The Adventures of Roderick Random — Page 3

مع تقدم التعلم، وتلقي العبقرية للتنمية والصقل، زُيِّنت هذه القصص بجماليات الشعر، لكي تستطيع أن تستأثر باهتمام الناس بشكل أفضل؛

As learning advanced, and genius received cultivation, these stories were embellished with the graces of poetry, that they might the better recommend themselves to the attention;

فكانت تُغنَّى في الأماكن العامة وفي المهرجانات، لتثقيف الجمهور وإبهاجه؛

they were sung in public, at festivals, for the instruction and delight of the audience;

وكانت تُرتَّل قبيل المعارك بوصفها حوافز للإقدام على أعمال المجد.

and rehearsed before battle, as incentives to deeds of glory.

وهكذا وُلدت المأساة وملهمة الملاحم، وبلغتا الكمال في مسيرة الذوق الأدبي الرفيع.

Thus tragedy and the epic muse were born, and, in the progress of taste, arrived at perfection.

وليس من المستغرب أن القدماء لم يستسيغوا الخرافة في النثر، بعد أن شهدوا الكثير من الأحداث البارزة التي خلّدها في الشعر أعظم شعرائهم؛

It is no wonder that the ancients could not relish a fable in prose, after they had seen so many remarkable events celebrated in verse by their best poets;

ولذا فإننا لا نجد بينهم أي رواية في عصر ازدهارهم، إلا إذا اعتُبرت 'سيروبيديا' لكسينوفون كذلك؛

we therefore find no romance among them during the era of their excellence, unless the Cyropædia of Xenophon may be so called;

ولم يظهر شيء من هذا القبيل حتى أخذت الفنون والعلوم في الانبعاث من جديد، إثر اجتياح البرابرة لأوروبا.

and it was not till arts and sciences began to revive after the irruption of the barbarians into Europe, that anything of this kind appeared.

ولكن حين أفسد رجال الدين عقول الناس بفرض أشد درجات السذاجة والتصديق الأعمى، نهض كتّاب الرواية،

But when the minds of men were debauched by the imposition of priestcraft to the most absurd pitch of credulity, the authors of romance arose,

وفقدوا الإحساس بالمعقولية، وملأوا أعمالهم بأشد المبالغات غرابةً وضخامةً.

and losing sight of probability, filled their performances with the most monstrous hyperboles.

فإن كانوا عاجزين عن مجاراة الشعراء القدماء في العبقرية، فقد عقدوا العزم على التفوق عليهم في الخيال،

If they could not equal the ancient poets in point of genius they were resolved to excel them in fiction,

وعلى مخاطبة الدهشة والتعجب في نفوس القراء، لا العقل والحكم.

and apply to the wonder, rather than the judgment, of their readers.

وعليه، استعانوا بالسحر والشعوذة، وبدلاً من أن يرسّخوا شخصية أبطالهم بنبل المشاعر وكرم الأفعال،

Accordingly, they brought necromancy to their aid, and instead of supporting the character of their heroes by dignity of sentiment and practice,

ميّزوهم بقوتهم الجسدية، وخفة حركتهم، وإفراطهم في السلوك المتهور.

distinguished them by their bodily strength, activity, and extravagance of behaviour.