The Adventures of Roderick Random — Page 1
رسم رسامٌ شابٌّ، مندفعٌ في تصوير نكتةٍ طريفة، نوعًا من لوحة الحوار، يمثّل فيها دبًّا وبومةً وقردًا وحمارًا؛ وليجعلها أكثر إثارةً وفكاهةً وعِبرةً، ميّز كلَّ شخصيةٍ برمزٍ من رموز الحياة البشرية.
A young painter, indulging a vein of pleasantry, sketched a kind of conversation piece, representing a bear, an owl, a monkey, and an ass; and to render it more striking, humorous, and moral, distinguished every figure by some emblem of human life.
ظهر الدبُّ في زيِّ جنديٍّ عجوزٍ أدردَ سكّير وهيئته؛ فيما بدت البومةُ جاثمةً على مقبض إبريق قهوةٍ، ونظّارةٌ على أنفها، كأنّها تتأمّل صحيفةً؛ أمّا الحمارُ، المزيَّن بباروكةٍ ضخمةٍ مربوطةٍ بربطة كبيرة—وإن كانت لا تُخفي أذنَيه الطويلتَين—فقد جلس ليُرسم له صورتُه أمام القرد الذي بدا ممسكًا بأدوات الرسم.
Bruin was exhibited in the garb and attitude of an old, toothless, drunken soldier; the owl perched upon the handle of a coffee-pot, with spectacle on nose, seemed to contemplate a newspaper; and the ass, ornamented with a huge tie-wig (which, however, could not conceal his long ears), sat for his picture to the monkey, who appeared with the implements of painting.
أثارت هذه المجموعة الغريبة شيئًا من الضحك ونالت إعجابًا عامًّا، حتى ألمح أحدُ المُشاغبين الخبثاء إلى أنّ اللوحة بأسرها ما هي إلّا هجاءٌ موجَّهٌ إلى أصدقاء الرسّام؛ وما إن انتشر هذا الإيحاءُ حتى أخذ أولئك الذين كانوا يُثنون عليها من قبلُ يشعرون بالقلق، بل أخذوا يتوهّمون أنّهم هم المقصودون بالشخصيات المختلفة في اللوحة.
This whimsical group afforded some mirth, and met with general approbation, until some mischievous wag hinted that the whole—was a lampoon upon the friends of the performer; an insinuation which was no sooner circulated than those very people who applauded it before began to be alarmed, and even to fancy themselves signified by the several figures of the piece.
ومن بين هؤلاء، شخصٌ موقَّرٌ في السنّ كان قد خدم في الجيش بسمعةٍ طيّبة، فاستشاط غضبًا من الإهانة المزعومة، وتوجَّه إلى مسكن الرسّام، فوجده في البيت، وقال له: "اسمع يا سيّد القرد، لديَّ رغبةٌ قويّة في أن أُثبت لك أنّ الدبَّ وإن فقد أسنانه فإنّه يحتفظ بمخالبه، وأنّه ليس بذلك السُّكر الذي يعجز معه عن ملاحظة وقاحتك."
Among others, a worthy personage in years, who had served in the army with reputation, being incensed at the supposed outrage, repaired to the lodging of the painter, and finding him at home, "Hark ye, Mr. Monkey," said he, "I have a good mind to convince you, that though the bear has lost his teeth, he retains his paws, and that he is not so drunk but he can perceive your impertinence."
"بالدماء!"
"Sblood!
Vocabulary
- young
- في مرحلة مبكرة من العمر، لم يكن بعد كبيراً
- painter
- شخص يرسم اللوحات الفنية كمهنة أو هواية
- indulging
- الاستمتاع أو الانغماس في شيء ما بدون قيود
- vein
- أنبوب ينقل الدم في جسم الإنسان والحيوان
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء أو الارتباط
- sketched
- رسم بشكل سريع وخفيف بدون تفاصيل كثيرة
- kind
- صنف أو نوع من الأشياء، أو شخص طيب القلب
- conversation
- حوار أو نقاش بين شخصين أو أكثر
- piece
- جزء أو قطعة من شيء أكبر
- representing
- تصوير أو عرض شيء بطريقة معينة
- bear
- حيوان ضخم مفترس، أو تحمل شيء ما
- an
- أداة تنكير إنجليزية تُستخدم قبل الكلمات
- owl
- طائر ليلي الحياة له عيون كبيرة
- monkey
- حيوان ثديي ذكي يشبه الإنسان إلى حد ما
- and
- حرف عطف يربط بين شيئين أو أكثر
- ass
- حيوان أليف يشبه الحصان لكنه أصغر
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو القصد
- render
- جعل شيء ما بحالة معينة أو تقديم خدمة
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي أو مجرد
- more
- كمية أكبر أو درجة أعلى من شيء ما
- striking
- لافت للنظر أو مثير للانتباه بشكل واضح
- humorous
- مضحك أو فيه فكاهة تثير الضحك
- moral
- متعلق بالأخلاق والسلوك الصحيح والعادل
- distinguished
- متميز أو شهير أو ذو مكانة عالية
- every
- كل واحد من مجموعة بدون استثناء
- figure
- صورة أو شكل إنسان أو حيوان في الفن
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- some
- عدد أو كمية غير محددة من شيء ما
- human
- متعلق بالإنسان أو ينتمي لنوع الإنسان
- life
- الحياة أو الوجود أو المدة التي يعيشها الكائن
- was
- فعل ماضي من كان يدل على الوجود
- exhibited
- عرض شيء للجمهور في معرض أو مكان عام
- in
- حرف جر يدل على الظرف والمكان والزمان
- the
- أداة تعريف إنجليزية تدل على شيء محدد
- attitude
- موقف أو وضعية أو طريقة تصرف معينة
- old
- متقدم في السن أو قديم جداً
- drunken
- في حالة سكر أو تحت تأثير الخمر
- soldier
- شخص في الجيش يقاتل ويدافع عن البلاد
- upon
- حرف جر يدل على وضع شيء فوق آخر
- handle
- يد أو جزء تمسك به لحمل شيء
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاقتران
- spectacle
- نظارة تلبس على العينين لتحسين الرؤية
- on
- حرف جر يدل على الوجود فوق شيء
- nose
- جزء بارز من الوجه يستخدم للتنفس والشم
- seemed
- بدا أو ظهر بطريقة معينة للناظر إليه
- contemplate
- التأمل والنظر بعمق في شيء ما
- newspaper
- وسيلة إعلام مطبوعة تنشر الأخبار يومياً
- huge
- كبير جداً أو ضخم بشكل كبير
- which
- ضمير استفهام موصول يدل على شيء
- however
- لكن أو مع ذلك يدل على التناقض
- could
- فعل مساعد يدل على الاستطاعة الماضية
- not
- كلمة نفي تنفي الفعل أو الخبر
- conceal
- إخفاء أو ستر شيء عن الأنظار
- his
- ضمير ملكية يدل على ملكية الذكر
- long
- ممتد أو طويل المسافة من نقطة لأخرى
- ears
- جزء من الجسم يستخدم للسمع والاستماع
- sat
- جلس أو اتخذ وضعية جالسة
- for
- حرف جر يدل على السبب والقصد
- picture
- صورة أو لوحة فنية أو رسم توضيحي
- who
- ضمير استفهام موصول يسأل عن الشخص
- appeared
- ظهر أو بدا للعيان في مكان معين
- implements
- أدوات أو معدات تستخدم في عمل معين
- painting
- فن الرسم أو لوحة فنية برسمة
- This
- كلمة إشارة تدل على شيء قريب
- group
- مجموعة من الأشخاص أو الأشياء معاً
- afforded
- وفر أو قدم شيء ما للاستفادة منه
- met
- التقى أو واجه أو استوفى الشروط
- general
- شامل أو عام لا يختص بحالة واحدة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →