The Adventures of Roderick Random — Page 5
وبناءً على ذلك، أُذن لها بالدخول إلى حضرته، وحين كشفت عن هويتها، وقعت عند قدميه، وتوسلت إليه بأكثر الطرق إيلاماً أن يمنحها عفوه.
She was accordingly admitted into his presence, where, discovering herself, she fell at his feet, and in the most affecting manner implored his forgiveness;
وفي الوقت ذاته أوضحت له الخطر الذي يهدد حياتها، بل وحياة حفيده الذي كان على وشك أن يرى النور.
at the same time representing the danger that threatened not only her life, but that of his own grandchild, which was about to see the light.
فأخبرها أنه يأسف لأن طيشها وطيش ابنه قد أجبراه على أن يُقسم يميناً حالت بينه وبين تقديم أي مساعدة لهما.
He told her he was sorry that the indiscretion of her and his son had compelled him to make a vow, which put it out of his power to give them any assistance;
وأنه كان قد أفضى بأفكاره في هذا الشأن إلى زوجها، وأنه يستغرب أن يُزعجا سلامه بمزيد من الإلحاح.
that he had already imparted his thoughts on that subject to her husband, and was surprised that they should disturb his peace with any farther importunity.
وبعد أن قال ذلك، انسحب من المكان.
This said, he retired.
وقد كان لشدة حزن أمي أثرٌ بالغ على صحتها، إذ أصابها في الحال ألم المخاض.
The violence of my mother's affliction had such an effect on her constitution that she was immediately seized with the pains of childbed;
ولولا أن خادمة عجوز، كانت تكنّ لها محبة عميقة، مدّت إليها يد العطف والمساعدة على الرغم من خطر التعرض لسخط جدي، لكانت هي والثمرة البريئة التي تحملها في أحشائها قد سقطتا ضحيتين مروّعتين لقسوته ووحشيته.
and had not an old maidservant, to whom she was very dear, afforded her pity and assistance, at the hazard of incurring my grandfather's displeasure, she and the innocent fruit of her womb must have fallen miserable victims to his rigour and inhumanity.
وبفضل إحسان هذه المرأة المسكينة، نُقلت أمي إلى غرفة في الطابق العلوي، حيث وضعت في الحال مولوداً ذكراً، هو الذي يروي بنفسه الآن قصة مولده المشؤوم.
By the friendship of this poor woman she was carried up to a garret, and immediately delivered of a man child, the story of whose unfortunate birth he himself now relates.
Vocabulary
- accordingly
- بناءً على ذلك، وفقاً لما سبق
- admitted
- سُمح له بالدخول إلى مكان ما
- presence
- الوجود أمام شخص ما مباشرةً
- discovering
- الكشف عن هوية أو شيء مجهول
- affecting
- مؤثر عاطفياً ويستدعي العطف والشفقة
- manner
- الطريقة أو الأسلوب في التصرف
- implored
- تضرع وتوسل بشدة طالباً شيئاً ما
- forgiveness
- العفو وإسقاط العقوبة عن المخطئ
- representing
- عرض أو توضيح حالة أو واقع معين
- danger
- خطر يهدد السلامة أو الحياة
- threatened
- أنذر بالأذى أو الخطر القادم
- grandchild
- ابن الابن أو ابن البنت، الحفيد
- light
- النور؛ هنا كناية عن الولادة والحياة
- indiscretion
- تصرف طائش يفتقر إلى الحكمة والحذر
- compelled
- أُجبر وأُكره على فعل شيء ما
- vow
- عهد أو قسم أو نذر مقطوع
- power
- القدرة والسلطة على فعل شيء
- assistance
- المساعدة والدعم المقدم لشخص محتاج
- already
- يدل على حدوث الشيء قبل الآن
- imparted
- شارك وكشف معلومة أو فكرة لآخر
- thoughts
- الأفكار والآراء التي تدور في الذهن
- subject
- الموضوع أو المسألة التي يُتحدث عنها
- surprised
- مندهش ومتفاجئ من شيء غير متوقع
- disturb
- يُزعج ويُقلق راحة شخص ما
- peace
- الهدوء والسلام والطمأنينة النفسية
- farther
- إضافي أو أبعد في المسافة أو الدرجة
- importunity
- إلحاح مزعج ومتكرر في طلب شيء
- retired
- انسحب وغادر المكان بعيداً عن الآخرين
- violence
- شدة وعنف المشاعر أو الأفعال
- affliction
- معاناة شديدة وحزن عميق مؤلم
- effect
- الأثر والنتيجة الناجمة عن سبب ما
- constitution
- الحالة الصحية والبنية الجسمية للإنسان
- immediately
- فوراً وبدون أي تأخير أو انتظار
- seized
- أمسك به فجأة أو اعتراه شيء مفاجئ
- pains
- آلام جسدية شديدة تعاني منها المرأة
- childbed
- حالة المرأة أثناء الولادة أو بعدها
- maidservant
- خادمة أنثى تعمل في بيت شخص ما
- afforded
- قدم وأتاح شيئاً لشخص محتاج إليه
- pity
- الشفقة والعطف على من يعاني
- hazard
- خاطر وجازف بنفسه تجنباً لأذى ما
- incurring
- التعرض لشيء سلبي أو خسارة نتيجة تصرف
- displeasure
- الاستياء وعدم الرضا عن شخص أو فعل
- innocent
- بريء لا ذنب له ولا خطأ
- fruit
- ثمرة، هنا كناية عن الجنين المولود
- womb
- الرحم، مكان نمو الجنين في جسم المرأة
- miserable
- بائس وتعيس الحال جداً
- victims
- ضحايا يعانون من ظلم أو أذى
- rigour
- الصرامة والقسوة الشديدة في التطبيق
- inhumanity
- القسوة وانعدام الرحمة والشعور الإنساني
- garret
- غرفة صغيرة في الطابق العلوي تحت السقف
- delivered
- وضعت مولودها، أنجبت طفلها بنجاح
- unfortunate
- غير محظوظ، تعيس الحظ والمصير
- birth
- الولادة، لحظة خروج الكائن إلى الحياة
- relates
- يروي ويحكي قصة أو أحداثاً معينة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →