The Adventures of Roderick Random — Page 2
سيدي، هذا الفك الخالي من الأسنان افتراءٌ فاضح ومشين، لكن لا تظنّني مكتئباً لدرجة أنني لا أستطيع أن أجترّ مرارة الاستياء.
sir, that toothless jaw is a d—ned scandalous libel—but don't you imagine me so chopfallen as not to be able to chew the cud of resentment.
وفي هذه اللحظة قاطعه وصول طبيب متعلّم، تقدّم نحو المذنب وعلى وجهه أمارات الغضب.
Here he was interrupted by the arrival of a learned physician, who, advancing to the culprit with fury in his aspect.
فصاح قائلاً: "افترِض أن زيادة أذني الحمار قد تعني نقصان مؤخرة القرد!"
exclaimed, "Suppose the augmentation of the ass's ears should prove the diminution of the baboon's—
"لا تسعَ إلى المراوغة، فوحق لحية إسقليبيوس! ليس ثمة شعرة واحدة في هذه الشعر المستعار إلا وستقف شاهدةً لإدانتك بالإساءة الشخصية."
nay, seek not to prevaricate, for, by the beard of Aesculapius! there is not one hair in this periwig that will not stand up in judgment to convict thee of personal abuse.
"انظر فحسب، أيها الكابتن، كيف نسخ هذا المخلوق الحقير تلك التجاعيد بالذات، فاللون مختلف بالطبع، لكن الشكل والقصة الأمامية متشابهان تماماً."
Do but observe, captain, how this pitiful little fellow has copied the very curls—the colour, indeed, is different, but then the form and foretop are quite similar.
وبينما كان يحتجّ بهذا الأسلوب الصاخب من الصياح، دخل شيخٌ وقورٌ من أعضاء مجلس الشيوخ، وتمشى بخطى متثاقلة نحو المخطئ.
While he thus remonstrated in a strain of vociferation, a venerable senator entered, and waddling up to the delinquent,
وصاح قائلاً: "يا وقحُ! سأريك الآن أنني أستطيع قراءة ما هو أكثر من مجرد صحيفة، وذلك دون حاجة إلى نظارات."
"Jackanapes!" cried he, "I will now let thee see I can read something else than a newspaper, and that without the help of spectacles:
"ها هو سند دينك بخطّ يدك أيها الوغد، مقابل المال الذي لو لم أُسلفك إياه لكنت أنت نفسك شبيهاً بالبومة، لا تجرؤ على إظهار وجهك في وضح النهار، أيها الخسيس الممتنّ الكاذب!"
here is your own note of hand, sirrah, for money, which if I had not advanced, you yourself would have resembled an owl, in not daring to show your face by day, you ungrateful slanderous knave!
Vocabulary
- sir
- لقب احترام يُستخدم لمخاطبة الرجل بأدب
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد أو معروف
- toothless
- الشخص الذي لا أسنان له على الإطلاق
- jaw
- عظم الفك السفلي والعلوي الذي يحتوي الأسنان
- is
- فعل الكون يدل على الوجود أو الحالة
- d—ned
- ملعون أو مشؤوم أو جدير باللعنة والغضب
- scandalous
- عمل أو قول مخجل يسبب الفضيحة والعار
- libel
- كتابة أو نشر أمور كاذبة تضر بسمعة الشخص
- but
- حرف عطف يُستخدم للمقابلة بين فكرتين
- you
- ضمير المخاطبة للشخص الواحد أو الجماعة
- imagine
- تصور شيئًا في العقل دون وجود حقيقي
- me
- ضمير المتكلم المفعول به للإشارة لنفسك
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الشكل أو كذلك
- able
- قادر على فعل شيء ما بمهارة وقوة
- chew
- مضغ الطعام بالأسنان لتحطيمه وتصغيره
- resentment
- شعور بالغضب والاستياء من معاملة سيئة
- interrupted
- قطع الكلام أو العمل بشكل مفاجئ وغير متوقع
- arrival
- الوصول إلى مكان معين بعد سفر أو رحلة
- learned
- شخص متعلم وعالم لديه معرفة واسعة
- physician
- الطبيب المتخصص في معالجة أمراض الإنسان
- advancing
- الحركة إلى الأمام أو المضي قدمًا بسرعة
- culprit
- الشخص المذنب أو المسؤول عن الجريمة
- fury
- غضب شديد وعنيف جدًا وغير قابل للتحكم
- aspect
- المظهر أو الشكل الخارجي أو الجانب الأمامي
- exclaimed
- صرخ أو قال شيئًا بصوت عالٍ وبانفعال
- augmentation
- زيادة أو تضخيم في الحجم أو الكمية
- ass
- حيوان مشابه للحصان لكنه أصغر وأضعف
- ears
- عضو السمع في الرأس لاستقبال الأصوات
- prove
- أثبت صحة شيء أو أظهره بالدليل الواضح
- seek
- البحث عن شيء أو السعي للوصول إليه
- beard
- الشعر الذي ينبت على الذقن والخدين
- hair
- الشعر الناعم الذي ينبت على الرأس والجسم
- stand
- الوقوف على القدمين أو البقاء في موضع
- judgment
- الحكم أو القرار الذي يصدره القاضي
- convict
- إدانة شخص بجريمة أمام المحكمة رسميًا
- personal
- متعلق بالفرد نفسه أو خصوصياته الشخصية
- abuse
- الإساءة أو السب أو المعاملة السيئة للآخر
- observe
- مراقبة أو انتباه إلى شيء ما بعناية
- captain
- ضابط عسكري برتبة أو قائد السفينة البحرية
- pitiful
- جدير بالشفقة أو حزين يستحق الرثاء
- little
- صغير الحجم أو قليل في الكمية أو الحجم
- fellow
- شخص أو رجل أو صديق في نفس المجموعة
- copied
- نقل أو اقتبس شيئًا من آخر بدون إذن
- curls
- خصلات شعر ملتفة حول نفسها بشكل دائري
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →