The Adventures of Roderick Random — Page 2

De → English Preface Level 8/10

Der Leser befriedigt seine Neugier, indem er die Abenteuer einer Person verfolgt, der er wohlgesonnen ist;

The reader gratifies his curiosity in pursuing the adventures of a person in whose favour he is prepossessed;

er ergreift ihre Partei, er fühlt mit ihr in ihrer Not,

he espouses his cause, he sympathises with him in his distress,

seine Empörung richtet sich gegen die Urheber seines Unglücks:

his indignation is heated against the authors of his calamity:

die menschlichen Leidenschaften werden entfacht;

the humane passions are inflamed;

der Gegensatz zwischen niedergedrückter Tugend und beleidigender Lasterhaftigkeit tritt mit noch größerer Schärfe hervor,

the contrast between dejected virtue and insulting vice appears with greater aggravation,

und da jeder Eindruck eine doppelte Wirkung auf die Vorstellungskraft hat, behält das Gedächtnis die Umstände, und das Herz verbessert sich durch das Beispiel.

and every impression having a double force on the imagination, the memory retains the circumstance, and the heart improves by the example.

Die Aufmerksamkeit wird nicht durch eine bloße Auflistung von Charakteren ermüdet, sondern angenehm durch die ganze Vielfalt der Erfindungsgabe abgelenkt;

The attention is not tired with a bare catalogue of characters, but agreeably diverted with all the variety of invention;

und die Wechselfälle des Lebens erscheinen in ihren besonderen Umständen und eröffnen ein weites Feld für Witz und Humor.

and the vicissitudes of life appear in their peculiar circumstances, opening an ample field for wit and humour.

Der Roman verdankt seinen Ursprung zweifellos der Unwissenheit, der Eitelkeit und dem Aberglauben.

Romance, no doubt, owes its origin to ignorance, vanity, and superstition.

In den finsteren Zeitaltern der Welt, als ein Mann sich durch Weisheit oder Tapferkeit berühmt gemacht hatte, nutzten seine Familie und seine Anhänger seine überlegenen Eigenschaften aus,

In the dark ages of the World, when a man had rendered himself famous for wisdom or valour, his family and adherents availed themselves of his superior qualities,

vergrößerten seine Tugenden und stellten seinen Charakter und seine Person als heilig und übernatürlich dar.

magnified his virtues, and represented his character and person as sacred and supernatural.

Das gemeine Volk schluckte den Köder bereitwillig, erflehte seinen Schutz und zollte ihm Ehrerbietung und Lob, ja sogar Verehrung;

The vulgar easily swallowed the bait, implored his protection, and yielded the tribute of homage and praise, even to adoration;

seine Heldentaten wurden mit tausend Übertreibungen an die Nachwelt weitergegeben;

his exploits were handed down to posterity with a thousand exaggerations;

sie wurden als Ansporn zur Tugend wiederholt;

they were repeated as incitements to virtue;

göttliche Ehren wurden ihm erwiesen und Altäre zu seinem Andenken errichtet, um jene zu ermutigen, die versuchten, seinem Beispiel nachzueifern;

divine honours were paid, and altars erected to his memory, for the encouragement of those who attempted to imitate his example;

und so entstand die heidnische Mythologie, die nichts anderes ist als eine Sammlung ausschweifender Romanzen.

and hence arose the heathen mythology, which is no other than a collection of extravagant romances.

Vocabulary

reader: Person, die einen Text liest.
gratifies: Befriedigt oder erfüllt einen Wunsch oder Bedürfnis.
curiosity: Neugier; starkes Interesse, etwas zu erfahren oder zu entdecken.
pursuing: Verfolgen oder nachgehen einer Sache oder Person.
adventures: Aufregende, ungewöhnliche Erlebnisse oder Unternehmungen.
favour: Wohlwollen oder Sympathie gegenüber jemandem oder etwas.
prepossessed: Voreingenommen oder positiv beeinflusst gegenüber jemandem.
espouses: Unterstützt oder befürwortet eine Sache oder Idee aktiv.
cause: Anliegen oder Ziel, für das man eintritt.
sympathises: Mitfühlen oder Verständnis für jemandes Lage zeigen.
distress: Großes Leid, Not oder seelischer Schmerz.
indignation: Empörung über etwas als ungerecht Empfundenes.
heated: Aufgeheizt oder erregt, besonders emotional.
authors: Personen, die ein Buch oder Werk verfasst haben.
calamity: Großes Unglück oder schwere Katastrophe.
humane: Menschlich, mitfühlend und gütig gegenüber anderen.
passions: Starke Gefühle oder intensive Leidenschaften.
inflamed: Angestachelt oder stark erregt, emotional aufgewühlt.
contrast: Gegensatz oder auffälliger Unterschied zwischen zwei Dingen.
dejected: Niedergeschlagen, entmutigt oder traurig gestimmt.
virtue: Tugendhaftes, moralisch gutes Verhalten oder Eigenschaft.
insulting: Beleidigend oder herablassend gegenüber anderen.
vice: Laster; moralisch verwerfliches Verhalten oder Eigenschaft.
aggravation: Verschlimmerung oder Verstärkung einer negativen Situation.
impression: Eindruck, den etwas auf den Geist hinterlässt.
force: Kraft oder Stärke, mit der etwas wirkt.
imagination: Vorstellungskraft; Fähigkeit, Bilder im Geist zu erzeugen.
memory: Gedächtnis; Fähigkeit, Erlebnisse zu speichern und abzurufen.
retains: Behält oder bewahrt etwas im Gedächtnis.
circumstance: Umstand oder Bedingung, die eine Situation beeinflusst.
improves: Verbessert sich oder macht etwas besser.
attention: Aufmerksamkeit; bewusstes Wahrnehmen von etwas.
bare: Karg, bloß oder ohne Ausschmückung.
catalogue: Liste oder Verzeichnis von Dingen oder Personen.
characters: Figuren oder Persönlichkeiten in einem literarischen Werk.
agreeably: Angenehm oder auf gefällige Weise.
diverted: Abgelenkt oder unterhalten auf angenehme Weise.
variety: Vielfalt; Abwechslung verschiedener Arten oder Formen.
invention: Erfindung; kreative Schöpfung oder Vorstellungskraft.
vicissitudes: Wechselfälle des Lebens; unvorhersehbare Veränderungen.
peculiar: Eigentümlich, besonders oder charakteristisch.
circumstances: Umstände oder Bedingungen, die eine Situation prägen.
opening: Eröffnen oder bereitstellen von Möglichkeiten.
ample: Reichlich, ausreichend oder großzügig vorhanden.
wit: Geist oder Scharfsinn; Fähigkeit zu klugem Humor.
humour: Humor; Fähigkeit, das Komische zu sehen.
Romance: Romanhafte Erzählung oder romantische Fiktion.
doubt: Zweifel; Unsicherheit über die Wahrheit von etwas.
owes: Verdankt oder schuldet etwas jemandem.
origin: Ursprung oder Herkunft von etwas.
ignorance: Unwissenheit; Mangel an Wissen oder Bildung.
vanity: Eitelkeit; übertriebene Selbstgefälligkeit oder Ruhmsucht.
superstition: Aberglaube; irrationaler Glaube an übernatürliche Kräfte.
ages: Zeitalter oder Epochen der Geschichte.
rendered: Gemacht oder dargestellt; in einen bestimmten Zustand versetzt.
wisdom: Weisheit; tiefes Verständnis und gutes Urteilsvermögen.
valour: Tapferkeit; Mut im Kampf oder angesichts von Gefahr.
adherents: Anhänger; Personen, die jemandem treu folgen.
availed: Nutzten oder machten Gebrauch von etwas.
superior: Überlegen oder von höherer Qualität als andere.
qualities: Eigenschaften oder Merkmale einer Person oder Sache.
magnified: Vergrößert oder übertrieben dargestellt.
virtues: Tugenden; positive moralische Eigenschaften einer Person.
represented: Dargestellt oder beschrieben auf eine bestimmte Weise.
character: Charakter; Persönlichkeit oder Wesen einer Person.
sacred: Heilig; religiös verehrt oder als göttlich betrachtet.
supernatural: Übernatürlich; jenseits natürlicher Erklärungen oder Gesetze.
vulgar: Das gemeine Volk; einfache, ungebildete Menschen.
swallowed: Schluckte; hier: glaubte etwas unkritisch.
bait: Köder; etwas, das benutzt wird, um zu verlocken.
implored: Flehte; bat dringend und inständig um etwas.
protection: Schutz vor Gefahr oder Schaden.
yielded: Gab nach oder leistete etwas freiwillig.
tribute: Tribut; Zahlung oder Zeichen der Anerkennung.
homage: Huldigung; Ehrerbietung gegenüber einer verehrten Person.
praise: Lob; positive Anerkennung für jemanden oder etwas.
adoration: Verehrung oder intensive Bewunderung, fast göttlich.
exploits: Heldentaten oder bemerkenswerte mutige Taten.
handed: Weitergegeben; überliefert an folgende Generationen.
posterity: Nachwelt; zukünftige Generationen von Menschen.
exaggerations: Übertreibungen; übermäßig vergrößerte Darstellungen von Fakten.
incitements: Anreize oder Anstachelungen zu einem bestimmten Verhalten.
divine: Göttlich; von Gott stammend oder gottähnlich.
honours: Ehrungen; Auszeichnungen oder Zeichen der Anerkennung.
altars: Altäre; religiöse Opfertische oder Verehrungsorte.
erected: Errichtet oder aufgebaut.
encouragement: Ermutigung; Unterstützung, um jemanden anzuspornen.
attempted: Versuchte; unternahm einen Versuch, etwas zu tun.
imitate: Nachahmen; jemanden oder etwas kopieren.
hence: Daher oder deshalb; zeigt eine logische Folge an.
arose: Entstand oder entwickelte sich aus etwas.
heathen: Heidnisch; nicht christlich, zu alten Religionen gehörend.
mythology: Mythologie; Gesamtheit der Mythen einer Kultur.
collection: Sammlung; Gruppe von zusammengehörenden Dingen.
extravagant: Übertrieben oder maßlos in Aussagen oder Verhalten.
romances: Romanhafte Geschichten oder abenteuerliche Erzählungen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →