The Adventures of Roderick Random — Page 3
بلا جدوى، أعلن الرسام المذهول أنه لم يكن يقصد إهانة أحد، ولا تصوير أشخاص بعينهم.
In vain the astonished painter declared that he had no intention to give offence, or to characterise particular persons.
أكدوا أن التشابه كان واضحاً للعيان لدرجة يتعذر معها إغفاله.
they affirmed the resemblance was too palpable to be overlooked.
واتهموه بالوقاحة والحقد وكفران النعمة.
they taxed him with insolence, malice, and ingratitude.
ولما سمع الناس صياحهم، أصبح الكابتن في نظرهم دبّاً، والطبيب حماراً، والسيناتور بومةً، حتى يوم وفاته.
and their clamours being overheard by the public, the captain was a bear, the doctor an ass, and the senator an owl, to his dying day.
أيها القارئ المسيحي، أتوسل إليك بأحشاء الرب أن تتذكر هذا المثال بينما أنت مشغول بقراءة الصفحات التالية.
Christian reader, I beseech thee, in the bowels of the Lord, remember this example while thou art employed in the perusal of the following sheets.
ولا تسعَ إلى تخصيص لنفسك ما هو مشترك بين خمسمئة شخص مختلف.
and seek not to appropriate to thyself that which equally belongs to five hundred different people.
إن صادفت شخصيةً تعكس فيك صفةً غير مستحبة، فاحفظ سرك لنفسك.
If thou shouldst meet with a character that reflects thee in some ungracious particular, keep thy own counsel.
وتأمل أن سمةً واحدة لا تصنع وجهاً، وأنك وإن كنت ربما مميزاً بأنف كالزجاجة، فإن عشرين من جيرانك قد يكونون في الحال ذاتها.
consider that one feature makes not a face, and that though thou art, perhaps, distinguished by a bottle nose, twenty of thy neighbours may be in the same predicament.
Vocabulary
- vain
- بدون جدوى أو نتيجة، عديم الفائدة
- astonished
- مندهش جداً ومفاجأ بشكل كبير
- painter
- شخص يرسم اللوحات الفنية بالألوان
- declared
- أعلن أو صرّح بشيء بشكل رسمي
- intention
- نية أو هدف يريد الشخص تحقيقه
- offence
- فعل يسبب الإساءة أو الإهانة لآخرين
- characterise
- يصف الصفات المميزة لشخص أو شيء
- particular
- محدد أو خاص وليس عاماً
- affirmed
- أكّد وأثبت صحة شيء بشكل قاطع
- resemblance
- تشابه أو شبه بين شخصين أو شيئين
- palpable
- واضح جداً ويمكن إدراكه بسهولة
- overlooked
- تجاهل أو لم يلاحظ شيئاً عن قصد
- taxed
- اتّهم أو حمّله مسؤولية شيء ما
- insolence
- وقاحة وعدم احترام للآخرين بشكل صريح
- malice
- نية خبيثة لإيذاء الآخرين عمداً
- ingratitude
- عدم الاعتراف بالجميل أو الامتنان
- clamours
- ضجيج وصراخ احتجاجي من مجموعة أشخاص
- overheard
- سمع حديثاً دون قصد أو علم المتحدثين
- public
- يخص الناس عامةً وليس أفراداً محددين
- captain
- قائد سفينة أو مجموعة عسكرية
- bear
- حيوان برّي ضخم يعيش في الغابات
- ass
- حمار، يُستخدم أحياناً للإشارة إلى شخص أحمق
- senator
- عضو في مجلس الشيوخ أو هيئة تشريعية
- owl
- طائر ليلي يرمز أحياناً للحكمة
- dying
- في حالة الاحتضار أو قرب الموت
- Christian
- يتعلق بالديانة المسيحية أو معتنقيها
- reader
- شخص يقرأ كتاباً أو نصاً مكتوباً
- beseech
- يتوسل ويطلب بإلحاح شديد وجدية
- thee
- ضمير قديم يعني أنت في الإنجليزية الكلاسيكية
- bowels
- الأمعاء، وتُستخدم مجازاً للتعبير عن العمق
- Lord
- الرب أو الإله، يشير إلى الله
- example
- مثال يوضح فكرة أو مبدأ معين
- while
- في أثناء، خلال فترة زمنية معينة
- thou
- ضمير قديم بمعنى أنت في الإنجليزية الكلاسيكية
- art
- صيغة قديمة لفعل كون بمعنى أنت
- employed
- مشغول أو منخرط في عمل أو نشاط
- perusal
- قراءة متأنية ودقيقة لنص أو وثيقة
- sheets
- أوراق مكتوبة أو مطبوعة تحمل نصاً
- seek
- يبحث عن شيء أو يسعى للحصول عليه
- appropriate
- يستولي على شيء لنفسه بشكل غير ملائم
- thyself
- نفسك، صيغة قديمة للضمير الانعكاسي
- equally
- بالتساوي وبنفس الدرجة لجميع الأطراف
- belongs
- ينتمي أو يكون ملكاً لشخص أو مجموعة
- different
- مختلف وغير متشابه مع الآخرين
- shouldst
- صيغة قديمة لـ should تعني ينبغي لك
- character
- شخصية أو سمة مميزة لشخص ما
- reflects
- يعكس أو يُظهر صورة أو صفة معينة
- ungracious
- غير مهذب وقليل الأدب والاحترام
- thy
- صيغة قديمة لضمير الملكية بمعنى خاصتك
- counsel
- نصيحة أو رأي سري لا يُشاع
- consider
- يفكر بعناية في أمر قبل إصدار حكم
- feature
- سمة أو ملمح مميز في شيء ما
- though
- على الرغم من، أداة استدراك
- perhaps
- ربما، يدل على الاحتمال وعدم اليقين
- distinguished
- بارز ومميز بشكل واضح عن غيره
- bottle
- زجاجة وعاء لحفظ السوائل
- neighbours
- الجيران الذين يسكنون بالقرب منك
- predicament
- موقف صعب ومحرج يصعب الخروج منه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →