The Adventures of Roderick Random — Page 4

De → English Preface Level 8/10

Obwohl nichts lächerlicher und unnatürlicher hätte sein können als die Figuren, die sie zeichneten, fehlte es ihnen weder an Gönnern noch an Bewunderern;

Although nothing could be more ludicrous and unnatural than the figures they drew, they did not want patrons and admirers;

und die Welt begann tatsächlich, vom Geist des Rittertums angesteckt zu werden,

and the world actually began to be infected with the spirit of knight-errantry,

als Cervantes durch ein unnachahmliches Stück des Spotts den Geschmack der Menschheit reformierte,

when Cervantes, by an inimitable piece of ridicule, reformed the taste of mankind,

indem er das Rittertum im richtigen Licht darstellte

representing chivalry in the right point of view,

und die Romanze zu weit nützlicheren und unterhaltsameren Zwecken umwandelte, indem er sie die Komödie annehmen und auf die Torheiten des gewöhnlichen Lebens hinweisen ließ.

and converting romance to purposes far more useful and entertaining, by making it assume the sock, and point out the follies of ordinary life.

Dieselbe Methode wurde von anderen spanischen und französischen Autoren angewandt,

The same method has been practised by other Spanish and French authors,

und von keinem erfolgreicher als von Monsieur Le Sage,

and by none more successfully than by Monsieur Le Sage,

der in seinen Abenteuern des Gil Blas die Gaunereien und Schwächen des Lebens mit unendlichem Humor und Scharfsinn beschrieben hat.

who, in his Adventures of Gil Blas, has described the knavery and foibles of life, with infinite humour and sagacity.

Die folgenden Seiten habe ich nach seinem Plan gestaltet,

The following sheets I have modelled on his plan,

mir jedoch die Freiheit nehmend, von ihm in der Ausführung abzuweichen, wo ich der Meinung war, dass seine besonderen Situationen ungewöhnlich, übertrieben oder dem Land, in dem die Handlung spielt, eigentümlich waren.

taking me liberty, however, to differ from him in the execution, where I thought his particular situations were uncommon, extravagant, or peculiar to the country in which the scene is laid.

Die Missgeschicke des Gil Blas sind größtenteils solche, die eher Heiterkeit als Mitleid erwecken;

The disgraces of Gil Blas are, for the most part, such as rather excite mirth than compassion;

er selbst lacht darüber;

he himself laughs at them;

und seine Übergänge von Not zu Glück, oder zumindest zu Behaglichkeit, sind so plötzlich,

and his transitions from distress to happiness, or at least ease, are so sudden,

dass weder der Leser Zeit hat, ihn zu bemitleiden, noch er selbst Gelegenheit hat, das Leid kennenzulernen.

that neither the reader has time to pity him, nor himself to be acquainted with affliction.

Diese Vorgehensweise weicht meiner Meinung nach nicht nur von der Wahrscheinlichkeit ab,

This conduct, in my opinion, not only deviates from probability,

sondern verhindert auch jene edle Empörung, die den Leser gegen die niederträchtige und lasterhaften Gesinnungen der Welt aufbringen sollte.

but prevents that generous indignation, which ought to animate the reader against the sordid and vicious disposition of the world.

Vocabulary

although: Obwohl; trotzdem; dennoch
nothing: Nichts; etwas Unbedeutendes
could: Konnte; könnte (Vergangenheit von can)
be: Sein; existieren (Grundverb)
more: Mehr; größer; zusätzlich
ludicrous: Lächerlich; absurd; zum Lachen
and: Und; sowie; verbindet Wörter
unnatural: Unnatürlich; künstlich; abnorm
than: Als; im Vergleich zu
the: Der, die, das (bestimmter Artikel)
figures: Figuren; Zahlen; Personen in Kunst
they: Sie; Pronomen für mehrere Personen
drew: Zogen; zeichneten (Vergangenheit von draw)
did: Tat; machte (Vergangenheit von do)
not: Nicht; Negation
want: Wollen; wünschen; benötigen
patrons: Gönner; Schirmherren; Unterstützer
admirers
world: Welt; Erde; Menschheit
actually: Tatsächlich; eigentlich; wirklich
began: Begann; fing an (Vergangenheit von begin)
to: Zu; Infinitivpartikel
infected: Angesteckt; infiziert; verseucht
with: Mit; zusammen mit; mittels
spirit: Geist; Seele; Mutwille
of: Von; gehörig zu; aus
knight-errantry: Ritterlichkeit; fahrender Ritterstand
when: Wenn; wann; während
by: Durch; von; neben
an: Ein; unbestimmter Artikel
inimitable: Unvergleichlich; unerreichbar; einzigartig
piece: Stück; Teil; Werk
ridicule: Lächerlichkeit; Hohn; verspotten
reformed: Reformiert; verbessert; korrigiert
taste: Geschmack; Sinn; Vorliebe
mankind: Menschheit; Gattung; Menschen allgemein
representing: Darstellend; repräsentierend; vorführend
chivalry: Ritterlichkeit; Ritterstand; Ehre
in: In; innerhalb; hinein
right: Richtig; recht; Recht
point: Punkt; Spitze; Ziel
view: Ansicht; Blick; Sicht
converting: Umwandelnd; bekehrend; transformierend
romance: Roman; Liebesgeschichte; Abenteuer
purposes: Zwecke; Absichten; Ziele
far: Weit; fern; großartig
useful: Nützlich; brauchbar; zweckmäßig
entertaining: Unterhaltend; erheiternd; vergnüglich
making: Machend; herstellend (Partizip)
it: Es; ihn; ihr; Pronomen
assume: Annehmen; voraussetzen; ausgehen
sock: Socke; Schlag; Hieb
out: Aus; hinaus; heraus
follies: Torheiten; Narreien; Verrücktheiten
ordinary: Gewöhnlich; alltäglich; normal
life: Leben; Dasein; Lebensweise
same: Selbe; gleiche; identisch
method: Methode; Verfahren; Weise
has: Hat; besitzt (3. Person Singular)
been: Gewesen; Partizip von sein
practised: Geübt; praktiziert; angewendet
other: Andere; anders; übrige
Spanish: Spanisch; aus Spanien stammend
French: Französisch; aus Frankreich stammend
authors: Autoren; Verfasser; Schriftsteller
none: Keine; keiner; nichts
successfully: Erfolgreich; mit Erfolg; gelungen
Monsieur: Herr (französischer Titel)
who: Wer; welcher; den; Relativpronomen
his: Sein; seine; ihm gehörend
Adventures: Abenteuer; Erlebnisse; Begebenheiten
described: Beschrieben; dargestellt (Vergangenheit)
knavery: Schurkerei; Betrügerei; Gemeinheit
foibles: Schwächen; Marotten; Schwachheiten

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →