The Adventures of Roderick Random — Page 2

De → English APOLOGUE Level 8/10

Mein Herr, dieser zahnlose Kiefer ist eine verdammte skandalöse Verleumdung – aber stellen Sie sich nicht vor, ich sei so niedergeschlagen, dass ich nicht in der Lage wäre, den Wiederkäuer des Grolls zu kauen.

sir, that toothless jaw is a d—ned scandalous libel—but don't you imagine me so chopfallen as not to be able to chew the cud of resentment.

Hier wurde er durch die Ankunft eines gelehrten Arztes unterbrochen, der mit Wut in seiner Miene auf den Schuldigen zuschritt und ausrief:

Here he was interrupted by the arrival of a learned physician, who, advancing to the culprit with fury in his aspect, exclaimed,

„Angenommen, die Vergrößerung der Eselsohren sollte sich als die Verkleinerung des Pavians erweisen – nein, versuchen Sie nicht auszuweichen, denn beim Bart des Äskulap!

"Suppose the augmentation of the ass's ears should prove the diminution of the baboon's—nay, seek not to prevaricate, for, by the beard of Aesculapius!

Es gibt nicht ein einziges Haar in dieser Perücke, das nicht als Zeuge auftreten würde, um Sie des persönlichen Missbrauchs zu überführen.

there is not one hair in this periwig that will not stand up in judgment to convict thee of personal abuse.

Beobachten Sie nur, Kapitän, wie dieser erbärmliche kleine Kerl genau die Locken nachgeahmt hat – die Farbe ist zwar anders, aber die Form und der Vorderzopf sind ganz ähnlich."

Do but observe, captain, how this pitiful little fellow has copied the very curls—the colour, indeed, is different, but then the form and foretop are quite similar."

Während er so in einem Ton lauter Klagen protestierte, trat ein ehrwürdiger Senator ein und watschelte auf den Übeltäter zu:

While he thus remonstrated in a strain of vociferation, a venerable senator entered, and waddling up to the delinquent,

„Gaukler!" rief er, „Ich werde dir jetzt zeigen, dass ich etwas anderes als eine Zeitung lesen kann, und das ohne die Hilfe einer Brille:

"Jackanapes!" cried he, "I will now let thee see I can read something else than a newspaper, and that without the help of spectacles:

Hier ist dein eigener Schuldschein, Bursche, für Geld, das ich dir geliehen habe, ohne das du selbst einer Eule geglichen hättest, indem du es nicht gewagt hättest, dein Gesicht am Tage zu zeigen, du undankbarer verleumderischer Schuft!"

here is your own note of hand, sirrah, for money, which if I had not advanced, you yourself would have resembled an owl, in not daring to show your face by day, you ungrateful slanderous knave!

Vocabulary

sir: Höfliche Anrede für einen Mann
that: Jenes, dasjenige (Demonstrativpronomen)
toothless: Ohne Zähne, zahnlos
jaw: Kiefer oder Kinnlade eines Menschen oder Tieres
is: Dritte Person Singular von sein (to be)
scandalous: Schändlich, skandalös, empörend
libel: Geschriebene Verleumdung oder üble Nachrede
but: Aber, jedoch, sondern
don: Anziehen (Kleidungsstück)
you: Du, Sie (Objektform oder Subjekt)
imagine: Sich vorstellen, erdenken, vermuten
me: Mich, mir (Objektpronomen)
so: So, derart, auf diese Weise
as: Als, wie, während, insofern als
not: Nicht, Negation
to: Zu, nach, bis (Präposition oder Infinitivmarker)
be: Sein, existieren (Infinitiv von is)
able: Fähig, in der Lage, vermögend
chew: Kauen, mit den Zähnen zerkleinern
the: Bestimmter Artikel
of: Von, des, der (Genitiv-Präposition)
resentment: Groll, Verbitterung, tiefe Verärgerung
Here: Hier, an diesem Ort
he: Er (männliches Pronomen)
was: War (Vergangenheit von is/be)
interrupted: Unterbrochen, in seiner Rede gestört
by: Von, durch, bei (Präposition)
arrival: Ankunft, Erscheinen, Eintreffen
learned: Gelehrt, gebildet, wissenschaftlich bewandert
physician: Arzt, Mediziner, Heilkundiger
who: Wer, welcher (Relativpronomen)
advancing: Vorrückend, näherkommend, voranschreitend
culprit: Schuldiger, Täter, Angeklagter
with: Mit, zusammen mit (Präposition)
fury: Wut, Raserei, heftige Leidenschaft
in: In, innerhalb, während (Präposition)
his: Sein, dessen (possessives Pronomen)
aspect: Aussehen, Gesichtsausdruck, Anblick
exclaimed: Ausrief, rief aus, schrie auf
Suppose: Angenommen, nehmen Sie an, vorausgesetzt
augmentation: Vergrößerung, Vermehrung, Steigerung
ass: Esel oder dumme Person
ears: Ohren (Plural von ear)
should: Sollte, würde, Modalverb Konjunktiv
prove: Beweisen, sich herausstellen als
diminution: Verminderung, Verkleinerung, Abnahme
baboon: Pavian, großer afrikanischer Affe
seek: Suchen, versuchen, streben nach
prevaricate: Ausflüchte machen, ausweichen, lügen
for: Für, wegen, da (Präposition oder Konjunktion)
beard: Bart, Gesichtsbeharung am Kinn
there: Dort, da, es gibt (Adverb)
one: Eins, man, jemand (Zahl oder Pronomen)
hair: Haar, einzelne Haarsträhne
this: Dies, dieser, diese (Demonstrativpronomen)
will: Wille, Zukunft oder Testament
stand: Stehen, aufstehen, bestehen bleiben
up: Auf, oben, aufwärts (Adverb)
judgment: Urteil, Gerichtsurteil, Beurteilung
convict: Überführen, verurteilen, schuldig sprechen
personal: Persönlich, die Person betreffend
abuse: Missbrauch, Beschimpfung, Misshandlung
Do: Tu, tun (Imperativ oder Hilfsverb)
observe: Beobachten, beachten, wahrnehmen
captain: Kapitän, Anführer, Hauptmann
how: Wie, auf welche Weise
pitiful: Erbärmlich, jämmerlich, mitleiderregend
little: Klein, winzig, unbedeutend
fellow: Kerl, Typ, Kamerad, Bursche
has: Hat (dritte Person Singular von have)
copied: Kopiert, nachgeahmt, abgeschrieben
very: Sehr, äußerst, genau, eben
curls: Locken, gekräuselte Haarsträhnen (Plural)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →