The Adventures of Roderick Random — Page 5

De → English CHAPTER I Level 8/10

Sie wurde dementsprechend in seine Gegenwart gelassen, wo sie sich zu erkennen gab, zu seinen Füßen fiel und ihn auf die rührendste Weise um Vergebung anflehte; gleichzeitig schilderte sie die Gefahr, die nicht nur ihrem Leben drohte, sondern auch der seines eigenen Enkelkindes, das im Begriff war, das Licht der Welt zu erblicken.

She was accordingly admitted into his presence, where, discovering herself, she fell at his feet, and in the most affecting manner implored his forgiveness; at the same time representing the danger that threatened not only her life, but that of his own grandchild, which was about to see the light.

Er sagte ihr, er bedauere, dass die Unbesonnenheit ihrer beider – ihr und seines Sohnes – ihn gezwungen habe, ein Gelübde abzulegen, das es ihm unmöglich mache, ihnen irgendeine Hilfe zu gewähren; dass er seiner Schwiegertochter bereits seine Gedanken zu diesem Thema mitgeteilt habe und überrascht sei, dass sie seinen Frieden mit weiteren Bitten stören sollten.

He told her he was sorry that the indiscretion of her and his son had compelled him to make a vow, which put it out of his power to give them any assistance; that he had already imparted his thoughts on that subject to her husband, and was surprised that they should disturb his peace with any farther importunity.

Das gesagt, zog er sich zurück.

This said, he retired.

Die Heftigkeit des Kummers meiner Mutter hatte eine solche Wirkung auf ihre Gesundheit, dass sie sofort von den Wehen erfasst wurde; und hätte nicht eine alte Dienstmagd, der sie sehr am Herzen lag, ihr aus Mitleid beigestanden – auf die Gefahr hin, den Unwillen meines Großvaters auf sich zu ziehen –, so wären sie und die unschuldige Frucht ihres Schoßes elendiglich den Opfern seiner Strenge und Unmenschlichkeit geworden.

The violence of my mother's affliction had such an effect on her constitution that she was immediately seized with the pains of childbed; and had not an old maidservant, to whom she was very dear, afforded her pity and assistance, at the hazard of incurring my grandfather's displeasure, she and the innocent fruit of her womb must have fallen miserable victims to his rigour and inhumanity.

Durch die Fürsorge dieser armen Frau wurde sie auf einen Dachboden gebracht und entband dort sogleich eines Knaben, dessen Geschichte seiner unglücklichen Geburt er selbst nun erzählt.

By the friendship of this poor woman she was carried up to a garret, and immediately delivered of a man child, the story of whose unfortunate birth he himself now relates.

Vocabulary

accordingly: Dementsprechend; auf entsprechende Weise handelnd.
admitted: Eingelassen oder zugelassen worden sein.
presence: Die Anwesenheit oder Gegenwart einer Person.
discovering: Sich offenbaren oder enthüllen; entdecken.
affecting: Ergreifend oder rührend wirkend auf Gefühle.
manner: Art und Weise, wie etwas getan wird.
implored: Dringend und flehentlich um etwas gebeten haben.
forgiveness: Die Vergebung für einen begangenen Fehler.
representing: Darstellen oder schildern einer Situation oder Gefahr.
danger: Eine Gefahr oder bedrohliche Situation.
threatened: Etwas gefährdet oder bedroht haben.
grandchild: Das Enkelkind einer Person.
light: Licht; hier: das Licht der Welt erblicken (geboren werden).
indiscretion: Eine Unbesonnenheit oder taktlose, unkluge Handlung.
compelled: Gezwungen oder genötigt worden sein, etwas zu tun.
vow: Ein feierliches Versprechen oder Gelübde.
power: Macht oder Fähigkeit, etwas zu tun.
assistance: Hilfe oder Unterstützung, die jemandem gegeben wird.
imparted: Mitgeteilt oder weitergegeben haben, z.B. Gedanken.
subject: Das Thema oder der Gegenstand einer Diskussion.
disturb: Stören oder beunruhigen; den Frieden brechen.
peace: Frieden; Ruhe und Störungsfreiheit.
farther: Weiterer, zusätzlicher; weiter entfernt oder darüber hinaus.
importunity: Hartnäckiges, lästiges Drängen oder Bitten um etwas.
retired: Sich zurückgezogen haben; den Raum verlassen haben.
violence: Heftigkeit oder Intensität eines Gefühls oder Zustands.
affliction: Tiefes Leid, Kummer oder körperlicher Schmerz.
effect: Wirkung oder Auswirkung auf etwas oder jemanden.
constitution: Die körperliche Verfassung oder Gesundheit einer Person.
immediately: Sofort, unverzüglich, ohne Verzögerung.
seized: Ergreifen oder befallen werden; plötzlich überkommen.
pains: Schmerzen; hier: Wehen bei der Geburt.
childbed: Das Wochenbett; Zustand einer Frau beim Gebären.
maidservant: Eine weibliche Hausangestellte oder Dienstmagd.
afforded: Gewährte oder bot an; leistete trotz eigener Gefahr.
pity: Mitleid; Mitgefühl für jemanden in Not.
hazard: Ein Risiko oder eine Gefahr eingehen.
incurring: Sich etwas Unangenehmes zuziehen, z.B. Missfallen.
displeasure: Missfallen oder Unmut einer Person über etwas.
innocent: Unschuldig; ohne eigene Schuld oder böse Absicht.
fruit: Frucht; hier bildlich: das Kind im Mutterleib.
womb: Die Gebärmutter; Ort der Entwicklung des ungeborenen Kindes.
miserable: Elend, erbärmlich; in äußerst schlechtem Zustand.
victims: Opfer; Personen, die durch etwas geschädigt werden.
rigour: Strenge oder Härte im Umgang mit anderen.
inhumanity: Unmenschlichkeit; grausames, gefühlloses Verhalten.
garret: Eine kleine Dachkammer oder armselige Mansardenstube.
delivered: Entbunden worden sein; ein Kind zur Welt bringen.
unfortunate: Unglücklich oder bedauerlich; von Pech begleitet.
birth: Die Geburt; das Zur-Welt-Kommen eines Kindes.
relates: Erzählen oder berichten; eine Geschichte schildern.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →