The Adventures of Roderick Random — Page 2
يُشبع القارئ فضوله في متابعة مغامرات شخص يكنّ له المودة والتعاطف مسبقاً؛
The reader gratifies his curiosity in pursuing the adventures of a person in whose favour he is prepossessed;
فهو يتبنى قضيته، ويتعاطف معه في محنته،
he espouses his cause, he sympathises with him in his distress,
ويشتعل غضبه على أولئك الذين تسبّبوا في بلائه؛
his indignation is heated against the authors of his calamity:
تتأجّج المشاعر الإنسانية النبيلة؛
the humane passions are inflamed;
ويبدو التناقض بين الفضيلة المنكسرة والرذيلة المتغطرسة أشدّ وطأةً وأعظم تفاقماً،
the contrast between dejected virtue and insulting vice appears with greater aggravation,
وإذ يكون لكل انطباع قوة مضاعفة على الخيال، تحتفظ الذاكرة بالتفاصيل، ويرتقي القلب بالقدوة الحسنة.
and every impression having a double force on the imagination, the memory retains the circumstance, and the heart improves by the example.
ولا يُجهَد الانتباه بقائمة جافة من الشخصيات، بل يُسلّى بصورة ممتعة بشتى ضروب الابتكار والتنوع؛
The attention is not tired with a bare catalogue of characters, but agreeably diverted with all the variety of invention;
وتتجلى تقلبات الحياة في ظروفها الخاصة، فتفتح مجالاً رحباً للذكاء والفكاهة.
and the vicissitudes of life appear in their peculiar circumstances, opening an ample field for wit and humour.
لا شكّ أن الرواية الرومانسية تدين بنشأتها إلى الجهل والغرور والخرافة.
Romance, no doubt, owes its origin to ignorance, vanity, and superstition.
في العصور المظلمة من تاريخ البشرية، حين يُشتهر رجل بالحكمة أو الشجاعة، كان أهله وأتباعه يستغلون خصاله الرفيعة،
In the dark ages of the World, when a man had rendered himself famous for wisdom or valour, his family and adherents availed themselves of his superior qualities,
فيُبالغون في فضائله، ويصوّرون شخصيته وذاته على أنهما مقدّستان وخارقتان للطبيعة.
magnified his virtues, and represented his character and person as sacred and supernatural.
وكان العامة يبتلعون الطُعم بسهولة، فيستغيثون بحمايته، ويُسبغون عليه الولاء والثناء حتى بلغ حدّ العبادة؛
The vulgar easily swallowed the bait, implored his protection, and yielded the tribute of homage and praise, even to adoration;
وكانت بطولاته تُنقل إلى الأجيال اللاحقة مع آلاف المبالغات؛
his exploits were handed down to posterity with a thousand exaggerations;
وكانت تُروى باعتبارها حوافز للفضيلة؛
they were repeated as incitements to virtue;
وكانت تُقام له الشعائر الإلهية وتُبنى المذابح تخليداً لذكراه، تشجيعاً لمن يسعى إلى الاقتداء به؛
divine honours were paid, and altars erected to his memory, for the encouragement of those who attempted to imitate his example;
ومن هنا نشأت الميثولوجيا الوثنية، التي ليست في جوهرها سوى مجموعة من الروايات الخيالية المتطرفة.
and hence arose the heathen mythology, which is no other than a collection of extravagant romances.
Vocabulary
- reader
- الشخص الذي يقرأ كتاباً أو نصاً
- gratifies
- يُشبع أو يُرضي رغبةً أو حاجةً معينة
- curiosity
- الرغبة الشديدة في معرفة أشياء جديدة
- pursuing
- متابعة شيء أو السعي نحوه باستمرار
- adventures
- مغامرات ومواقف مثيرة وغير عادية
- favour
- التفضيل أو الميل الإيجابي نحو شخص
- prepossessed
- متحيز مسبقاً أو مُسبق الرأي لصالح شخص
- espouses
- يتبنى فكرةً أو قضيةً ويدافع عنها
- cause
- قضية أو هدف يسعى الشخص لتحقيقه
- sympathises
- يُعبّر عن التعاطف والمشاركة الوجدانية مع الآخرين
- distress
- حالة من الألم الشديد والضيق النفسي
- indignation
- غضب شديد ناتج عن موقف ظالم أو مسيء
- heated
- متوتر أو مثار بشدة نحو شيء ما
- authors
- المتسببون في حدوث شيء أو الكُتّاب
- calamity
- كارثة أو مصيبة كبيرة تُسبب خسائر جسيمة
- humane
- إنساني؛ يتسم بالرحمة والتعاطف مع الآخرين
- passions
- مشاعر قوية وعواطف عميقة تحرك الإنسان
- inflamed
- مُشتعل أو مُثار بشدة نحو العاطفة
- contrast
- تباين واضح بين شيئين مختلفين تماماً
- dejected
- محبط ومكتئب بسبب خيبة الأمل
- virtue
- الفضيلة والسلوك الأخلاقي الحميد
- insulting
- مُهين ومُسيء يجرح كرامة الآخرين
- vice
- الرذيلة والسلوك الأخلاقي المنحط
- aggravation
- تفاقم الأمر وزيادة حدته وسوئه
- impression
- الأثر أو الانطباع الذي يتركه شيء ما
- double
- مضاعف؛ يساوي ضعف الشيء الأصلي
- force
- قوة أو تأثير شديد على شيء ما
- imagination
- القدرة على تصور أشياء غير موجودة فعلياً
- memory
- القدرة على تذكر الأحداث والمعلومات الماضية
- retains
- يحتفظ بشيء ما دون أن يفقده
- circumstance
- ظرف أو حالة تحيط بحدث معين
- improves
- يتحسن أو يُحسّن شيئاً ليصبح أفضل
- example
- نموذج أو مثال يُحتذى به
- attention
- التركيز والانتباه الذهني نحو شيء ما
- tired
- متعب أو مُمَل من شيء مكرر
- bare
- مجرد وخالٍ من أي إضافة أو زينة
- catalogue
- قائمة منظمة تضم عناصر أو بنوداً متعددة
- characters
- شخصيات قصصية أو صفات مميزة لأفراد
- agreeably
- بشكل ممتع ومُرضٍ للنفس
- diverted
- مُسلَّى ومنشغل بشيء ممتع ومثير
- variety
- تنوع وتعدد في الأشكال والأنواع
- invention
- ابتكار وإبداع في خلق أشياء جديدة
- vicissitudes
- تقلبات الحياة وتغيراتها المتعاقبة غير المتوقعة
- peculiar
- خاص وفريد ومميز بشكل لافت للنظر
- circumstances
- الظروف والأحوال المحيطة بحدث أو موقف
- opening
- فتح أو تقديم مجال لشيء جديد
- ample
- واسع وكافٍ بشكل وفير وكبير
- field
- مجال أو ميدان واسع للنشاط
- wit
- الذكاء والفكاهة الحاضرة والسريعة البديهة
- humour
- الفكاهة والقدرة على إضحاك الآخرين
- Romance
- قصة خيالية رومانسية أو مغامراتية متخيلة
- doubt
- الشك وعدم اليقين في أمر ما
- owes
- مدين بشيء أو له أصل في مكان
- origin
- الأصل والمنشأ الذي نشأ منه الشيء
- ignorance
- الجهل وانعدام المعرفة والعلم
- vanity
- الغرور والاعتداد المفرط بالنفس
- superstition
- الخرافة والاعتقاد بأمور غير منطقية
- dark
- مظلم أو يتسم بالجهل وانعدام المعرفة
- ages
- عصور وحقب زمنية متعاقبة في التاريخ
- rendered
- جعل شيئاً أو شخصاً في حالة معينة
- famous
- مشهور وذائع الصيت بين الناس
- wisdom
- الحكمة والقدرة على الحكم السديد
- valour
- الشجاعة والبسالة في مواجهة الأخطار
- adherents
- الأتباع والمؤيدون المخلصون لشخص أو فكرة
- availed
- استفاد أو انتفع من شيء متاح
- superior
- متفوق وأعلى مرتبةً من غيره
- qualities
- صفات وخصائص مميزة لشخص أو شيء
- magnified
- ضُخِّم وبُولغ في تصوير شيء ما
- virtues
- الفضائل والصفات الأخلاقية الحميدة الرفيعة
- represented
- صوَّر أو قدَّم شخصاً أو شيئاً بطريقة معينة
- character
- الشخصية والصفات المميزة لفرد ما
- sacred
- مقدس ومحترم ذو طابع ديني رفيع
- supernatural
- خارق للطبيعة وفوق القدرات البشرية العادية
- vulgar
- العامة من الناس أو الشيء المبتذل
- swallowed
- ابتلع أو قبل أمراً دون تمحيص
- bait
- الطُّعم الذي يُستخدم لاستدراج شخص ما
- implored
- توسل وابتهل بإلحاح طالباً مساعدة
- protection
- الحماية والدفاع عن شخص من الأذى
- yielded
- استسلم أو أعطى شيئاً طوعاً أو كرهاً
- tribute
- جزية أو هدية تُقدم تعبيراً عن الخضوع
- homage
- تكريم وإجلال واحترام معبَّر عنه علناً
- praise
- المديح والثناء على شخص أو شيء
- adoration
- التبجيل والعبادة أو الحب الشديد جداً
- exploits
- مآثر وبطولات وأعمال جريئة رائعة
- handed
- سُلِّم ونُقل من يد إلى أخرى
- posterity
- الأجيال القادمة التي تأتي بعدنا
- exaggerations
- مبالغات في وصف الأمور أكثر مما هي
- repeated
- كُرِّر وقِيل مراراً في مناسبات متعددة
- incitements
- محرضات ودوافع تحث على الفعل والاقتداء
- divine
- إلهي ومقدس ينتمي إلى عالم الآلهة
- honours
- تكريمات وأوسمة تُمنح تقديراً لشخص
- altars
- مذابح أماكن مقدسة لتقديم القرابين
- erected
- أُقيم وبُني هيكل أو مبنى شامخ
- encouragement
- التشجيع والحث على القيام بأمر ما
- attempted
- حاول القيام بشيء ما بجهد
- imitate
- يُقلِّد ويحتذي بنموذج أو شخص معين
- hence
- لذلك؛ يدل على النتيجة أو السبب
- arose
- نشأ وظهر من مصدر أو أصل معين
- heathen
- وثني غير مؤمن بالديانات الإبراهيمية
- mythology
- مجموعة أساطير وقصص دينية لشعب قديم
- collection
- مجموعة أشياء أو أعمال مجموعة معاً
- extravagant
- مبالغ فيه ومتجاوز حدود المعقول
- romances
- قصص خيالية مغامراتية رومانسية متخيلة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →