The Adventures of Roderick Random — Page 4
Er zögerte jedoch nicht lange; denn da er mit dem Wesen seines Vaters bestens vertraut war, zweifelte er nicht daran, dass dieser froh über diesen Vorwand war, ihn loszuwerden.
However, he did not long hesitate; for, being perfectly well acquainted with his father's disposition, he did not doubt that he was glad of this pretence to get rid of him.
Und da seine Entschlüsse so unveränderlich wie die Gesetze der Meder und Perser waren, wusste er, dass es keinen Zweck haben würde, ihn mit Bitten und Flehen umzustimmen.
and his resolves being as invariable as the laws of the Medes and Persians, he knew it would be to no purpose to attempt him by prayers and entreaties.
So begab er sich ohne weitere Bemühungen zusammen mit seiner untröstlichen Gefährtin zu einem Bauernhaus, in dem eine alte Dienerin seiner Mutter wohnte.
so without any farther application, he betook himself, with his disconsolate bedfellow to a farm-house, where an old servant of his mother dwelt.
Dort blieben sie einige Zeit in einer Lage, die der Feinheit ihrer Wünsche und der Zärtlichkeit ihrer Liebe wenig entsprach.
there they remained some time in a situation but ill adapted to the elegance of their desires and tenderness of their love.
Dennoch zog mein Vater es vor, dies zu ertragen, anstatt bei einem unnatürlichen und unnachgiebigen Vater um Gnade zu bitten.
which nevertheless my father chose to endure, rather than supplicate an unnatural and inflexible parent.
Meine Mutter jedoch, die die Unannehmlichkeiten voraussah, denen sie ausgesetzt gewesen wäre, hätte sie an diesem Ort entbunden – und ihre Schwangerschaft war bereits sehr weit fortgeschritten –, ging, ohne ihrem Mann von ihrem Vorhaben zu erzählen, verkleidet zum Haus meines Großvaters.
but my mother, foreseeing the inconveniences to which she must have been exposed, had she been delivered in this place (and her pregnancy was very far advanced), without communicating her design to her husband, went in disguise to the house of my grandfather.
Sie hoffte, dass ihre Tränen und ihr Zustand ihn zur Mitleid bewegen und ihn mit einem Ereignis versöhnen würden, das nun unwiderruflich geschehen war.
hoping that her tears and condition would move him to compassion, and reconcile him to an event which was now irrecoverably past.
Es gelang ihr, die Diener zu täuschen und sich als eine unglückliche Dame vorstellen zu lassen, die über eheliche Beschwerden klagen wollte.
She found means to deceive the servants, and get introduced as an unfortunate lady, who wanted to complain of some matrimonial grievances.
Denn es war die besondere Aufgabe meines Großvaters, in allen Fällen von Skandal zu urteilen.
it being my grandfather's particular province to decide in all cases of scandal.
Vocabulary
- However
- Jedoch; drückt einen Gegensatz oder Einschränkung aus
- long
- Lang; hier: lange Zeit zögern oder warten
- hesitate
- Zögern; unschlüssig innehalten vor einer Entscheidung
- for
- Denn; leitet eine Begründung ein
- perfectly
- Vollkommen; in völlig ausreichendem Maße
- acquainted
- Vertraut; mit jemandem oder etwas bekannt sein
- disposition
- Wesensart; die natürliche Neigung oder Charaktereigenschaft einer Person
- doubt
- Zweifel; Unsicherheit über die Wahrheit von etwas
- glad
- Froh; erfreut über einen Umstand oder ein Ereignis
- pretence
- Vorwand; vorgetäuschter Grund für eine Handlung
- rid
- Los; in 'get rid of': jemanden oder etwas loswerden
- resolves
- Beschließt; eine feste Entscheidung treffen
- invariable
- Unveränderlich; stets gleich bleibend, ohne Ausnahme
- laws
- Gesetze; verbindliche Regeln einer Gemeinschaft oder eines Staates
- purpose
- Zweck; das angestrebte Ziel einer Handlung
- attempt
- Versuchen; eine Handlung unternehmen, ohne Erfolg zu garantieren
- prayers
- Gebete; flehentliche Bitten an eine höhere Macht oder Person
- entreaties
- Flehen; dringende, inständige Bitten an jemanden
- farther
- Weitere; hier im übertragenen Sinn: zusätzliche Bemühung
- application
- Bemühung; hier: weiteres Bitten oder Einwirken auf jemanden
- betook
- Begab sich; Vergangenheit von 'betake oneself', sich wohin begeben
- disconsolate
- Untröstlich; zutiefst betrübt und ohne Hoffnung
- bedfellow
- Bettgefährte; Person, die das Bett oder Schicksal teilt
- farm-house
- Bauernhaus; Wohngebäude auf einem landwirtschaftlichen Betrieb
- servant
- Diener/Dienerin; Person, die in einem Haushalt arbeitet
- dwelt
- Wohnte; Vergangenheitsform von 'dwell', an einem Ort leben
- remained
- Blieben; an einem Ort oder in einem Zustand verharren
- situation
- Lage; die Gesamtheit der Umstände, in denen man sich befindet
- ill
- Schlecht; hier im Sinne von 'ungeeignet' oder 'wenig passend'
- adapted
- Angepasst; für einen bestimmten Zweck geeignet oder eingerichtet
- elegance
- Eleganz; vornehme Feinheit in Stil und Auftreten
- desires
- Wünsche; starke Sehnsüchte oder Verlangen nach etwas
- tenderness
- Zärtlichkeit; liebevolle, sanfte Fürsorge für jemanden
- nevertheless
- Dennoch; trotz allem, ungeachtet der genannten Umstände
- chose
- Entschied sich; Vergangenheit von 'choose', eine Wahl treffen
- endure
- Ertragen; schwierige Umstände geduldig aushalten
- rather
- Lieber; drückt eine Bevorzugung gegenüber einer Alternative aus
- supplicate
- Demütig bitten; flehentlich um etwas ersuchen
- unnatural
- Widernatürlich; gegen natürliche Gefühle wie Elternliebe verstoßend
- inflexible
- Unnachgiebig; nicht bereit, seinen Standpunkt zu ändern
- parent
- Elternteil; Mutter oder Vater einer Person
- foreseeing
- Voraussehend; zukünftige Schwierigkeiten im Voraus erkennen
- inconveniences
- Unannehmlichkeiten; Schwierigkeiten oder Nachteile, die entstehen könnten
- exposed
- Ausgesetzt; schutzlos einer Gefahr oder einem Risiko gegenüberstehen
- delivered
- Entbunden; ein Kind zur Welt bringen
- pregnancy
- Schwangerschaft; Zeitraum, in dem eine Frau ein Kind erwartet
- advanced
- Fortgeschritten; bereits weit in einem Prozess vorangeschritten
- communicating
- Mitteilend; jemandem Informationen oder Pläne bekanntgeben
- design
- Plan; eine beabsichtigte Vorgehensweise oder Absicht
- husband
- Ehemann; männlicher Ehepartner
- disguise
- Verkleidung; äußere Veränderung, um nicht erkannt zu werden
- tears
- Tränen; Flüssigkeit, die beim Weinen aus den Augen fließt
- condition
- Zustand; hier auch: die Schwangerschaft als körperliche Lage
- move
- Bewegen; jemanden emotional berühren oder umstimmen
- compassion
- Mitgefühl; tiefes Einfühlungsvermögen mit dem Leid anderer
- reconcile
- Versöhnen; Streitende wieder miteinander in Einklang bringen
- event
- Ereignis; etwas Vorgefallenes, das nicht rückgängig gemacht werden kann
- irrecoverably
- Unwiederbringlich; nicht mehr rückgängig zu machen
- means
- Mittel; Wege oder Möglichkeiten, ein Ziel zu erreichen
- deceive
- Täuschen; jemanden durch falsche Angaben irreführen
- servants
- Diener; Angestellte in einem Haushalt
- introduced
- Eingeführt; jemanden in einen Raum oder eine Gesellschaft gebracht
- unfortunate
- Unglücklich; von widrigem Schicksal betroffen
- lady
- Dame; vornehme oder respektierte Frau
- complain
- Sich beklagen; Unzufriedenheit oder Beschwerden äußern
- matrimonial
- Ehelich; die Ehe oder das Heiratsverhältnis betreffend
- grievances
- Beschwerden; Klagen über erlittenes Unrecht oder Missstand
- particular
- Besonder; speziell auf einen bestimmten Bereich bezogen
- province
- Zuständigkeitsbereich; hier: das Recht, über bestimmte Fälle zu urteilen
- decide
- Entscheiden; ein Urteil oder eine Lösung herbeiführen
- cases
- Fälle; Angelegenheiten, über die entschieden werden muss
- scandal
- Skandal; öffentlich bekannter Verstoß gegen moralische Normen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →