The Adventures of Roderick Random — Page 1
عن مولدي ونسبي
Of my Birth and Parentage
وُلدتُ في الجزء الشمالي من هذه المملكة المتحدة، في بيت جدّي، وهو رجل ذو ثروة طائلة ونفوذ واسع، وقد أبلى بلاءً حسناً في مناسبات عديدة دفاعاً عن وطنه.
I was born in the northern part of this united kingdom, in the house of my grandfather, a gentleman of considerable fortune and influence, who had on many occasions signalised himself in behalf of his country.
وكان مشهوراً بكفاءته في القانون، الذي مارسه بنجاح كبير في منصب قاضٍ، ولا سيما في مواجهة المتسوّلين الذين كان يكنّ لهم نفوراً شديداً.
and was remarkable for his abilities in the law, which he exercised with great success in the station of a judge, particularly against beggars, for whom he had a singular aversion.
أمّا أبي، وهو أصغر أبناء جدّي، فقد وقع في حبّ قريبةٍ فقيرة كانت تقيم عند الرجل العجوز بصفة مشرفة على المنزل، فتزوّجها سرّاً، وكنتُ أنا ثمرةَ ذلك الزواج الأولى.
My father (his youngest son) falling in love with a poor relation, who lived with the old gentleman in quality of a housekeeper, espoused her privately; and I was the first fruit of that marriage.
وخلال فترة الحمل، أزعج حلمٌ أمّي إزعاجاً شديداً، حتى إن زوجها، وقد ضاق ذرعاً بإلحاحها، لجأ في نهاية المطاف إلى عرّافٍ من المرتفعات الاسكتلندية، وكان يودّ لو استطاع أن يشتري منه تفسيراً مواتياً مسبقاً برشوة، غير أنه وجده لا يُستمال.
During her pregnancy, a dream discomposed my mother so much that her husband, tired with her importunity, at last consulted a highland seer, whose favourable interpretation he would have secured beforehand by a bribe, but found him incorruptible.
رأت في منامها أنها وضعت كرةَ تنس، فضربها الشيطان - الذي أدهشها بتقمّصه دور القابلة - بمضربٍ بقوّةٍ شديدة حتى اختفت في لحظة.
She dreamed she was delivered of a tennis-ball, which the devil (who, to her great surprise, acted the part of a midwife) struck so forcibly with a racket that it disappeared in an instant.
وظلّت تبكي وليدها المفقود زمناً لا تجد عزاءً، حتى إذا بها فجأةً ترى الكرة تعود بالقوة ذاتها وتغوص في الأرض تحت قدميها.
and she was for some time inconsolable for the lost of her offspring; when, all on a sudden, she beheld it return with equal violence, and enter the earth, beneath her feet.
فنبتت من ذلك الموضع على الفور شجرةٌ فارهة مكسوّة بالأزهار، كان عطرها يؤثّر في أعصابها تأثيراً بالغاً حتى أفاقت من نومها.
whence immediately sprang up a goodly tree covered with blossoms, the scent of which operated so strongly on her nerves that she awoke.
Vocabulary
- Birth
- لحظة خروج الكائن الحي إلى الوجود
- Parentage
- أصل الشخص ونسبه من والديه
- northern
- يتعلق بالجهة الشمالية من مكان ما
- united
- متحد ومجتمع في كيان واحد
- kingdom
- دولة يحكمها ملك أو ملكة
- grandfather
- أب الأب أو أب الأم
- gentleman
- رجل مهذب ذو أخلاق رفيعة ومكانة اجتماعية
- considerable
- كبير الحجم أو الأهمية ويستحق الاهتمام
- fortune
- ثروة مالية كبيرة يمتلكها شخص ما
- influence
- القدرة على التأثير في الآخرين والأحداث
- occasions
- مناسبات أو فرص حدثت في أوقات معينة
- signalised
- أبرز نفسه وتميّز بشكل لافت للنظر
- behalf
- نيابةً عن شخص أو لمصلحته
- remarkable
- يستحق الإشارة والتنويه لتميّزه الواضح
- abilities
- المهارات والقدرات التي يمتلكها الشخص
- law
- مجموعة القواعد التي تحكم المجتمع
- exercised
- مارس عملاً أو صلاحية بشكل فعلي
- success
- تحقيق الهدف المنشود بنتيجة إيجابية
- station
- المكانة أو المنصب الذي يشغله الشخص
- judge
- شخص يملك صلاحية إصدار الأحكام القضائية
- particularly
- بشكل خاص أو تحديداً دون غيره
- beggars
- أشخاص يطلبون المال أو الطعام من الآخرين
- singular
- غير عادي وفريد من نوعه تماماً
- aversion
- نفور شديد وكره قوي تجاه شيء ما
- youngest
- الأصغر سناً بين مجموعة من الأشخاص
- relation
- شخص ينتمي إلى العائلة نفسها
- quality
- درجة الجودة أو المكانة الاجتماعية الرفيعة
- housekeeper
- شخص يدير شؤون البيت ويعتني به
- espoused
- تزوج من شخص أو تبنّى فكرة ما
- privately
- بشكل سري بعيداً عن الأنظار العامة
- fruit
- نتيجة أو ثمرة شيء ما هنا المولود
- marriage
- عقد الارتباط الرسمي بين رجل وامرأة
- During
- خلال فترة زمنية محددة أو في أثنائها
- pregnancy
- فترة حمل المرأة للجنين في رحمها
- dream
- رؤية تظهر أثناء النوم في المخيلة
- discomposed
- أرباك وأقلق شخصاً وأزال هدوءه
- importunity
- إلحاح مزعج ومتكرر لطلب شيء ما
- consulted
- طلب رأي خبير أو مختص في موضوع
- highland
- منطقة جبلية مرتفعة خاصة في اسكتلندا
- seer
- شخص يُدّعى أنه يرى المستقبل ويتنبأ به
- favourable
- إيجابي ومناسب ويبعث على التفاؤل
- interpretation
- تفسير معنى شيء غامض أو رمزي
- secured
- ضمن أو حصّن شيئاً مسبقاً بشكل مؤكد
- beforehand
- قبل حدوث الشيء أو في وقت مبكر
- bribe
- مال يُعطى لشخص لحمله على فعل شيء
- incorruptible
- لا يمكن رشوته أو إفساده بأي ثمن
- delivered
- سلّم شيئاً أو وضعت المرأة مولودها
- tennis
- رياضة تُلعب بمضرب وكرة صغيرة
- devil
- الشيطان أو كائن شرير في المعتقدات
- surprise
- حدث مفاجئ غير متوقع يثير الدهشة
- midwife
- امرأة متخصصة في مساعدة الولادة الطبيعية
- struck
- ضرب شيئاً أو شخصاً بقوة مفاجئة
- forcibly
- بقوة وعنف وبشكل مفروض قسراً
- racket
- مضرب يُستخدم في رياضة التنس
- disappeared
- اختفى فجأة وغاب عن الأنظار تماماً
- instant
- لحظة زمنية قصيرة جداً لا تكاد تُدرك
- inconsolable
- حزين بشدة لدرجة يستحيل تهدئته
- offspring
- الأبناء أو النسل الذي ينجبه الوالدان
- sudden
- مفاجئ وسريع غير متوقع في حدوثه
- beheld
- رأى ولاحظ شيئاً بعينيه بوضوح
- equal
- متساوٍ في الدرجة أو الكمية أو القوة
- violence
- قوة عنيفة أو تصرف عدواني مؤذٍ
- beneath
- تحت شيء ما أو في مستوى أدنى
- whence
- من أين أو من المكان الذي ذُكر
- immediately
- فوراً وبدون أي تأخير أو انتظار
- sprang
- قفز أو نبت فجأة بشكل سريع
- goodly
- كبير الحجم وذو مظهر جميل ومبهج
- blossoms
- أزهار الأشجار التي تظهر في الربيع
- scent
- رائحة عطرة تنبعث من شيء ما
- operated
- عمل وأثّر على شيء ما بطريقة معينة
- strongly
- بقوة وبشكل مؤثر وواضح جداً
- nerves
- خيوط عصبية تنقل الإحساس في الجسم
- awoke
- استيقظ من نومه وعاد إلى الوعي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →