The Adventures of Roderick Random — Page 6

De → English CHAPTER I Level 8/10

Mein Vater, der von dem Vorgefallenen in Kenntnis gesetzt worden war, eilte in die Arme seiner geliebten Gattin, und während er sein Kind mit väterlichen Umarmungen überhäufte, konnte er sich nicht enthalten, einen Strom von Tränen zu vergießen, als er die teure Gefährtin seines Herzens erblickte (für deren Wohlbefinden er die Schätze des Orients geopfert hätte), ausgestreckt auf einem Strohbett in einem elenden Zimmer, außerstande, sie vor den Unbilden des Wetters zu schützen.

My father, being informed of what had happened, flew to the embraces of his darling spouse, and while he loaded his offspring with paternal embraces, could not forbear shedding a flood of tears on beholding the dear partner of his heart (for whose ease he would have sacrificed the treasures of the east) stretched upon a flock bed, in a miserable apartment, unable to protect her from the inclemencies of the weather.

Es ist nicht anzunehmen, dass der alte Herr unwissend über das Geschehene war, obwohl er vorgab, nichts davon zu wissen, und sehr überrascht tat, als eines seiner Enkelkinder, ein Sohn seines verstorbenen ältesten Sohnes, das bei ihm als Erbe lebte, ihn von der Angelegenheit in Kenntnis setzte; er beschloss daher, keine Mäßigung walten zu lassen, sondern schickte ihr sofort (am dritten Tag nach ihrer Entbindung) einen kategorischen Befehl, sich zu entfernen, und entließ den Diener, der ihr das Leben gerettet hatte.

It is not to be supposed that the old gentleman was ignorant of what passed, though he affected to know nothing of the matter, and pretended to be very much surprised, when one of his grandchildren, by his eldest son deceased, who lived with him as his heir apparent, acquainted him with the affair; he determined therefore to observe no medium, but immediately (on the third day after her delivery) sent her a peremptory order to be gone, and turned off the servant who had preserved her life.

Dieses Verhalten erbitterte meinen Vater so sehr, dass er zu den furchtbarsten Verwünschungen Zuflucht nahm und auf seinen nackten Knien den Himmel anflehte, ihn zu verstoßen, wenn er jemals die Grausamkeit seines Vaters vergessen oder verzeihen sollte.

This behaviour so exasperated my father that he had recourse to the most dreadful imprecations; and on his bare knees implored that Heaven would renounce him if ever he should forget or forgive the barbarity of his sire.

Die Verletzungen, die diese unglückliche Mutter durch ihre Versetzung unter solchen Umständen erlitt, sowie der Mangel an Notwendigkeiten dort, wo sie Unterkunft gefunden hatte, zusammen mit ihrem Kummer und ihrer seelischen Unruhe, stürzten sie bald in ein zehrendes Leiden, das ihrem Leben ein Ende setzte.

The injuries which this unhappy mother received from her removal in such circumstances, and the want of necessaries where she lodged, together with her grief and anxiety of mind, soon threw her into a languishing disorder, which put an end to her life.

Vocabulary

father: männlicher Elternteil, Vater
being: Partizip von 'be'; hier: da er war
informed: benachrichtigt, über etwas in Kenntnis gesetzt
happened: sich ereignet, stattgefunden hatte
flew: eilte schnell herbei (Vergangenheit von 'fly')
embraces: Umarmungen, herzliches In-die-Arme-Schließen
darling: geliebter Mensch, Liebling, Herzensmensch
spouse: Ehepartner, Ehemann oder Ehefrau
while: während, zur gleichen Zeit
loaded: überhäufte, bedeckte reichlich mit etwas
offspring: Nachkomme, Kind, Nachwuchs
paternal: väterlich, vom Vater stammend
forbear: sich enthalten, unterlassen, sich zurückhalten
shedding: Vergießen von Flüssigkeit, z. B. Tränen
flood: Flut, große Menge von etwas
tears: Tränen, die aus den Augen fließen
beholding: erblicken, ansehen, betrachten
dear: teuer, geliebt, wert
partner: Lebenspartner, Gefährte, Begleiter
heart: Herz; hier übertragen: Geliebte des Herzens
whose: Relativpronomen; deren, dessen
ease: Wohlbefinden, Bequemlichkeit, Komfort
sacrificed: geopfert, auf etwas Wertvolles verzichtet
treasures: Schätze, wertvolle Besitztümer
east: Osten; hier symbolisch für Reichtum des Orients
stretched: ausgestreckt, hingestreckt liegend
upon: Verhältniswort; auf, über
flock: Flicken- oder Lumpenwolle als billiges Füllmaterial
bed: Bett, Schlafunterlage
miserable: erbärmlich, elend, trostlos
apartment: Wohnung, Zimmer, Unterkunft
unable: nicht in der Lage, unfähig
protect: schützen, bewahren vor Schaden
inclemencies: Unbilden, raue Härten (des Wetters)
weather: Wetter, Witterungsverhältnisse
supposed: angenommen, vermutet, vorausgesetzt
old: alt, betagt, von hohem Alter
gentleman: Herr, ehrenwerter Mann von Stand
ignorant: unwissend, nicht informiert über etwas
passed: vorgefallen, vergangen, abgelaufen
though: obwohl, obgleich, jedoch
affected: vorgab, so tat als ob
know: wissen, kennen, Kenntnis haben
matter: Angelegenheit, Sache, Sachverhalt
pretended: so getan als ob, vorgespiegelt
surprised: überrascht, erstaunt, verblüfft
grandchildren: Enkelkinder, Kinder der eigenen Kinder
eldest: ältester, am längsten lebend von mehreren
son: Sohn, männliches Kind
deceased: verstorben, tot, nicht mehr lebend
heir: Erbe, Person die Besitz erbt
apparent: offensichtlich; heir apparent: gesetzlicher Thronfolger
acquainted: vertraut gemacht, informiert über etwas
affair: Angelegenheit, Vorfall, Sache
determined: entschlossen, fest entschieden zu handeln
therefore: deshalb, daher, aus diesem Grund
observe: einhalten, beachten, befolgen eine Regel
medium: Mittelweg, Kompromiss, mittlerer Weg
immediately: sofort, unverzüglich, ohne Verzögerung
third: dritte, an dritter Stelle stehend
delivery: Entbindung, Geburt eines Kindes
sent: schickte, sandte, ließ übermitteln
peremptory: kategorisch, befehlend, keinen Widerspruch duldend
order: Befehl, Anordnung, Weisung
turned: turned off: hinausgeworfen, entlassen
servant: Diener, Bediensteter, Hausangestellter
preserved: bewahrt, erhalten, am Leben gehalten
life: Leben, Existenz, Lebenserhalt
behaviour: Verhalten, Benehmen, Handlungsweise
exasperated: erzürnte, erbitterte, machte wütend
recourse: Zuflucht, Ausweg; recourse to: Zuflucht nehmen zu
dreadful: schrecklich, furchtbar, entsetzlich
imprecations: Verwünschungen, Flüche, böse Wünsche
bare: bloß, nackt, entblößt
knees: Knie, Gelenke zwischen Ober- und Unterschenkel
implored: flehte, bat inständig, beschwor jemanden
Heaven: Himmel, Gott, höhere Macht
renounce: abschwören, verzichten auf, aufgeben
ever: jemals, zu irgendeinem Zeitpunkt
forget: vergessen, nicht mehr erinnern
forgive: vergeben, verzeihen jemandem etwas
barbarity: Grausamkeit, Brutalität, unmenschliches Verhalten
sire: Vater, Erzeuger; veraltete Anrede für Vater
injuries: Verletzungen, Schäden, erlittene Übel
unhappy: unglücklich, traurig, leidend
mother: Mutter, weiblicher Elternteil
received: erlitt, erhielt, erlebte
removal: Fortschaffung, Zwangsumzug, Entfernung
such: solch, derartig, von dieser Art
circumstances: Umstände, Verhältnisse, Gegebenheiten
want: Mangel, Not, Entbehrung
necessaries: lebensnotwendige Dinge, das Nötigste zum Leben
lodged: untergebracht war, wohnte, Unterkunft hatte
together: zusammen, zusammengenommen, gemeinsam
grief: Kummer, tiefer Schmerz, Trauer
anxiety: Angst, Sorge, innere Unruhe
mind: Geist, Gemüt, Verstand
soon: bald, in kurzer Zeit
threw: warf, stürzte jemanden in einen Zustand
languishing: dahinsiechen, schwächende Krankheit, Kraftlosigkeit
disorder: Erkrankung, Leiden, körperliche Störung
put: setzte, brachte; put an end to: beendete
end: Ende, Abschluss; put an end to: beendete ihr Leben

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →