The Adventures of Roderick Random — Page 4

غير أنه لم يتردد طويلاً؛ إذ كان يعرف طبيعة والده معرفةً تامة، فلم يشك في أنه يسرّ بهذه الذريعة للتخلص منه.

However, he did not long hesitate; for, being perfectly well acquainted with his father's disposition, he did not doubt that he was glad of this pretence to get rid of him.

وبما أن عزماته كانت ثابتةً كقوانين الميديين والفرس، فقد علم أنه لا فائدة من محاولة استعطافه بالدعاء والتوسل.

and his resolves being as invariable as the laws of the Medes and Persians, he knew it would be to no purpose to attempt him by prayers and entreaties.

فمن دون أي مساعٍ أخرى، لجأ هو ورفيقته المكتئبة إلى مزرعة كانت تقطنها خادمة عجوز من خادمات أمه.

so without any farther application, he betook himself, with his disconsolate bedfellow to a farm-house, where an old servant of his mother dwelt.

وظلا هناك فترةً من الزمن في أوضاع لا تلائم رقيّ مشاعرهما ولا رهافة حبهما.

there they remained some time in a situation but ill adapted to the elegance of their desires and tenderness of their love.

بيد أن والدي آثر تحمّل ذلك على أن يتضرع إلى أب قاسٍ لا يلين.

which nevertheless my father chose to endure, rather than supplicate an unnatural and inflexible parent.

أما والدتي، فقد استشرفت المتاعب التي كانت ستتعرض لها لو وضعت مولودها في ذلك المكان، وكان حملها قد تقدم كثيراً.

but my mother, foreseeing the inconveniences to which she must have been exposed, had she been delivered in this place, and her pregnancy was very far advanced.

فمن دون أن تُطلع زوجها على نيّتها، ذهبت متنكرةً إلى دار جدّي، آملةً أن تُحرّك دموعها وحالها شفقتَه.

without communicating her design to her husband, went in disguise to the house of my grandfather, hoping that her tears and condition would move him to compassion.

وأن يُصالحه على أمرٍ لم يعد في الإمكان الرجوع عنه.

and reconcile him to an event which was now irrecoverably past.

وتمكنت من خداع الخدم، وأُدخلت بوصفها سيدةً منكوبة تريد أن تشكو من مظالم زوجية.

She found means to deceive the servants, and get introduced as an unfortunate lady, who wanted to complain of some matrimonial grievances.

إذ كان من اختصاص جدّي تحديداً أن يفصل في جميع قضايا الفضيحة.

it being my grandfather's particular province to decide in all cases of scandal.