The Adventures of Roderick Random — Page 6
يبقى عليّ الآن أن أُبيّن أسبابي في جعل الشخصية الرئيسية في هذا العمل رجلاً من شمال بريطانيا، وهذه الأسباب في معظمها كالتالي:
It now remains to give my reasons for making the chief personage of this work a North Briton, which are chiefly these:
كان بإمكاني، بنفقة يسيرة، أن أمنحه قدراً من التعليم يليق بشرف مولده ومكانته، وهو ما لم يكن ممكناً الحصول عليه في إنجلترا بالموارد الشحيحة التي تتيحها طبيعة مخططي.
I could, at a small expense, bestow on him such education as I thought the dignity of his birth and character required, which could not possibly be obtained in England, by such slender means as the nature of my plan would afford.
وفضلاً عن ذلك، كان بمقدوري أن أصوّر بساطة الأخلاق في منطقة نائية من المملكة بصورة أكثر ملاءمةً مما لو كان ذلك في أي مكان قريب من العاصمة.
In the next place, I could represent simplicity of manners in a remote part of the kingdom, with more propriety than in any place near the capital;
وأخيراً، فإن ميل الاسكتلنديين إلى السفر والترحال يبرر تصرفي في استقاء شخصية المغامر من تلك البلاد.
and lastly, the disposition of the Scots, addicted to travelling, justifies my conduct in deriving an adventurer from that country.
وحتى لا يُساء إلى القارئ الحساس بسبب الأيمان التافهة التي تصدر عن أفواه بعض الشخصيات في هذه المذكرات، أودّ أن أُقدّم وعداً بأنني رأيت أن لا شيء أجدر بكشف سخافة هذه الحشو البائس من تصوير طبيعي وحرفي للحوار الذي ترد فيه.
That the delicate reader may not be offended at the unmeaning oaths which proceed from the mouths of some persons in these memoirs, I beg leave to promise, that I imagined nothing could more effectually expose the absurdity of such miserable expletives, than a natural and verbal representation of the discourse in which they occur.
Vocabulary
- remains
- يبقى، لا يزال، يظل موجوداً
- reasons
- الأسباب والمبررات التي تفسر فعلاً ما
- chief
- الرئيسي، الأهم، الأكثر أهمية
- personage
- شخصية بارزة أو مهمة في قصة أو مجتمع
- Briton
- شخص من بريطانيا، مواطن بريطاني
- chiefly
- بصفة رئيسية، في معظمه، بشكل أساسي
- expense
- المصروف، التكلفة، المبلغ المدفوع مقابل شيء
- bestow
- يمنح، يهب، يعطي شيئاً ثميناً لشخص
- education
- التعليم والتربية وتنمية المعرفة والمهارات
- dignity
- الكرامة، الشرف، الرفعة والاحترام الذاتي
- birth
- الولادة، أصل الشخص وطبقته الاجتماعية
- character
- الشخصية، الطبع، الصفات المميزة للفرد
- required
- تطلّب، احتاج إلى، اشترط وجود شيء
- possibly
- ربما، من المحتمل، يمكن أن يحدث
- obtained
- حُصل عليه، نيل أو اكتساب شيء ما
- slender
- ضئيل، محدود، قليل جداً من الموارد
- means
- الموارد والإمكانات المالية المتاحة
- nature
- الطبيعة، خصائص الشيء الأصيلة الجوهرية
- afford
- يتيح، يوفر، يسمح بإمكانية الحصول على شيء
- represent
- يمثّل، يصوّر، يعبر عن شيء ما
- simplicity
- البساطة، عدم التعقيد في الأسلوب والحياة
- manners
- الأخلاق والآداب الاجتماعية وطرق التصرف
- remote
- بعيد، نائي، منعزل عن المناطق المأهولة
- kingdom
- المملكة، دولة يحكمها ملك أو ملكة
- propriety
- اللياقة، الملاءمة، التصرف الصحيح والمناسب
- capital
- العاصمة، المدينة الرئيسية للدولة
- lastly
- أخيراً، في المرتبة الأخيرة من الترتيب
- disposition
- الطبع، الميل الطبيعي، الخلق الفطري
- Scots
- الاسكتلنديون، سكان اسكتلندا
- addicted
- مدمن، مولع بشيء بشكل مفرط
- justifies
- يبرر، يقدم مسوغاً منطقياً لفعل ما
- conduct
- السلوك، طريقة التصرف والتعامل مع الآخرين
- deriving
- اشتقاق، استخلاص أو أخذ شيء من مصدر
- adventurer
- مغامر، شخص يسعى وراء المخاطر والمغامرات
- delicate
- حساس، رقيق، يتأثر بسهولة بالأمور
- offended
- مستاء، يشعر بالإهانة أو الانزعاج
- unmeaning
- لا معنى له، فارغ من المضمون والدلالة
- oaths
- الأيمان، الكلمات النابية أو القسم الغليظ
- proceed
- يصدر، يخرج، ينبثق من مصدر معين
- memoirs
- المذكرات، سجل للأحداث الشخصية والذكريات
- beg
- يتوسل، يرجو بتضرع وإلحاح
- leave
- الإذن والترخيص بفعل شيء ما
- promise
- يعد، يقطع وعداً بتحقيق شيء مستقبلاً
- imagined
- تخيّل، تصور شيئاً في ذهنه
- effectually
- بفاعلية، بشكل يحقق النتيجة المطلوبة
- expose
- يكشف، يفضح، يظهر ما كان خفياً
- absurdity
- السخافة، اللامعقولية، الحماقة والتصرف الغريب
- miserable
- بائس، تعيس، رديء لا قيمة له
- expletives
- ألفاظ بذيئة أو كلمات تُستخدم للتعبير عن الغضب
- verbal
- لفظي، متعلق بالكلمات والخطاب الشفهي
- representation
- التمثيل، الصورة التي تعكس واقعاً أو فكرة
- discourse
- الخطاب، الحديث الموسع أو النقاش المنظم
- occur
- يحدث، يقع، يظهر في مكان أو زمان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →