The Adventures of Roderick Random — Page 3
Er antwortete, er könne keine Gefahr des Mangels befürchten, solange die Zuneigung seines Vaters andauere, die er und seine Frau stets mit größter Ehrerbietung pflegen würden; und er sei überzeugt, dass seine Zulage der Würde und den Verhältnissen seiner Familie sowie der bereits für seine Brüder und Schwestern getroffenen Versorgung entsprechen werde, die glücklich unter seinem Schutz lebten.
He replied, he could be in no danger of wanting while his father's tenderness remained, which he and his wife should always cultivate with the utmost veneration; and he was persuaded his allowance would be suitable to the dignity and circumstances of his family, and to the provision already made for his brothers and sisters, who were happily settled under his protection.
Mit diesen Worten ließ er meinen Vater in einer Lage zurück, die man sich leicht vorstellen kann.
So saying, he left my father in a situation easily imagined.
Vocabulary
- replied
- Antwortete, erwiderte auf etwas Gesagtes
- danger
- Gefahr, bedrohliche oder riskante Situation
- wanting
- Mangel leiden, etwas Notwendiges entbehren
- while
- Konjunktion, solange oder während etwas geschieht
- tenderness
- Zärtlichkeit, liebevolle und fürsorgliche Zuneigung
- remained
- Blieb bestehen, hörte nicht auf zu existieren
- cultivate
- Pflegen oder fördern, etwas sorgfältig entwickeln
- utmost
- Höchstmöglich, im größten erreichbaren Ausmaß
- veneration
- Ehrerbietung, tiefe Hochachtung gegenüber jemandem
- persuaded
- Überzeugt, jemanden durch Argumente zum Glauben gebracht
- allowance
- Taschengeld oder regelmäßige finanzielle Zuwendung
- suitable
- Angemessen, passend für eine bestimmte Situation
- dignity
- Würde, Ansehen und Respektabilität einer Person
- circumstances
- Umstände, äußere Bedingungen einer Lebenssituation
- provision
- Vorsorge, finanzielle oder materielle Absicherung für jemanden
- happily
- Glücklich, in einem Zustand der Freude lebend
- settled
- Niedergelassen, in stabilen Verhältnissen lebend
- protection
- Schutz, Fürsorge vor Gefahren oder Schwierigkeiten
- situation
- Situation, Lage oder Umstand in dem jemand ist
- imagined
- Vorgestellt, sich etwas gedanklich ausgemalt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →