The Adventures of Roderick Random — Page 6
أُخبر والدي بما حدث، فهرع إلى أحضان زوجته الحبيبة، وبينما كان يغمر ذريته بعناقه الأبوي، لم يستطع أن يمنع نفسه من ذرف دموع غزيرة حين رأى رفيقة قلبه العزيزة (التي كان مستعداً لأن يضحي من أجل راحتها بكنوز الشرق) ممددةً على فراش من الصوف في حجرة بائسة، عاجزةً عن حماية نفسها من قسوة الطقس.
My father, being informed of what had happened, flew to the embraces of his darling spouse, and while he loaded his offspring with paternal embraces, could not forbear shedding a flood of tears on beholding the dear partner of his heart (for whose ease he would have sacrificed the treasures of the east) stretched upon a flock bed, in a miserable apartment, unable to protect her from the inclemencies of the weather.
وليس من المفترض أن يكون ذلك الرجل العجوز جاهلاً بما جرى، غير أنه تظاهر بأنه لا يعلم شيئاً عن الأمر، وأبدى دهشة بالغة حين أطلعه على الحادثة أحد أحفاده من ابنه الأكبر المتوفى، الذي كان يقيم معه بوصفه وريثه المنتظر.
It is not to be supposed that the old gentleman was ignorant of what passed, though he affected to know nothing of the matter, and pretended to be very much surprised, when one of his grandchildren, by his eldest son deceased, who lived with him as his heir apparent, acquainted him with the affair.
فعقد العزم على ألا يسلك طريقاً وسطاً، فأرسل إليها على الفور (في اليوم الثالث بعد وضعها) أمراً قاطعاً بالرحيل، وطرد الخادم الذي كان قد أنقذ حياتها.
he determined therefore to observe no medium, but immediately (on the third day after her delivery) sent her a peremptory order to be gone, and turned off the servant who had preserved her life.
أثار هذا السلوك غضب والدي إلى حد بعيد، فلجأ إلى أشد اللعنات هولاً، وتوسل راكعاً على ركبتيه العاريتين إلى السماء أن تتبرأ منه إن هو نسي يوماً أو غفر وحشية أبيه.
This behaviour so exasperated my father that he had recourse to the most dreadful imprecations; and on his bare knees implored that Heaven would renounce him if ever he should forget or forgive the barbarity of his sire.
إن الأذى الذي لحق بتلك الأم المنكودة جراء انتقالها في مثل هذه الظروف، وشُح الضروريات في مكان إقامتها، فضلاً عن حزنها وقلقها النفسي، سرعان ما أوقعها في مرض مضنٍ أودى بحياتها.
The injuries which this unhappy mother received from her removal in such circumstances, and the want of necessaries where she lodged, together with her grief and anxiety of mind, soon threw her into a languishing disorder, which put an end to her life.
Vocabulary
- informed
- تم إخباره أو إعلامه بشيء ما
- flew
- انتقل بسرعة كبيرة نحو شيء ما
- embraces
- أفعال الحضن والاحتضان بين الناس
- darling
- المحبوب أو العزيز على القلب
- spouse
- الزوج أو الزوجة، الشريك في الزواج
- loaded
- أغدق على شخص ما بشيء بكثرة
- offspring
- الأبناء والذرية الناتجة عن الوالدين
- paternal
- ما يتعلق بالأب أو ينتسب إليه
- forbear
- يمتنع عن فعل شيء ما بصبر
- shedding
- إسالة الدموع أو إراقتها من العينين
- flood
- كمية كبيرة جداً من شيء ما
- beholding
- رؤية شيء ما بعيون مدركة واعية
- ease
- الراحة والسهولة وانعدام الألم
- sacrificed
- ضحّى بشيء ثمين من أجل غيره
- treasures
- كنوز ثمينة وأشياء ذات قيمة عالية
- stretched
- ممدود أو مستلقٍ على مسطح ما
- flock
- حشوة من الصوف أو القطن الرديء
- miserable
- بائس ومليء بالشقاء والحزن الشديد
- inclemencies
- قسوة الطقس وشدة برودته أو حرارته
- supposed
- يُفترض أو يُظن أن شيئاً ما صحيح
- gentleman
- رجل محترم ذو أخلاق رفيعة
- ignorant
- جاهل لا يعلم شيئاً عن أمر ما
- affected
- تظاهر بشيء ما دون صدق حقيقي
- pretended
- تظاهر وادّعى شيئاً غير حقيقي
- grandchildren
- أبناء الأبناء، الجيل الثالث للعائلة
- eldest
- الأكبر سناً بين أفراد المجموعة
- deceased
- المتوفى الذي فارق الحياة
- heir
- الوارث الذي سيرث الممتلكات
- apparent
- ظاهر وواضح أو مُقرر رسمياً
- acquainted
- أطلعه وأخبره بتفاصيل أمر ما
- affair
- الأمر أو الشأن أو الحادثة المعنية
- determined
- عازم ومصمم على فعل شيء بثبات
- observe
- يراقب أو يلتزم بقاعدة ما
- medium
- الوسط أو الحل الوسط بين طرفين
- immediately
- فوراً وبدون أي تأخير أو انتظار
- delivery
- الوضع أو الولادة، إنجاب المولود
- peremptory
- أمر حازم لا يقبل النقاش أو الرفض
- servant
- الخادم الذي يعمل لدى شخص آخر
- preserved
- حافظ على شيء وصانه من الفناء
- behaviour
- السلوك والتصرفات التي يُبديها شخص
- exasperated
- أثار غضباً شديداً وانزعاجاً بالغاً
- recourse
- اللجوء إلى وسيلة ما للاستغاثة
- dreadful
- مرعب ومخيف وشديد الرهبة
- imprecations
- لعنات ودعوات شر تُوجَّه لشخص ما
- bare
- عارٍ أو مكشوف دون غطاء
- knees
- مفاصل الركبتين في جسم الإنسان
- implored
- توسل وتضرع بإلحاح شديد لشخص ما
- renounce
- يتخلى ويتنكر لشيء أو شخص ما رسمياً
- forgive
- يعفو ويغفر لشخص ما خطأه
- barbarity
- وحشية وقسوة متناهية في المعاملة
- sire
- الأب أو والد شخص ما، لقب احترام
- injuries
- الأضرار والجروح التي تصيب الشخص
- removal
- الإبعاد والطرد من مكان ما قسراً
- circumstances
- الظروف والأوضاع المحيطة بحدث ما
- want
- الحاجة والفقر وانعدام الضروريات
- necessaries
- الضروريات الأساسية اللازمة للمعيشة
- lodged
- أقام وسكن مؤقتاً في مكان ما
- grief
- الحزن العميق والألم النفسي الشديد
- anxiety
- القلق والتوتر النفسي المستمر
- threw
- ألقى بشخص في حالة صعبة
- languishing
- الذبول والضعف التدريجي بسبب المرض
- disorder
- مرض أو اضطراب صحي يصيب الجسم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →