The Adventures of Roderick Random — Page 3
أجاب بأنه لن يكون في خطر الحاجة ما دامت عطوفة والده قائمة، وهي التي سيحرص هو وزوجته دائماً على تعزيزها بأقصى درجات التبجيل؛ وكان مقتنعاً بأن مخصصاته ستكون مناسبةً لكرامة أسرته وظروفها، وللعطاء الذي أُعطي لإخوته وأخواته المستقرين بسعادة تحت حمايته.
He replied, he could be in no danger of wanting while his father's tenderness remained, which he and his wife should always cultivate with the utmost veneration; and he was persuaded his allowance would be suitable to the dignity and circumstances of his family, and to the provision already made for his brothers and sisters, who were happily settled under his protection.
قال جدي: "إخوتك وأخواتك لم يروا غضاضةً في استشارتي في أمر بالغ الأهمية كالزواج؛ ولا أظنك كنت ستغفل عن أداء هذا الواجب، لو لم يكن لديك مورد سري احتياطي."
"Your brothers and sisters," said my grandfather, "did not think it beneath them to consult me in an affair of such importance as matrimony; neither, I suppose, would you have omitted that piece of duty, had you not some secret fund in reserve."
"فأتركك لتتمتع بما يمنحك من راحة، مع رغبتي في أن تبحث الليلة عن مسكن آخر لك ولزوجتك، وسأرسل إليك في وقت قريب حساباً بما أنفقته على تعليمك، آملاً أن يُرد إليّ."
"to the comforts of which I leave you, with a desire that you will this night seek out another habitation for yourself and wife, whither, in a short time, I will send you an account of the expense I have been at in your education, with a view of being reimbursed."
"سيدي، لقد قمت بجولتك الكبرى، وأنت رجل مهذب، بل رجل أنيق جداً، أتمنى لك قدراً وافراً من السعادة، وأنا خادمك المتواضع."
"Sir, you have made the grand tour—you are a polite gentleman—a very pretty gentleman—I wish you a great deal of joy, and am your very humble servant."
وبقول ذلك، ترك جدي والدي في حال يسهل تخيلها.
So saying, he left my father in a situation easily imagined.
Vocabulary
- replied
- أجاب، ردّ على كلام شخص آخر
- danger
- خطر، وضع قد يسبب أذىً أو ضرراً
- wanting
- الشعور بالحاجة أو الافتقار إلى شيء
- while
- أداة تدل على الزمن المتزامن بين حدثين
- tenderness
- الحنان والعطف والمشاعر اللطيفة تجاه الآخرين
- remained
- بقي، استمر في نفس الحال أو المكان
- should
- فعل مساعد يدل على الواجب أو التوقع
- cultivate
- يرعى ويطوّر علاقة أو صفة بعناية
- utmost
- أقصى درجة ممكنة من شيء ما
- veneration
- الاحترام العميق والتبجيل الشديد لشخص أو شيء
- persuaded
- مقتنع، تم إقناعه بفكرة أو رأي معين
- allowance
- مبلغ مال منتظم يُمنح لشخص ما
- suitable
- مناسب، ملائم لحالة أو غرض معين
- dignity
- الكرامة، الهيبة والمكانة الرفيعة للشخص
- circumstances
- الظروف والأوضاع المحيطة بالشخص أو الحدث
- provision
- ترتيب مسبق لتأمين احتياجات شخص ما
- already
- كلمة تدل على أن شيئاً حدث من قبل
- happily
- بسعادة، بطريقة تعبّر عن الفرح والرضا
- settled
- استقر، وجد وضعاً مستقراً ومريحاً في الحياة
- protection
- الحماية، الرعاية التي تقي من الأذى والخطر
- beneath
- أدنى من مستوى شخص أو أقل من كرامته
- consult
- يستشير، يطلب رأي شخص آخر في أمر مهم
- affair
- شأن أو أمر مهم يستحق الاهتمام والتدبير
- importance
- الأهمية، قيمة الشيء وتأثيره الكبير
- matrimony
- الزواج، الرابطة الرسمية بين رجل وامرأة
- neither
- لا هذا ولا ذاك، أداة نفي مزدوجة
- suppose
- يفترض، يعتقد أن شيئاً ما صحيح دون يقين
- omitted
- أهمل أو أغفل شيئاً لم يذكره أو يفعله
- duty
- الواجب، المسؤولية التي يجب على الشخص أداؤها
- secret
- سري، معلومة أو أمر لا يُخبر به الآخرون
- fund
- صندوق مالي أو مبلغ مدخر لغرض معين
- reserve
- احتياطي مدخر، مبلغ محفوظ للاستخدام المستقبلي
- comforts
- وسائل الراحة والرفاهية التي تجعل الحياة سهلة
- desire
- رغبة قوية في الحصول على شيء أو تحقيقه
- seek
- يبحث، يسعى للعثور على شيء ما
- habitation
- مسكن، المكان الذي يقيم فيه الشخص
- whither
- إلى أين، يُستخدم للسؤال عن الوجهة
- account
- حساب تفصيلي أو تقرير عن الأموال أو الأحداث
- expense
- المصروف، المبلغ الذي أُنفق على شيء معين
- education
- التعليم، عملية اكتساب المعرفة والمهارات
- view
- بهدف، بقصد تحقيق غرض معين
- reimbursed
- استرداد المال الذي أُنفق من شخص آخر
- grand
- عظيم، رائع وكبير في المستوى والأهمية
- tour
- رحلة طويلة لزيارة أماكن متعددة
- polite
- مؤدب، يتصرف باحترام ولباقة مع الآخرين
- gentleman
- رجل محترم ذو أخلاق رفيعة وسلوك راقٍ
- pretty
- جميل، جذاب في المظهر، أو إلى حدٍّ ما
- wish
- يتمنى، يرغب في أن يحدث شيء ما
- deal
- كمية كبيرة من شيء ما
- joy
- الفرح والسعادة الغامرة التي يشعر بها الإنسان
- humble
- متواضع، لا يتكبر ويُقلل من شأن نفسه
- servant
- خادم، شخص يعمل في خدمة شخص آخر
- situation
- الوضع أو الحالة التي يوجد فيها الشخص
- easily
- بسهولة، دون جهد أو صعوبة تُذكر
- imagined
- تخيّل، رسم في ذهنه صورة عن شيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →