The Adventures of Roderick Random — Page 1
Ein junger Maler, der seiner Neigung zur Scherzerei nachgab, skizzierte eine Art Konversationsstück, das einen Bären, eine Eule, einen Affen und einen Esel darstellte; und um es auffälliger, humorvoller und moralischer zu gestalten, versah er jede Figur mit einem Symbol des menschlichen Lebens.
A young painter, indulging a vein of pleasantry, sketched a kind of conversation piece, representing a bear, an owl, a monkey, and an ass; and to render it more striking, humorous, and moral, distinguished every figure by some emblem of human life.
Bruin wurde in der Kleidung und Haltung eines alten, zahnlosen, betrunkenen Soldaten dargestellt; die Eule, die auf dem Griff einer Kaffeekanne saß und eine Brille auf der Nase trug, schien eine Zeitung zu betrachten; und der Esel, mit einer riesigen Knotenperücke verziert (die jedoch seine langen Ohren nicht verbergen konnte), saß dem Affen für sein Porträt, der mit den Utensilien des Malens erschien.
Bruin was exhibited in the garb and attitude of an old, toothless, drunken soldier; the owl perched upon the handle of a coffee-pot, with spectacle on nose, seemed to contemplate a newspaper; and the ass, ornamented with a huge tie-wig (which, however, could not conceal his long ears), sat for his picture to the monkey, who appeared with the implements of painting.
Diese skurrile Gruppe sorgte für einige Heiterkeit und fand allgemeine Zustimmung, bis ein schelmischer Spaßvogel andeutete, dass das Ganze ein Spottgedicht auf die Freunde des Künstlers sei; eine Anspielung, die kaum in Umlauf gebracht worden war, als eben jene Menschen, die es zuvor gelobt hatten, begannen, beunruhigt zu werden, und sich sogar einbildeten, in den verschiedenen Figuren des Stückes dargestellt zu sein.
This whimsical group afforded some mirth, and met with general approbation, until some mischievous wag hinted that the whole—was a lampoon upon the friends of the performer; an insinuation which was no sooner circulated than those very people who applauded it before began to be alarmed, and even to fancy themselves signified by the several figures of the piece.
„Sblood!
"Sblood!
Vocabulary
- young
- nicht alt, in frühen Lebensjahren befindlich
- painter
- Person, die Gemälde malt oder Häuser anstreicht
- indulging
- sich selbst etwas Angenehmes gönnen oder erlauben
- vein
- Blutgefäß, das Blut zum Herzen zurückführt
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft
- sketched
- schnell gezeichnet oder entworfen, meist in Bleistift
- kind
- freundlich, liebevoll; auch: Art oder Sorte von etwas
- conversation
- Austausch von Gedanken durch Sprechen; Unterhaltung
- piece
- Teil oder Stück von etwas Größerem
- representing
- darstellen, abbilden oder symbolisieren etwas
- bear
- großes wildes Tier; auch: ertragen oder tragen
- an
- unbestimmter Artikel vor Vokalen; auch: zeitliche Präposition
- owl
- nachtaktiver Vogel mit großen Augen; Eule
- monkey
- kluges Tier mit Schwanz und Händen; Affe
- and
- Konjunktion zum Verbinden von zwei Wörtern oder Sätzen
- ass
- Esel; auch: dumme oder törichte Person
- to
- Präposition oder Infinitivmarker vor Verben
- render
- machen, darstellen oder wiedergeben; auch: übersetzen
- it
- Pronomen für Dinge, Tiere oder abstrakte Konzepte
- more
- größere Menge oder Anzahl; Komparativ von viel
- striking
- auffallend, bemerkenswert; eine Aufmerksamkeit erregend
- humorous
- lustig, witzig oder humorvoll; zum Lachen reizend
- moral
- Sittlichkeit, Ethik; auch: Lehre oder Aussage eines Werkes
- distinguished
- hervorragend, angesehen; auch: unterschieden oder erkannt
- every
- jeder einzelne, alle ohne Ausnahme
- figure
- dargestellte Person oder Form in Kunst; auch: Zahl
- by
- Präposition für Nähe, Mittel oder Verursacher von etwas
- some
- einige, mehrere, aber nicht alle oder die ganze Menge
- emblem
- Symbol oder Zeichen, das etwas Bestimmtes bedeutet
- human
- den Menschen betreffend; von oder für Menschen
- life
- Existenz von lebenden Wesen; Lebensdauer und Erfahrung
- was
- Vergangenheitsform von sein; existierte früher
- exhibited
- öffentlich gezeigt oder zur Schau gestellt
- in
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- the
- bestimmter Artikel im Englischen
- attitude
- Körperhaltung oder innere Einstellung zu etwas
- old
- nicht mehr jung, vorgerückt im Alter befindlich
- drunken
- betrunken, berauscht von Alkohol oder Wein
- soldier
- bewaffnete Person, die im Militärdienst dient
- perched
- auf etwas Hohem sitzend; gehockt oder gehockt
- upon
- auf, über oder an der Oberfläche von etwas
- handle
- Griff an Gegenständen zum Anfassen oder Halten
- with
- Präposition für Zusammensein oder Begleitung
- spectacle
- Schauspiel; auch: Brille mit zwei Gläsern
- on
- Präposition für Lage oder Position oben auf
- nose
- Körperteil im Gesicht zum Riechen und Atmen
- seemed
- schien so zu sein, hatte den Anschein von
- contemplate
- nachdenken, betrachten oder überdenken sorgfältig
- newspaper
- regelmäßig erschienenes Druckwerk mit aktuellen Nachrichten
- ornamented
- verziert, geschmückt mit dekorativen Elementen
- huge
- sehr groß, riesig oder von großem Umfang
- which
- Relativpronomen für Dinge oder Tiere, nicht Personen
- however
- trotzdem, dennoch; drückt Gegensatz oder Einwand aus
- could
- Vergangenheitsform von können; war fähig oder möglich
- not
- Negation; verneinende Partikel in Englisch
- conceal
- verbergen, verstecken oder geheim halten etwas
- his
- Possessivpronomen für männliche Person oder Tier
- long
- große Ausdehnung in Länge oder Dauer
- ears
- paarige Sinnesorgane zum Hören an Kopfseiten
- sat
- Vergangenheitsform von sitzen; war sitzend
- for
- Präposition für Zweck, Grund oder Bestimmung
- picture
- Gemälde, Fotografie oder visuelle Darstellung
- who
- Relativpronomen für Personen; wer oder welche Person
- appeared
- kam zum Vorschein; zeigte sich oder erschien
- This
- Demonstrativpronomen für näher gelegene Person oder Sache
- whimsical
- launenhaft, eigensinnig oder seltsam humorvoll
- group
- Ansammlung von mehreren Personen oder Dingen
- afforded
- ermöglichte oder bot die Möglichkeit für etwas
- met
- traf, begegnete oder erfüllte eine Anforderung
- general
- allgemein, weit verbreitet; auch militärischer Rang
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →