่นอน'

and the doctors, after looking at me, said, 'If he is not dead, then he is surely alive,'

แล้วฉันก็พูดโกหก และจมูกของฉันก็เริ่มยาวขึ้น

and then I told a lie and my nose began to grow.

มันยาวขึ้นเรื่อยๆ จนฉันไม่สามารถเอาจมูกออกผ่านประตูห้องได้

It grew and it grew, till I couldn't get it through the door of the room.

แล้วฉันก็ไปกับสุนัขจิ้งจอกและแมวไปยังทุ่งมหัศจรรย์เพื่อฝังเหรียญทอง

And then I went with the Fox and the Cat to the Field of Wonders to bury the gold pieces.

นกแก้วหัวเราะเยาะฉัน และแทนที่จะได้เหรียญทองสองพันเหรียญ ฉันกลับไม่ได้อะไรเลย

The Parrot laughed at me and, instead of two thousand gold pieces, I found none.

เมื่อผู้พิพากษาได้ยินว่าฉันถูกปล้น เขาก็ส่งฉันเข้าคุกเพื่อทำให้พวกขโมยมีความสุข

When the Judge heard I had been robbed, he sent me to jail to make the thieves happy;

และเมื่อฉันออกมา ฉันก็เห็นช่อองุ่นสวยงามห้อยอยู่บนเถาวัลย์

and when I came away I saw a fine bunch of grapes hanging on a vine.

กับดักจับฉันได้ และชาวนาก็ใส่ปลอกคอให้ฉันและทำให้ฉันเป็นสุนัขเฝ้าบ้าน

The trap caught me and the Farmer put a collar on me and made me a watchdog.

เขาพบว่าฉันบริสุทธิ์เมื่อฉันจับพังพอนได้ และเขาก็ปล่อยฉันไป

He found out I was innocent when I caught the Weasels and he let me go.

งูที่มีหางพ่นควันเริ่มหัวเราะ และเส้นเลือดในอกของมันก็แตก ดังนั้นฉันจึงกลับไปที่บ้านของนางฟ้า

The Serpent with the tail that smoked started to laugh and a vein in his chest broke and so I went back to the Fairy's house.

นางฟ้าเสียชีวิตแล้ว และนกพิราบเห็นฉันร้องไห้ก็พูดกับฉันว่า 'ฉันเห็นพ่อของเจ้ากำลังต่อเรือเพื่อออกตามหาเจ้าในอเมริกา'

She was dead, and the Pigeon, seeing me crying, said to me, 'I have seen your father building a boat to look for you in America,'

และฉันก็พูดกับมันว่า 'โอ้ ถ้าฉันมีปีกสักคู่!'

and I said to him, 'Oh, if I only had wings!'

และมันก็พูดกับฉันว่า 'เจ้าอยากไปหาพ่อของเจ้าไหม?'

and he said to me, 'Do you want to go to your father?'

และฉันก็พูดว่า 'บางที แต่จะทำอย่างไร?'

and I said, 'Perhaps, but how?

Vocabulary

Then: หลังจากนั้น ใช้เชื่อมเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง
the: คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
Fairy: นางฟ้าหรือสิ่งมีชีวิตในนิทานที่มีปีกและมีพลังวิเศษ
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
Azure: สีฟ้าสดใสเหมือนสีท้องฟ้า
Hair: เส้นผมหรือขนบนร่างกาย
sent: ส่ง (กริยาช่องสองของ send) มอบหรือส่งไปยังที่ใดที่หนึ่ง
coach: รถม้าโดยสารขนาดใหญ่ใช้ในสมัยก่อน
to: คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยา แสดงทิศทางหรือวัตถุประสงค์
rescue: ช่วยเหลือผู้ที่อยู่ในอันตรายหรือปัญหา
me: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แทนตัวผู้พูดในฐานะกรรม
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมข้อมูลหรือเหตุการณ์
doctors: แพทย์หลายคน ผู้มีความรู้ด้านการรักษาโรค
after: หลังจาก เกิดขึ้นในเวลาถัดมา
looking: กำลังมอง ดู หรือตรวจสอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือทิศทางที่มุ่งไป
said: พูด (กริยาช่องสองของ say) กล่าวออกมา
If: ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แทนผู้ชายหรือเด็กชาย
is: กริยา to be รูปปัจจุบัน แสดงสถานะหรือตัวตน
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือคำคุณศัพท์
dead: ตายแล้ว ไม่มีชีวิต
then: ดังนั้น หรือหลังจากนั้น แสดงผลที่ตามมา
surely: อย่างแน่นอน มั่นใจได้ว่าเป็นความจริง
alive: มีชีวิตอยู่ ยังไม่ตาย
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แทนตัวผู้พูด
told: บอก (กริยาช่องสองของ tell) แจ้งให้ผู้อื่นรู้
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะ หมายถึงหนึ่งในสิ่งนั้น
lie: การพูดเท็จ การบอกสิ่งที่ไม่เป็นความจริง
my: ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
nose: จมูก อวัยวะบนใบหน้าใช้ดมกลิ่นและหายใจ
began: เริ่มต้น (กริยาช่องสองของ begin) ลงมือทำครั้งแรก
grow: โต งอก หรือขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
grew: โตขึ้น (กริยาช่องสองของ grow) ขยายตัวมากขึ้น
till: จนกระทั่ง ใช้แสดงระยะเวลาต่อเนื่องถึงจุดหนึ่ง
couldn't: ไม่สามารถ รูปย่อของ could not แสดงความไม่สามารถ
get: ผ่าน รับ หรือไปถึง แสดงการบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
through: ผ่านทะลุ เคลื่อนผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
door: ประตู ช่องทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
room: ห้อง พื้นที่ภายในอาคารที่ล้อมด้วยผนัง
And: และ คำเชื่อมประโยคหรือข้อความ
went: ไป (กริยาช่องสองของ go) เดินทางหรือเคลื่อนที่ไป
with: กับ ร่วมกับ แสดงการมีเพื่อนร่วมหรือเครื่องมือ
Fox: สุนัขจิ้งจอก สัตว์ในนิทานที่มักแสดงความฉลาดแกมโกง
Cat: แมว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กที่คุ้นเคย
Field: ทุ่งนา ทุ่งโล่งกว้างที่ไม่มีสิ่งปลูกสร้าง
Wonders: สิ่งมหัศจรรย์ สิ่งที่น่าประหลาดใจและน่าทึ่ง
bury: ฝัง นำสิ่งของหรือร่างกายไปไว้ใต้ดิน
gold: ทอง โลหะมีค่าสีเหลืองที่ใช้เป็นเครื่องประดับหรือเงินตรา
pieces: ชิ้น หน่วยนับของสิ่งของหรือเหรียญ
Parrot: นกแก้ว นกที่พูดเลียนเสียงมนุษย์ได้
laughed: หัวเราะ (กริยาช่องสอง) แสดงอารมณ์สนุกสนานด้วยเสียง
instead: แทนที่ ใช้สิ่งหนึ่งหรือทำอย่างหนึ่งแทนอีกอย่าง
two: สอง ตัวเลขสองหน่วย
thousand: พัน ตัวเลขหนึ่งพันหน่วย
found: พบ (กริยาช่องสองของ find) ค้นพบสิ่งที่หาอยู่
none: ไม่มีเลย ไม่มีสักชิ้นหรือสักคน
When: เมื่อ ใช้แสดงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
Judge: ผู้พิพากษา บุคคลที่ตัดสินคดีในศาล
heard: ได้ยิน (กริยาช่องสองของ hear) รับรู้เสียงผ่านหู
had: มี (กริยาช่องสองของ have) ครอบครองหรือประสบสิ่งใด
been: กริยาช่องสามของ be ใช้ในกริยารูปสมบูรณ์
robbed: ถูกปล้น ถูกขโมยทรัพย์สินโดยใช้กำลัง
jail: คุก สถานที่กักขังผู้กระทำผิดทางกฎหมาย
make: ทำให้ สร้างหรือก่อให้เกิดสภาพใดสภาพหนึ่ง
thieves: โจรขโมย ผู้ที่ลักทรัพย์ผู้อื่นหลายคน
happy: มีความสุข รู้สึกพอใจและสบายใจ
came: มา (กริยาช่องสองของ come) เคลื่อนที่มายังที่นี่
away: ออกไป ห่างจากสถานที่นั้นๆ
saw: เห็น (กริยาช่องสองของ see) รับรู้ด้วยสายตา
fine: สวยงาม ดีมาก มีคุณภาพสูง
bunch: พวง กลุ่มของผลไม้หรือดอกไม้ที่อยู่ด้วยกัน
grapes: องุ่น ผลไม้กลมเล็กสีเขียวหรือม่วงขึ้นเป็นพวง
hanging: แขวนอยู่ ห้อยลงมาจากที่สูง
on: บน อยู่เหนือหรือติดกับพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
vine: เถาวัลย์ พืชที่เลื้อยยาวและออกผลเช่นองุ่น
trap: กับดัก อุปกรณ์หรืออุบายที่ใช้จับสัตว์หรือคน
caught: จับได้ (กริยาช่องสองของ catch) ทำให้ติดกับดัก
Farmer: ชาวนาหรือเกษตรกร ผู้ที่ทำงานเพาะปลูกในไร่นา
put: ใส่ วาง นำสิ่งของไปไว้ในตำแหน่งที่กำหนด
collar: ปลอกคอ แถบรัดรอบคอสัตว์หรือปกเสื้อ
made: ทำให้เป็น (กริยาช่องสองของ make) บังคับหรือสร้างให้เกิด
watchdog: สุนัขเฝ้ายาม สุนัขที่เลี้ยงไว้คอยดูแลความปลอดภัย
He: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
out: ออกไป พิสูจน์หรือพบว่าเป็นความจริง
was: เป็น (กริยาช่องสองของ be) แสดงสถานะในอดีต
innocent: บริสุทธิ์ ไม่ได้กระทำผิดหรือไม่มีความผิด
Weasels: พังพอนหรือสัตว์ตระกูลพังพอนหลายตัว
let: ปล่อย อนุญาตให้ทำหรือไปได้
go: ไป เคลื่อนที่หรือออกจากที่อยู่ปัจจุบัน
Serpent: งูขนาดใหญ่ มักใช้ในนิทานหรือวรรณคดี
tail: หาง ส่วนปลายของร่างกายสัตว์
that: ที่ ซึ่ง ใช้แนะนำอนุประโยคหรือชี้สิ่งนั้น
smoked: พ่นควัน มีควันออกมาจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
started: เริ่มต้น (กริยาช่องสอง) ลงมือทำสิ่งใดครั้งแรก
laugh: หัวเราะ แสดงความขบขันหรือสนุกสนานด้วยเสียง
vein: เส้นเลือดดำ หลอดเลือดที่ลำเลียงเลือดกลับสู่หัวใจ
in: ใน ข้างใน อยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สามชาย
chest: หน้าอก ส่วนหน้าของลำตัวบริเวณทรวงอก
broke: แตก หัก (กริยาช่องสองของ break) เสียหายจนแยกออก
so: ดังนั้น จึง ใช้แสดงผลที่เกิดจากเหตุที่กล่าวมา
back: กลับ คืนสู่สถานที่เดิม
house: บ้าน อาคารที่ใช้อยู่อาศัย
She: เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
Pigeon: นกพิราบ นกสีเทาที่พบได้ทั่วไปในเมือง
seeing: กำลังมองเห็น รับรู้ด้วยสายตาในขณะนั้น
crying: กำลังร้องไห้ แสดงความเสียใจด้วยน้ำตา
have: มี ครอบครองหรือประสบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
seen: เห็น (กริยาช่องสามของ see) รับรู้ด้วยตา
your: ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
father: พ่อ ผู้ชายที่เป็นบิดาหรือบิดาของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
building: กำลังสร้าง ประกอบหรือก่อสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
boat: เรือ ยานพาหนะที่ใช้เดินทางในน้ำ
look: มองหา ค้นหา หรือตรวจดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
for: เพื่อ สำหรับ แสดงวัตถุประสงค์หรือผู้รับ
you: คุณ สรรพนามบุรุษที่สองแทนผู้ที่ถูกพูดถึง
America: อเมริกา ทวีปหรือประเทศสหรัฐอเมริกา
him: เขา สรรพนามบุรุษที่สามชายในฐานะกรรม
Oh: โอ้ อุทานแสดงความประหลาดใจหรือความรู้สึก
if: ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
only: เพียงแค่ ไม่มีอะไรอื่นนอกจากสิ่งที่กล่าวถึง
wings: ปีก อวัยวะที่ใช้บินของนกหรือแมลง
Do: ทำ กริยาช่วยใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
want: ต้องการ อยากได้หรืออยากทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Perhaps: บางที อาจจะเป็นไปได้ แสดงความไม่แน่ใจ
but: แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
how: อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือระดับของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →