The Adventures of Roderick Random — Page 4
على الرغم من أنه لا شيء كان يمكن أن يكون أكثر سخافةً وتنافراً مع الطبيعة من الشخصيات التي رسموها، إلا أنهم لم يفتقروا إلى الرعاة والمعجبين؛ وقد بدأ العالم في الواقع يتأثر بروح فروسية التيه،
Although nothing could be more ludicrous and unnatural than the figures they drew, they did not want patrons and admirers; and the world actually began to be infected with the spirit of knight-errantry,
حين أصلح ثيرفانتيس ذوق البشرية بعمل ساخر لا يُضاهى، إذ عرض فروسية الفرسان من المنظور الصحيح،
when Cervantes, by an inimitable piece of ridicule, reformed the taste of mankind, representing chivalry in the right point of view,
وحوّل الرومانس إلى أغراض أكثر فائدةً وإمتاعاً، بجعله يرتدي قناع الكوميديا، ويكشف عن حماقات الحياة العادية.
and converting romance to purposes far more useful and entertaining, by making it assume the sock, and point out the follies of ordinary life.
اتُّبعت الطريقة ذاتها من قِبل مؤلفين إسبان وفرنسيين آخرين، ولم يوظّفها أحدٌ بنجاح يفوق ما حققه السيد لو ساج،
The same method has been practised by other Spanish and French authors, and by none more successfully than by Monsieur Le Sage,
الذي وصف في روايته «مغامرات جيل بلاس» خبث الحياة ونقائصها بروح فكاهية وبصيرة نافذة لا حدود لهما.
who, in his Adventures of Gil Blas, has described the knavery and foibles of life, with infinite humour and sagacity.
لقد نسجت الصفحات التالية على منواله، مع أخذي حرية الاختلاف عنه في التنفيذ، حيث رأيت أن مواقفه بعينها كانت غير مألوفة أو مبالغاً فيها أو خاصة بالبلد الذي تجري فيه الأحداث.
The following sheets I have modelled on his plan, taking me liberty, however, to differ from him in the execution, where I thought his particular situations were uncommon, extravagant, or peculiar to the country in which the scene is laid.
إن النكبات التي يتعرض لها جيل بلاس هي في معظمها من النوع الذي يثير البهجة أكثر مما يثير الشفقة؛ بل إنه هو نفسه يضحك منها؛
The disgraces of Gil Blas are, for the most part, such as rather excite mirth than compassion; he himself laughs at them;
وانتقالاته من الشقاء إلى السعادة، أو على الأقل إلى الارتياح، تأتي مفاجئةً للغاية، حتى إن القارئ لا يجد متسعاً من الوقت ليشفق عليه، ولا هو نفسه ليألف المحنة.
and his transitions from distress to happiness, or at least ease, are so sudden, that neither the reader has time to pity him, nor himself to be acquainted with affliction.
هذا الأسلوب، في رأيي، لا يحيد عن الاحتمالية فحسب، بل يحول دون تلك السخط النبيل الذي ينبغي أن يستنهض القارئ ضد النزعات الدنيئة والرذيلة في هذا العالم.
This conduct, in my opinion, not only deviates from probability, but prevents that generous indignation, which ought to animate the reader against the sordid and vicious disposition of the world.
Vocabulary
- Although
- رغم أن؛ بالرغم من أن شيء ما صحيح
- nothing
- لا شيء؛ عدم وجود أي شيء على الإطلاق
- could
- استطاع؛ كان بإمكانه أن يفعل شيء ما
- be
- يكون؛ الفعل الأساسي للوجود والحالة
- more
- أكثر؛ كمية أو درجة أعلى من الآخر
- ludicrous
- سخيف وسخيف جداً؛ يستحق السخرية والضحك
- and
- و؛ حرف العطف لربط كلمتين أو جملتين
- unnatural
- غير طبيعي؛ ليس وفقاً للطبيعة أو العادة
- than
- من؛ حرف المقارنة بين شيئين
- the
- ال؛ أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- figures
- أشكال أو رسومات؛ صور أو تماثيل مرسومة
- they
- هم؛ ضمير يشير إلى مجموعة من الناس
- drew
- رسم؛ صنع صورة باستخدام القلم أو القلم الرصاص
- did
- فعل؛ الماضي من فعل "do"
- not
- لم؛ أداة النفي في اللغة الإنجليزية
- want
- أراد؛ رغب في الحصول على شيء ما
- patrons
- رعاة؛ أشخاص يدعمون الفن والثقافة مالياً
- admirers
- معجبون؛ أشخاص يحبون ويقدرون شيء ما
- world
- العالم؛ الكوكب والناس الذين يعيشون عليه
- actually
- فعلاً؛ في الحقيقة أو الواقع
- began
- بدأ؛ الماضي من فعل "begin"
- to
- إلى؛ حرف جر يستخدم قبل الفعل
- infected
- مصاب؛ نشر العدوى أو المرض لشخص آخر
- with
- مع؛ حرف جر يشير إلى الارتباط
- spirit
- روح؛ الطاقة والحماس والشغف تجاه شيء
- of
- من؛ حرف جر يشير إلى الملكية أو التابعية
- when
- عندما؛ في الوقت الذي يحدث فيه شيء
- by
- بواسطة؛ حرف جر يشير إلى من قام بالعمل
- an
- أداة نكرة تستخدم قبل حرف متحرك
- inimitable
- لا يضاهى؛ بحيث لا يمكن تقليده أو نسخه
- piece
- قطعة؛ جزء من شيء كامل
- ridicule
- سخرية؛ السخرية والاستهزاء من شيء ما
- reformed
- أصلح؛ غيّر للأفضل أو صحح
- taste
- ذوق؛ الحكم على جودة الفن والثقافة
- mankind
- الإنسانية؛ جميع الناس أو البشر جماعة
- representing
- يمثل؛ يظهر أو يصور بطريقة معينة
- chivalry
- فروسية؛ قيم الشرف والشجاعة عند الفرسان
- in
- في؛ حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان
- right
- صحيح؛ صواب أو زاوية مناسبة
- point
- نقطة؛ موضع أو غرض معين يُقصد إليه
- view
- منظر؛ الآراء أو وجهات النظر المختلفة
- converting
- تحويل؛ تغيير شيء من شكل لآخر
- romance
- رومانسية؛ قصص خيالية عن الحب والمغامرة
- purposes
- أهداف؛ الغايات المقصودة من الأعمال
- far
- بعيد؛ على مسافة كبيرة من مكان ما
- useful
- مفيد؛ ذو فائدة وتطبيق عملي
- entertaining
- مسلي؛ يجلب المتعة والتسلية والفرح
- making
- صنع؛ خلق أو إنتاج شيء ما
- it
- هو أو هي؛ ضمير محايد للأشياء
- assume
- افترض؛ أخذ شكل أو صفة معينة
- sock
- جورب؛ قطعة لبس تغطي القدم والكاحل
- out
- خارج؛ ظهور أو إظهار للخارج
- follies
- حماقات؛ أفعال أو قرارات غبية وسخيفة
- ordinary
- عادي؛ ليس مميز أو غير شائع
- life
- حياة؛ الوجود والتجارب اليومية للإنسان
- The
- ال؛ أداة التعريف
- same
- نفس؛ متطابق أو متشابه تماماً
- method
- طريقة؛ الأسلوب أو الكيفية المتبعة
- has
- يملك؛ الماضي من فعل "have"
- been
- كان؛ الماضي من فعل "be"
- practised
- مورس؛ طُبق أو استُخدم بشكل متكرر
- other
- آخر؛ شيء مختلف أو إضافي
- Spanish
- إسباني؛ متعلق بإسبانيا واللغة الإسبانية
- French
- فرنسي؛ متعلق بفرنسا واللغة الفرنسية
- authors
- مؤلفون؛ كتاب ينتجون أعمالاً أدبية
- none
- لا أحد؛ لم يكن هناك واحد
- successfully
- بنجاح؛ بطريقة ناجحة تحقق الهدف
- his
- له؛ ضمير ملكية يشير لذكر
- Adventures
- مغامرات؛ حوادث ومواقف شيقة ومثيرة
- described
- وصف؛ شرح أو تفاصيل بالكلمات
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →