The Adventures of Roderick Random — Page 6
Es bleibt mir nun noch übrig, die Gründe darzulegen, weshalb ich die Hauptperson dieses Werkes zu einem Nordbriten gemacht habe, welche hauptsächlich folgende sind:
It now remains to give my reasons for making the chief personage of this work a North Briton, which are chiefly these:
Ich konnte ihm mit geringem Aufwand eine solche Erziehung zuteilwerden lassen, wie ich sie der Würde seiner Herkunft und seines Charakters für angemessen hielt, was in England mit so bescheidenen Mitteln, wie mein Plan sie erlaubte, unmöglich zu erlangen gewesen wäre.
I could, at a small expense, bestow on him such education as I thought the dignity of his birth and character required, which could not possibly be obtained in England, by such slender means as the nature of my plan would afford.
Außerdem konnte ich die Schlichtheit der Sitten in einem abgelegenen Teil des Königreichs mit größerer Angemessenheit darstellen als an irgendeinem Ort in der Nähe der Hauptstadt.
In the next place, I could represent simplicity of manners in a remote part of the kingdom, with more propriety than in any place near the capital;
Und schließlich rechtfertigt die dem Reisen zugenegte Wesensart der Schotten mein Vorgehen, einen Abenteurer aus jenem Lande herzuleiten.
and lastly, the disposition of the Scots, addicted to travelling, justifies my conduct in deriving an adventurer from that country.
Damit der feinfühlige Leser nicht Anstoß an den nichtssagenden Flüchen nehme, die aus dem Munde mancher Personen in diesen Memoiren hervorgehen, bitte ich mir die Versicherung zu gestatten,
That the delicate reader may not be offended at the unmeaning oaths which proceed from the mouths of some persons in these memoirs, I beg leave to promise,
dass ich mir vorstellte, nichts könne die Absurdität solch erbärmlicher Füllwörter wirkungsvoller bloßstellen als eine natürliche und wortgetreue Wiedergabe des Gesprächs, in dem sie vorkommen.
that I imagined nothing could more effectually expose the absurdity of such miserable expletives, than a natural and verbal representation of the discourse in which they occur.
Vocabulary
- remains
- es bleibt übrig, es ist noch zu tun
- reasons
- Gründe, Begründungen für eine Entscheidung
- chief
- hauptsächlich, wichtigste, führende Person oder Sache
- personage
- bedeutende Persönlichkeit oder literarische Figur
- Briton
- Bewohner Großbritanniens, britische Person
- chiefly
- hauptsächlich, vor allem, in erster Linie
- expense
- Kosten, Aufwand, finanzieller Aufwand
- bestow
- verleihen, schenken, jemandem etwas zukommen lassen
- education
- Bildung, Erziehung, schulische oder akademische Ausbildung
- dignity
- Würde, Ansehen, ehrenvolle Stellung einer Person
- birth
- Geburt, Herkunft, soziale Abstammung einer Person
- character
- Charakter, literarische Figur, Persönlichkeit eines Menschen
- required
- erforderte, verlangte, notwendig oder nötig war
- possibly
- möglicherweise, vielleicht, unter Umständen erreichbar
- obtained
- erlangt, erhalten, beschafft durch Bemühung
- slender
- gering, schmal, knapp an Menge oder Umfang
- means
- Mittel, finanzielle Ressourcen oder Möglichkeiten
- nature
- Natur, natürliche Beschaffenheit oder Wesen von etwas
- afford
- sich leisten können, ermöglichen oder gewähren
- represent
- darstellen, abbilden, repräsentieren in einem Werk
- simplicity
- Einfachheit, Schlichtheit, unverfälschte Lebensweise
- manners
- Sitten, Verhaltensweisen, gesellschaftliche Gebräuche
- remote
- abgelegen, entfernt, weit von städtischen Zentren
- kingdom
- Königreich, staatliches Gebiet unter monarchischer Herrschaft
- propriety
- Schicklichkeit, Angemessenheit, korrektes gesellschaftliches Verhalten
- capital
- Hauptstadt, wichtigstes städtisches Zentrum eines Landes
- lastly
- zuletzt, abschließend, als letzter Punkt
- disposition
- Neigung, Veranlagung, natürliche Charaktereigenschaft einer Person
- Scots
- Schotten, Bewohner Schottlands oder ihre Sprache
- addicted
- süchtig, stark geneigt zu einer Gewohnheit
- justifies
- rechtfertigt, begründet als angemessen oder berechtigt
- conduct
- Verhalten, Handlungsweise, Art und Weise des Handelns
- deriving
- ableitend, herstammend, seinen Ursprung habend aus
- adventurer
- Abenteurer, Person die Risiken sucht und reist
- delicate
- feinfühlig, empfindlich, heikel oder zart besaitet
- offended
- beleidigt, verletzt, durch etwas vor den Kopf gestoßen
- unmeaning
- bedeutungslos, sinnlos, ohne inhaltliche Aussage
- oaths
- Flüche, Schwüre, derbe Ausrufe oder Kraftausdrücke
- proceed
- hervorkommen, entstammen, aus etwas hervorgehen
- memoirs
- Memoiren, Erinnerungsschriften, autobiografische Aufzeichnungen
- beg
- bitten, ersuchen, demütig um etwas ersuchen
- leave
- Erlaubnis, Genehmigung, jemandem etwas zu tun
- promise
- versprechen, eine Zusage oder Beteuerung geben
- imagined
- vorgestellt, angenommen, im Geiste ausgedacht oder erdacht
- effectually
- wirksam, effektiv, mit tatsächlichem Ergebnis oder Wirkung
- expose
- enthüllen, bloßstellen, etwas der Lächerlichkeit preisgeben
- absurdity
- Absurdität, Widersinnigkeit, lächerliche Unvernunft von etwas
- miserable
- erbärmlich, elend, von schlechter oder wertloser Qualität
- expletives
- Füllwörter oder Flüche ohne inhaltliche Bedeutung
- verbal
- mündlich, sprachlich, Wörter betreffend oder durch Sprache
- representation
- Darstellung, Wiedergabe, bildliche oder sprachliche Abbildung
- discourse
- Gespräch, Rede, mündliche oder schriftliche Kommunikation
- occur
- vorkommen, auftreten, sich ereignen oder erscheinen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →