The Adventures of Roderick Random — Page 3

De → English Preface Level 8/10

Als das Wissen fortschritt und das Genie gepflegt wurde, wurden diese Geschichten mit den Vorzügen der Poesie ausgeschmückt, damit sie die Aufmerksamkeit besser auf sich ziehen konnten.

As learning advanced, and genius received cultivation, these stories were embellished with the graces of poetry, that they might the better recommend themselves to the attention.

Sie wurden öffentlich bei Festen gesungen, zur Belehrung und Freude des Publikums, und vor der Schlacht vorgetragen, als Ansporn zu ruhmreichen Taten.

They were sung in public, at festivals, for the instruction and delight of the audience; and rehearsed before battle, as incentives to deeds of glory.

So wurden die Tragödie und die epische Muse geboren, und im Verlauf des Geschmacks erreichten sie ihre Vollendung.

Thus tragedy and the epic muse were born, and, in the progress of taste, arrived at perfection.

Es ist kein Wunder, dass die Alten keine Prosaerzählung genießen konnten, nachdem sie so viele bemerkenswerte Ereignisse in Versen von ihren besten Dichtern besungen gesehen hatten.

It is no wonder that the ancients could not relish a fable in prose, after they had seen so many remarkable events celebrated in verse by their best poets.

Daher finden wir bei ihnen während der Blütezeit ihrer Hochkultur keinen Roman, es sei denn, die Kyropädie des Xenophon kann so bezeichnet werden.

We therefore find no romance among them during the era of their excellence, unless the Cyropædia of Xenophon may be so called.

Und erst als Künste und Wissenschaften nach dem Einfall der Barbaren in Europa wieder aufzublühen begannen, erschien etwas in dieser Art.

And it was not till arts and sciences began to revive after the irruption of the barbarians into Europe, that anything of this kind appeared.

Aber als die Geister der Menschen durch den Zwang des Priestertums zu dem absurdesten Maß an Leichtgläubigkeit verführt wurden, erhoben sich die Verfasser von Romanen und füllten, das Wahrscheinliche aus den Augen verlierend, ihre Werke mit den ungeheuerlichsten Übertreibungen.

But when the minds of men were debauched by the imposition of priestcraft to the most absurd pitch of credulity, the authors of romance arose, and losing sight of probability, filled their performances with the most monstrous hyperboles.

Wenn sie die alten Dichter an Genie nicht übertreffen konnten, waren sie entschlossen, sie in der Erfindung zu überbieten und das Staunen ihrer Leser anzusprechen statt deren Urteilsvermögen.

If they could not equal the ancient poets in point of genius they were resolved to excel them in fiction, and apply to the wonder, rather than the judgment, of their readers.

Dementsprechend nahmen sie die Zauberei zu Hilfe und zeichneten ihre Helden, anstatt ihren Charakter durch Würde des Empfindens und des Handelns zu stützen, durch ihre körperliche Stärke, Gewandtheit und Maßlosigkeit im Verhalten aus.

Accordingly, they brought necromancy to their aid, and instead of supporting the character of their heroes by dignity of sentiment and practice, distinguished them by their bodily strength, activity, and extravagance of behaviour.

Vocabulary

As: In der Eigenschaft von; während.
learning: Wissen und Bildung durch Studium erworben.
advanced: Fortgeschritten; auf hohem Niveau entwickelt.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
genius: Außergewöhnliche intellektuelle oder künstlerische Begabung.
received: Bekam; erhielt etwas von jemandem.
cultivation: Pflege und Entwicklung von Fähigkeiten oder Kenntnissen.
these: Plural-Demonstrativpronomen für näher gelegene Dinge.
stories: Erzählungen; narrative Darstellungen von Ereignissen.
were: Vergangenheitsform von 'sein' (Plural).
embellished: Verziert oder ausgeschmückt mit zusätzlichen Details.
with: Präposition: zusammen mit; durch Mittel von.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
graces: Anmut; Eleganz und Schönheit in Bewegung.
of: Präposition: Zugehörigkeit; Herkunft; Material.
poetry: Literarische Kunstform mit Rhythmus und Reim.
that: Demonstrativpronomen; Konjunktion für Zweck oder Grund.
they: Personalpronomen für mehrere Personen oder Dinge.
might: Hilfsverb für Möglichkeit oder Erlaubnis (Vergangenheit).
better: Vergleichsform von 'gut'; in besserer Weise.
recommend: Empfehlen; jemanden oder etwas anpreisen.
themselves: Reflexivpronomen für mehrere Personen (Objekt).
to: Präposition oder Infinitivmarker; Richtung oder Ziel.
attention: Konzentration des Geistes auf etwas Bestimmtes.
They: Personalpronomen für mehrere Personen oder Dinge.
sung: Vergangenheitspartizip von 'singen'.
in: Präposition: räumlich oder zeitlich eingeschlossen.
public: Öffentlich; für die Allgemeinheit zugänglich.
at: Präposition: räumlicher oder zeitlicher Punkt.
festivals: Öffentliche Feiern mit Musik, Tanz und Feierlichkeiten.
for: Präposition: Zweck, Grund, Nutzen oder Dauer.
instruction: Unterricht; Anleitung zum Lehren und Lernen.
delight: Freude und Vergnügen; große Zufriedenheit empfinden.
audience: Gruppe von Zuhörern oder Zuschauern.
rehearsed: Proben; wiederholtes Üben vor öffentlicher Aufführung.
before: Zeitlich oder räumlich vorher; früher als.
battle: Kampf zwischen Kriegern oder Armeen.
incentives: Anreize; Beweggründe zum Handeln oder Leisten.
deeds: Taten; ausgeführte Handlungen, besonders tapfere.
glory: Ruhm; hohe Ehre und bewundernswerte Anerkennung.
Thus: Daher; auf diese Weise; folglich.
tragedy: Dramatisches Werk mit tragischem oder traurigem Ausgang.
epic: Großes heroisches Gedicht über Abenteuer und Taten.
muse: Göttin der Künste; Inspiration für künstlerisches Schaffen.
born: Geboren; entstanden; zum Vorschein gekommen.
progress: Fortschritt; Entwicklung zu besserer oder höherer Stufe.
taste: Kunstgeschmack; Fähigkeit zur Beurteilung von Qualität.
arrived: Ankommen; ein Ziel oder einen Punkt erreichen.
perfection: Vollkommenheit; Zustand ohne Fehler oder Mängel.
It: Personalpronomen für eine Sache oder ein Tier.
is: Verb 'sein' in dritter Person Singular Präsens.
no: Nein; Verneinung; Negation einer Aussage.
wonder: Wunder; Verwunderung; etwas Erstaunliches oder Überraschendes.
ancients: Die Alten; Menschen aus antiker Zeit.
could: Konnte; Vergangenheitsform von 'können'.
not: Nicht; Verneinung eines Verbs oder einer Aussage.
relish: Genießen; etwas mit Freude und Vergnügen mögen.
fable: Fabel; kurze Erzählung mit moralischer Lehre.
prose: Prosa; gewöhnliche Schriftsprache ohne Versmaß.
after: Nach; später im Vergleich zu; hinter.
had: Hatte; Vergangenheitsform von 'haben'.
seen: Gesehen; Vergangenheitspartizip von 'sehen'.
so: So; dermaßen; in hohem Grade.
many: Viele; eine große Anzahl oder Menge.
remarkable: Bemerkenswert; würdig beachtet zu werden.
events: Ereignisse; bedeutsame Vorfälle oder Geschehnisse.
celebrated: Gefeiert; gerühmt; öffentlich beglückwünscht.
verse: Vers; Gedichtzeile mit Rhythmus und möglicherweise Reim.
by: Von; durch; mittel oder Mittel einer Aktion.
their: Possessivpronomen für mehrere Personen oder Dinge.
best: Beste; Superlativ von 'gut'; höchste Qualität.
poets: Dichter; Verfasser von Gedichten und Poesie.
We: Wir; Personalpronomen für Sprachperson und andere.
therefore: Daher; deshalb; folglich aus genanntem Grund.
find: Finden; entdecken; zu Ergebnis gelangen.
romance: Romantik; emotionale oder abenteuerliche Geschichte.
among: Unter; inmitten von mehreren Dingen oder Personen.
them: Sie (Objekt); Pronomen für mehrere Personen oder Dinge.
during: Während; im Verlauf einer bestimmten Zeit.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →