The Adventures of Roderick Random — Page 5

De → English Preface Level 8/10

Ich habe versucht, bescheidenes Verdienst darzustellen, das mit jeder Schwierigkeit kämpft, der ein freundloser Waisenkind ausgesetzt ist, sowohl aufgrund seiner eigenen mangelnden Erfahrung als auch aufgrund der Selbstsucht, des Neides, der Bosheit und der gemeinen Gleichgültigkeit der Menschheit.

I have attempted to represent modest merit struggling with every difficulty to which a friendless orphan is exposed, from his own want of experience, as well as from the selfishness, envy, malice, and base indifference of mankind.

Um eine günstige Voreingenommenheit zu sichern, habe ich ihm die Vorteile von Geburt und Erziehung zugestanden, die ihn in der Reihe seiner Unglücksfälle, so hoffe ich, die Aufrichtigen wärmer für seine Sache einnehmen werden.

To secure a favourable prepossession, I have allowed him the advantages of birth and education, which in the series of his misfortunes will, I hope, engage the ingenuous more warmly in his behalf.

Und obwohl ich vorhersehe, dass manche Menschen an den niedrigen Szenen, in die er verwickelt ist, Anstoß nehmen werden, überzeuge ich mich selbst, dass die Urteilsfähigen nicht nur die Notwendigkeit erkennen werden, jene Situationen zu beschreiben, auf die er in seiner niedrigen Lage notwendigerweise beschränkt sein muss.

And though I foresee, that some people will be offended at the mean scenes in which he is involved, I persuade myself that the judicious will not only perceive the necessity of describing those situations to which he must of course be confined, in his low estate.

Sondern auch Unterhaltung darin finden, jene Teile des Lebens zu betrachten, wo die Launen und Leidenschaften nicht durch Affektiertheit, Förmlichkeit oder Erziehung verschleiert sind und die skurrilen Eigenheiten des Wesens so erscheinen, wie die Natur sie eingepflanzt hat.

But also find entertainment in viewing those parts of life, where the humours and passions are undisguised by affectation, ceremony, or education; and the whimsical peculiarities of disposition appear as nature has implanted them.

Aber ich glaube, ich brauche mich nicht damit zu beschäftigen, eine Praxis zu rechtfertigen, die von den besten Schriftstellern auf diesem Gebiet anerkannt ist, von denen ich bereits einige genannt habe.

But I believe I need not trouble myself in vindicating a practice authorized by the best writers in this way, some of whom I have already named.

Jeder verständige Leser wird auf den ersten Blick erkennen, dass ich in den Tatsachen nicht von der Natur abgewichen bin, die alle im Wesentlichen wahr sind, obwohl die Umstände verändert und verschleiert wurden, um persönliche Satire zu vermeiden.

Every intelligent reader will, at first sight, perceive I have not deviated from nature in the facts, which are all true in the main, although the circumstances are altered and disguised, to avoid personal satire.

Vocabulary

have: besitzen oder verfügen über etwas
attempted: versuchte oder unternahm etwas zu tun
to: zu; Infinitivmarker im Englischen
represent: darstellen, abbilden oder symbolisieren
modest: bescheiden, einfach oder demütig in Verhalten
merit: Verdienst, Wert oder würdig sein von etwas
struggling: kämpfend, ringend oder mit Schwierigkeiten konfrontiert
with: mit oder zusammen mit jemandem oder etwas
every: jeder, jede oder jedes einzelne ohne Ausnahme
difficulty: Schwierigkeit, Hindernis oder Problem zur Überwindung
which: welcher, welche oder welches Relativpronomen
orphan: Waisenkind ohne lebende Eltern
is: bin, bist oder ist; Präsens von sein
exposed: ausgesetzt, bloßgestellt oder preisgegeben
from: von oder aus einem Ort oder einer Quelle
his: sein; Possessivpronomen männlich
own: eigen oder selbst besitzen und kontrollieren
want: Mangel, Bedürfnis oder wünschen sich etwas
of: von; Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
experience: Erfahrung oder praktisches Wissen durch Handeln
as: als, während oder in gleicher Weise wie
well: gut, Brunnen oder auch oder ebenso
the: der, die oder das bestimmter Artikel
selfishness: Eigensucht oder Rücksichtslosigkeit gegenüber anderen
envy: Neid, Eifersucht oder begehrlich auf etwas blicken
malice: Bosheit, böse Absicht oder schädliche Gesinnung
and: und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
base: niedrig, gemein oder unedel in Charakter
indifference: Gleichgültigkeit oder Mangel an Interesse oder Besorgnis
mankind: die Menschheit oder menschliche Art allgemein
To: zu; Infinitivmarker im Englischen
secure: sichern, schützen oder erlangen mit Sicherheit
favourable: günstig, wohlwollend oder vorteilhaft beurteilt
allowed: erlaubte, gestattete oder ließ jemanden etwas tun
him: ihn oder ihm; Objektform männliches Pronomen
advantages: Vorteile, Vorzüge oder günstige Ausgangspositionen
birth: Geburt oder soziale Herkunft und Familie
education: Erziehung, Unterricht oder Schulbildung und Lernen
in: in, auf oder innerhalb eines Ortes oder Zeit
series: Reihe, Folge oder aufeinanderfolgende Ereignisse
misfortunes: Unglücksfälle, Missgeschicke oder widrige Ereignisse
will: werden; Futurmarker oder Wille und Absicht
hope: Hoffnung, Erwartung oder hoffen auf Besserung
engage: verpflichten, beschäftigen oder in Anspruch nehmen
more: mehr, zusätzlich oder in größerem Umfang
warmly: warm, herzlich oder mit Zuneigung und Gefühl
behalf: Seite, Interesse oder Vertretung von jemandem
And: und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
though: obwohl, trotzdem oder indessen; Konjunktion
foresee: voraussehen oder vorhersagen zukünftige Ereignisse
that: dass; Konjunktion zur Einleitung von Nebensätzen
some: einige, manche oder ein gewisser Betrag
people: Menschen, Leute oder Bevölkerung allgemein
be: sein oder existieren Infinitiv des Verbs
offended: beleidigt, gekränkt oder verletzt in Gefühlen
at: bei, an oder in einem Ort oder Zeit
mean: gemein, niedrig oder beabsichtigen etwas zu tun
scenes: Szenen, Schauplätze oder Aufzüge in einem Drama
he: er; Pronomen dritte Person männlich Singular
involved: verwickelt, beteiligt oder kompliziert in etwas
persuade: überreden, überzeigen oder jemanden zum Handeln bewegen
myself: mich selbst oder ich selbst Reflexivpronomen
not: nicht; Negation oder Verneinung von Aussagen
only: nur, allein oder ausschließlich; auch einzig
perceive: wahrnehmen, erkennen oder erfassen mit Sinnen
necessity: Notwendigkeit, Erfordernis oder unvermeidliche Sache
describing: beschreibend, erklärend oder darstellend von etwas
those: jene, jener oder jenes Demonstrativpronomen
situations: Situationen, Lagen oder Umstände und Verhältnisse
must: muss oder musste; Notwendigkeit oder Zwang
course: Kurs, Verlauf oder natürlich; selbstverständlich
confined: begrenzt, eingeengt oder beschränkt in Raum
low: niedrig, tief oder gering in Höhe Rang
estate: Anwesen, Vermögen oder gesellschaftlicher Stand Klasse
But: aber, jedoch oder sondern; Konjunktion Gegensatz
also: auch, ebenfalls oder zusätzlich; gleichermaßen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →