The Adventures of Roderick Random — Page 1
Von meiner Geburt und Herkunft
Of my Birth and Parentage
Ich wurde im nördlichen Teil dieses vereinten Königreichs geboren, im Haus meines Großvaters, eines Mannes von beträchtlichem Vermögen und Einfluss, der sich bei vielen Gelegenheiten für sein Land ausgezeichnet hatte; und war bekannt für seine Fähigkeiten im Bereich des Rechts, die er mit großem Erfolg im Amt eines Richters ausübte, insbesondere gegenüber Bettlern, für die er eine besondere Abneigung hegte.
I was born in the northern part of this united kingdom, in the house of my grandfather, a gentleman of considerable fortune and influence, who had on many occasions signalised himself in behalf of his country; and was remarkable for his abilities in the law, which he exercised with great success in the station of a judge, particularly against beggars, for whom he had a singular aversion.
Mein Vater (sein jüngster Sohn) verliebte sich in eine arme Verwandte, die bei dem alten Herrn als Haushälterin lebte, heiratete sie heimlich; und ich war die erste Frucht dieser Ehe.
My father (his youngest son) falling in love with a poor relation, who lived with the old gentleman in quality of a housekeeper, espoused her privately; and I was the first fruit of that marriage.
Während ihrer Schwangerschaft beunruhigte ein Traum meine Mutter so sehr, dass ihr Mann, ihrer Unruhe müde, schließlich einen Hochlandseher befragte, dessen wohlwollende Deutung er sich im Voraus durch eine Bestechung hätte sichern wollen, ihn jedoch unbestechlich fand.
During her pregnancy, a dream discomposed my mother so much that her husband, tired with her importunity, at last consulted a highland seer, whose favourable interpretation he would have secured beforehand by a bribe, but found him incorruptible.
Sie träumte, sie habe einen Tennisball zur Welt gebracht, den der Teufel – der zu ihrer großen Überraschung die Rolle einer Hebamme übernahm – so heftig mit einem Schläger schlug, dass er im Nu verschwand; und sie war für einige Zeit untröstlich über den Verlust ihres Kindes; als sie es plötzlich mit gleicher Wucht zurückkehren und unter ihren Füßen in die Erde eindringen sah, woraus sogleich ein prächtiger, mit Blüten bedeckter Baum emporwuchs, dessen Duft so stark auf ihre Nerven wirkte, dass sie erwachte.
She dreamed she was delivered of a tennis-ball, which the devil (who, to her great surprise, acted the part of a midwife) struck so forcibly with a racket that it disappeared in an instant; and she was for some time inconsolable for the lost of her offspring; when, all on a sudden, she beheld it return with equal violence, and enter the earth, beneath her feet, whence immediately sprang up a goodly tree covered with blossoms, the scent of which operated so strongly on her nerves that she awoke.
Vocabulary
- Birth
- Die Geburt; das Zur-Welt-kommen eines Menschen
- Parentage
- Die Herkunft; familiäre Abstammung einer Person
- northern
- Im Norden gelegen; zum Norden gehörend
- united
- Vereint; zusammengeschlossen zu einer Einheit
- kingdom
- Ein Königreich; ein von einem König regiertes Land
- gentleman
- Ein vornehmer, gebildeter und höflicher Herr
- considerable
- Beträchtlich; bedeutend groß oder wichtig
- fortune
- Ein großes Vermögen oder Glück
- influence
- Der Einfluss; die Macht, andere zu beeinflussen
- occasions
- Anlässe; bestimmte Gelegenheiten oder Ereignisse
- signalised
- Sich ausgezeichnet oder bemerkbar gemacht haben
- behalf
- Im Namen oder Interesse einer Person handeln
- remarkable
- Bemerkenswert; auffallend und außergewöhnlich
- abilities
- Fähigkeiten; Talente oder Fertigkeiten einer Person
- exercised
- Ausgeübt; eine Fähigkeit oder Funktion angewendet
- success
- Der Erfolg; das Erreichen eines angestrebten Ziels
- station
- Eine Position oder ein Rang in der Gesellschaft
- judge
- Ein Richter; Person, die rechtliche Urteile fällt
- particularly
- Besonders; vor allem; in besonderem Maße
- beggars
- Bettler; Menschen, die um Almosen bitten
- singular
- Ungewöhnlich; einzigartig; besonders auffallend
- aversion
- Eine starke Abneigung oder Widerwillen gegen etwas
- relation
- Ein Verwandter; eine Person aus der eigenen Familie
- quality
- Hier: von hohem gesellschaftlichem Rang oder Stand
- housekeeper
- Eine Haushälterin; Person, die einen Haushalt führt
- espoused
- Geheiratet; eine Person zur Frau oder zum Mann genommen
- privately
- Im Privaten; ohne Öffentlichkeit oder Zeugen
- fruit
- Hier übertragen: das Ergebnis oder Produkt von etwas
- marriage
- Die Ehe; rechtlich verbundene Partnerschaft zweier Menschen
- pregnancy
- Die Schwangerschaft; Zeitraum vom Empfang bis zur Geburt
- discomposed
- Beunruhigt; in einen Zustand der Unruhe versetzt
- importunity
- Lästiges Drängen; hartnäckiges und aufdringliches Bitten
- consulted
- Zu Rate gezogen; jemanden um Rat oder Hilfe gebeten
- highland
- Das Hochland; gebirgige Region besonders in Schottland
- seer
- Ein Seher; Person, die Prophezeiungen macht
- favourable
- Günstig; positiv und vorteilhaft für jemanden
- interpretation
- Die Deutung; eine Erklärung oder Auslegung von etwas
- secured
- Gesichert; etwas fest oder gewiss gemacht
- beforehand
- Im Voraus; bevor etwas geschieht
- bribe
- Eine Bestechung; Geld oder Geschenk zur Beeinflussung
- incorruptible
- Unbestechlich; nicht durch Geld oder Vorteile zu beeinflussen
- delivered
- Hier: entbunden; ein Kind zur Welt gebracht
- midwife
- Eine Hebamme; Person, die bei Geburten assistiert
- struck
- Schlug; Vergangenheitsform von 'strike'
- forcibly
- Mit Gewalt; mit großer Kraft und Nachdruck
- racket
- Ein Schläger; Sportgerät zum Schlagen eines Balls
- disappeared
- Verschwunden; nicht mehr sichtbar oder vorhanden
- instant
- Ein Augenblick; ein sehr kurzer Zeitraum
- inconsolable
- Untröstlich; nicht zu beruhigen oder zu trösten
- offspring
- Die Nachkommenschaft; Kinder oder Nachkommen einer Person
- sudden
- Plötzlich; unerwartet und ohne Vorwarnung
- beheld
- Erblickte; Vergangenheitsform von 'behold' (sehen, schauen)
- violence
- Die Gewalt; starke Kraft oder brutale Handlung
- beneath
- Unterhalb; unter etwas befindlich
- whence
- Von wo; von welchem Ort oder Ursprung aus
- immediately
- Sofort; ohne jede Verzögerung
- sprang
- Sprang auf; Vergangenheitsform von 'spring'
- goodly
- Stattlich; beeindruckend groß oder schön
- blossoms
- Blüten; Blumen oder Blüten eines Baumes
- scent
- Ein Duft; ein angenehmer oder charakteristischer Geruch
- operated
- Wirkte; eine Wirkung auf etwas ausgeübt
- nerves
- Die Nerven; Teil des Nervensystems oder emotionale Empfindlichkeit
- awoke
- Erwachte; Vergangenheitsform von 'awake' (aufwachen)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →