The Adventures of Roderick Random — Page 3
Vergeblich erklärte der bestürzte Maler, dass er nicht die Absicht gehabt habe, jemanden zu beleidigen oder bestimmte Personen zu charakterisieren:
In vain the astonished painter declared that he had no intention to give offence, or to characterise particular persons:
sie behaupteten, die Ähnlichkeit sei zu offensichtlich, um übersehen zu werden;
they affirmed the resemblance was too palpable to be overlooked;
sie warfen ihm Unverschämtheit, Bosheit und Undankbarkeit vor;
they taxed him with insolence, malice, and ingratitude;
und da ihre Klagen vom Publikum gehört wurden, war der Hauptmann bis an sein Lebensende ein Bär, der Doktor ein Esel und der Senator eine Eule.
and their clamours being overheard by the public, the captain was a bear, the doctor an ass, and the senator an owl, to his dying day.
Christlicher Leser, ich beschwöre dich von Herzen, dieses Beispiel im Gedächtnis zu behalten, während du dich mit der Lektüre der folgenden Seiten beschäftigst;
Christian reader, I beseech thee, in the bowels of the Lord, remember this example while thou art employed in the perusal of the following sheets;
und suche nicht, dir das anzueignen, was gleichermaßen fünfhundert verschiedenen Menschen gehört.
and seek not to appropriate to thyself that which equally belongs to five hundred different people.
Solltest du auf einen Charakter stoßen, der dich in irgendeiner unangenehmen Eigenschaft widerspiegelt, behalte es für dich;
If thou shouldst meet with a character that reflects thee in some ungracious particular, keep thy own counsel;
bedenke, dass ein einziges Merkmal noch kein Gesicht ausmacht, und dass, obwohl du vielleicht durch eine Knollennase auffällst, zwanzig deiner Nachbarn in derselben Lage sein könnten.
consider that one feature makes not a face, and that though thou art, perhaps, distinguished by a bottle nose, twenty of thy neighbours may be in the same predicament.
Vocabulary
- vain
- Ohne Erfolg; vergeblich; nutzlos
- astonished
- Sehr überrascht oder erstaunt über etwas
- painter
- Person, die Bilder malt oder Wände streicht
- declared
- Offiziell oder öffentlich etwas bekannt gegeben
- intention
- Plan oder Absicht, etwas Bestimmtes zu tun
- offence
- Beleidigung oder Ärgernis, das jemanden verletzt
- characterise
- Merkmale einer Person oder Sache beschreiben
- particular
- Speziell; auf eine bestimmte einzelne Person bezogen
- affirmed
- Etwas nachdrücklich bestätigt oder bekräftigt
- resemblance
- Ähnlichkeit zwischen zwei Personen oder Dingen
- palpable
- Deutlich spürbar oder offensichtlich wahrnehmbar
- overlooked
- Etwas übersehen oder nicht beachtet haben
- taxed
- Hier: jemanden beschuldigt oder stark belastet
- insolence
- Unverschämtheit; respektloses und arrogantes Verhalten
- malice
- Böswilligkeit; Absicht, anderen Schaden zuzufügen
- ingratitude
- Undankbarkeit gegenüber erhaltener Hilfe oder Güte
- clamours
- Lautes, ausdauerndes Schreien oder Protestieren
- overheard
- Zufällig ein Gespräch mitgehört ohne Absicht
- public
- Die Allgemeinheit; öffentlich zugänglich für alle
- captain
- Kapitän oder Hauptmann; Anführer einer Gruppe
- bear
- Großes, starkes Säugetier; der Bär
- ass
- Esel; auch umgangssprachlich für eine dumme Person
- senator
- Mitglied eines Senats; gewählter Volksvertreter
- owl
- Eule; nachtaktiver Raubvogel mit großen Augen
- dying
- Das Sterben; im Begriff zu sterben
- Christian
- Zum Christentum gehörend; gläubiger Christ
- reader
- Person, die einen Text liest; Leser
- beseech
- Jemanden dringend und inständig um etwas bitten
- thee
- Altertümliche Form von 'you'; dich oder dir
- bowels
- Eingeweide; hier bildlich für tiefes Mitgefühl
- Lord
- Herr; religiöse Bezeichnung für Gott oder Christus
- thou
- Altertümliche Form von 'you'; du
- art
- Altertümliche zweite Person Singular von 'be'; bist
- employed
- Hier: beschäftigt mit; in einer Tätigkeit begriffen
- perusal
- Sorgfältiges und gründliches Lesen eines Textes
- sheets
- Hier: Seiten oder Blätter eines Manuskripts
- seek
- Suchen; versuchen, etwas zu finden oder erlangen
- appropriate
- Hier: etwas für sich beanspruchen oder aneignen
- thyself
- Altertümliche reflexive Form von 'yourself'; dir selbst
- equally
- Gleichermaßen; in gleichem Maße auf alle zutreffend
- belongs
- Jemandem gehören oder zu einer Gruppe zählen
- shouldst
- Altertümliche Form von 'should'; solltest
- character
- Figur in einem Buch oder Charakter einer Person
- reflects
- Widerspiegelt; zeigt Ähnlichkeit zu etwas anderem
- ungracious
- Unhöflich, unfreundlich oder wenig liebenswürdig
- thy
- Altertümliche Possessivform von 'your'; dein
- counsel
- Rat oder Beratung; hier: Geheimnis für sich behalten
- consider
- Etwas sorgfältig bedenken oder in Betracht ziehen
- feature
- Ein besonderes Merkmal oder charakteristisches Gesichtsmerkmal
- though
- Obwohl; trotz einer bestimmten Umständen
- perhaps
- Vielleicht; möglicherweise, aber nicht sicher
- distinguished
- Herausragend; sich deutlich von anderen unterscheidend
- neighbours
- Personen, die in unmittelbarer Nähe wohnen
- predicament
- Schwierige, unangenehme oder missliche Lage
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →