The Adventures of Roderick Random — Page 5
لقد حاولت أن أصوّر الجدارة المتواضعة وهي تكافح في مواجهة كل عقبة يتعرض لها يتيم لا أصدقاء له، سواء بسبب افتقاره إلى الخبرة، أو بسبب أنانية البشر وحسدهم وحقدهم وجفائهم الدنيء.
I have attempted to represent modest merit struggling with every difficulty to which a friendless orphan is exposed, from his own want of experience, as well as from the selfishness, envy, malice, and base indifference of mankind.
ولكي أكسب له تعاطفاً حسناً منذ البداية، منحته مزايا النسب والتعليم، التي آمل أن تجعل ذوي الطباع الكريمة يتحمسون لنصرته أكثر في خضم سلسلة نكباته.
To secure a favourable prepossession, I have allowed him the advantages of birth and education, which in the series of his misfortunes will, I hope, engage the ingenuous more warmly in his behalf.
وعلى الرغم من أنني أتوقع أن يضيق بعض الناس بالمشاهد الدنيئة التي يجد نفسه فيها، إلا أنني أقنع نفسي بأن العقلاء لن يدركوا فحسب ضرورة وصف تلك الأوضاع التي لا بد أن يكون محصوراً فيها في حالته المتدنية، بل سيجدون في ذلك متعة أيضاً.
and though I foresee, that some people will be offended at the mean scenes in which he is involved, I persuade myself that the judicious will not only perceive the necessity of describing those situations to which he must of course be confined, in his low estate.
بل سيجدون أيضاً متعة في استعراض تلك الجوانب من الحياة، حيث تبدو المزاجات والعواطف عارية من التصنع والتكلف والأثر التعليمي، وتظهر خصائص الطباع العجيبة كما غرستها الطبيعة.
but also find entertainment in viewing those parts of life, where the humours and passions are undisguised by affectation, ceremony, or education; and the whimsical peculiarities of disposition appear as nature has implanted them.
غير أنني أعتقد أنه لا داعي لأن أُتعب نفسي في الدفاع عن أسلوب أجازه أمهر الكتّاب في هذا الفن، وقد ذكرت بعضهم من قبل.
But I believe I need not trouble myself in vindicating a practice authorized by the best writers in this way, some of whom I have already named.
وسيدرك كل قارئ ذكي للوهلة الأولى أنني لم أحِد عن الواقع في الوقائع، التي هي جميعها صحيحة في مجملها، وإن كانت الملابسات قد عُدِّلت وغُيِّرت لتفادي التجريح الشخصي.
Every intelligent reader will, at first sight, perceive I have not deviated from nature in the facts, which are all true in the main, although the circumstances are altered and disguised, to avoid personal satire.
Vocabulary
- have
- امتلاك أو الحصول على شيء ما
- attempted
- حاول القيام بشيء ما دون ضمان النجاح
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغرض
- represent
- تصوير أو إظهار شيء بطريقة معينة
- modest
- متواضع وبسيط وليس متكبر أو مبالغ
- merit
- الجدارة والقيمة والاستحقاق على أساس الكفاءة
- struggling
- الكفاح والجهد الشديد ضد الصعوبات
- with
- حرف جر يشير إلى الصحبة أو الوسيلة
- every
- كل واحد من مجموعة دون استثناء
- difficulty
- صعوبة أو عقبة تعيق تحقيق الهدف
- which
- اسم استفهام نسبي يشير إلى الأشياء
- friendless
- خالي من الأصدقاء وحيد وبلا مساندة
- orphan
- طفل فقد أحد والديه أو كليهما
- is
- الفعل كون في الزمن الحاضر البسيط
- exposed
- معرض أو عرضة لشيء ضار أو خطر
- from
- حرف جر يشير إلى نقطة البداية
- his
- ضمير ملكية يشير إلى الذكر
- own
- ملك شخصي أو خاص به وحده
- want
- الحاجة أو الافتقار إلى شيء ضروري
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية والانتماء
- experience
- الخبرة والمعرفة المكتسبة من الممارسة
- as
- حرف عطف وتشبيه وظرف زمني
- well
- بشكل جيد وأيضاً وإضافة إلى ذلك
- selfishness
- الأنانية والاهتمام بالنفس على حساب الآخرين
- envy
- الحسد والغيرة من نجاح أو امتلاك الآخرين
- malice
- النية السيئة والحقد والرغبة في الإيذاء
- base
- منخفض الدرجة وحقير وخالي من الشرف
- indifference
- اللامبالاة وعدم الاهتمام بشيء ما
- mankind
- البشرية جمعاء والنوع الإنساني كله
- secure
- الحصول على أو التأكد من الحصول على
- favourable
- مؤاتي وإيجابي وموافق ومشجع
- prepossession
- الانطباع الأول الحسن والتحيز الإيجابي
- advantages
- الفوائد والمزايا التي تجعل الشيء أفضل
- birth
- الولادة والنشأة والأصل والنسب
- education
- التعليم والتربية والمعرفة المكتسبة
- series
- سلسلة من الأشياء المتتالية أو المرتبطة
- misfortunes
- المصائب والنكبات والحظ السيء
- hope
- الأمل والتوقع الإيجابي لحدوث شيء
- engage
- جذب الاهتمام وتشغيل الانتباه
- ingenuous
- صريح وصادق وخالي من الخداع
- warmly
- بدفء وحنان وحماس وصدق
- behalf
- نيابة عن شخص أو لصالح أحد
- foresee
- التنبؤ والتوقع بحدوث شيء مستقبلاً
- people
- الناس والأفراد والجماعة البشرية
- offended
- جُرح الشعور وتأثر بسلبية من شيء
- mean
- متوسط أو حقير أو قاسي في السلوك
- scenes
- المشاهد والمناظر والحوادث الدرامية
- involved
- متورط ومشارك ومعني في أمر ما
- persuade
- إقناع شخص بقبول رأي أو فكرة
- judicious
- حكيم وعاقل ويتمتع بحسن التقدير
- perceive
- فهم وإدراك وتمييز الشيء بالحس
- necessity
- الحاجة الضرورية والشيء اللازم جداً
- describing
- تصوير وتفصيل ورسم صورة لشيء
- situations
- الحالات والمواقف والظروف المختلفة
- must
- يجب ولابد من القيام بشيء
- course
- المسار والسياق وبالطبع بطبيعة الحال
- confined
- محدود ومقيد ومقتصر على شيء
- low
- منخفض وسافل وحقير في الدرجة
- estate
- الحالة والوضع والطبقة الاجتماعية
- also
- أيضاً وكذلك إضافة إلى ذلك
- find
- اكتشف أو وجد أو توصل إلى
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →