The Adventures of Roderick Random — Page 2

Der aufmerksame Weise versicherte meinen Eltern nach einigem Nachdenken, dass ihr Erstgeborener ein großer Reisender sein würde.

The attentive sage, after some deliberation, assured my parents, that their firstborn would be a great traveller.

Er würde viele Gefahren und Schwierigkeiten durchstehen und schließlich in sein Heimatland zurückkehren.

That he would undergo many dangers and difficulties, and at last return to his native land.

Dort würde er in Glück und Ansehen gedeihen.

Where he would flourish in happiness and reputation.

Wie zutreffend diese Prophezeiung war, wird sich im weiteren Verlauf zeigen.

How truly this was foretold will appear in the sequel.

Es dauerte nicht lange, bis eine vorwitzige Person meinen Großvater über gewisse Vertraulichkeiten zwischen seinem Sohn und der Haushälterin in Kenntnis setzte.

It was not long before some officious person informed my grandfather of certain familiarities that passed between his son and housekeeper.

Dies beunruhigte ihn so sehr, dass er meinem Vater wenige Tage später mitteilte, es sei höchste Zeit für ihn, ans Heiraten zu denken.

Which alarmed him so much that, a few days after, he told my father it was high time for him to think of settling.

Er habe eine Partie für ihn gefunden, gegen die er billigerweise keine Einwände erheben könne.

And that he had provided a match for him, to which he could in justice have no objections.

Mein Vater erkannte, dass er seine Lage nicht mehr länger verbergen konnte, und gestand offen, was er getan hatte.

My father, finding it would be impossible to conceal his situation much longer, frankly owned what he had done.

Er entschuldigte sich dafür, nicht um die Zustimmung seines Vaters gebeten zu haben, mit dem Hinweis, er habe gewusst, dass es ohnehin zwecklos gewesen wäre.

And excused himself for not having asked the consent of his father, by saying, he knew it would have been to no purpose.

Wäre seine Neigung bekannt geworden, hätte sein Großvater Maßnahmen ergreifen können, die deren Erfüllung wirksam verhindert hätten.

And that, had his inclination been known, my grandfather might have taken such measures as would have effectually put the gratification of it out of his power.

Er fügte hinzu, dass an der Tugend, Herkunft, Schönheit und dem guten Verstand seiner Frau nichts auszusetzen sei.

He added, that no exceptions could be taken to his wife's virtue, birth, beauty, and good sense.

Und was das Vermögen betreffe, so liege ihm das wenig am Herzen.

And as for fortune, it was beneath his care.

Der alte Herr, der alle seine Leidenschaften bis auf eine vorzüglich im Zaum hielt, hörte ihm bis zum Ende mit großer Gelassenheit zu.

The old gentleman, who kept all his passions, except one, in excellent order, heard him to an end with great temper.

Dann fragte er ruhig, wie er gedenke, sich und seine Gattin zu unterhalten.

And then calmly asked, how he proposed to maintain himself and spouse?