The Adventures of Roderick Random — Page 2

The reader gratifies his curiosity in pursuing the adventures of a person in whose favour he is prepossessed; he espouses his cause, he sympathises with him in his distress, his indignation is heated against the authors of his calamity: the humane passions are inflamed; the contrast between dejected virtue and insulting vice appears with greater aggravation, and every impression having a double force on the imagination, the memory retains the circumstance, and the heart improves by the example.

Der Leser befriedigt seine Neugier, indem er die Abenteuer einer Person verfolgt, der er wohlgesonnen ist; er ergreift ihre Partei, er fühlt mit ihr in ihrer Not, sein Unwille entbrennt gegen die Urheber ihres Unglücks: die humanen Leidenschaften werden entfacht; der Kontrast zwischen niedergedrückter Tugend und beleidigender Lasterhaftigkeit erscheint in noch stärkerem Maße, und da jeder Eindruck eine doppelte Kraft auf die Einbildungskraft ausübt, behält das Gedächtnis den Umstand, und das Herz bessert sich am Beispiel.

The attention is not tired with a bare catalogue of characters, but agreeably diverted with all the variety of invention; and the vicissitudes of life appear in their peculiar circumstances, opening an ample field for wit and humour.

Die Aufmerksamkeit wird nicht durch ein bloßes Verzeichnis von Charakteren ermüdet, sondern angenehm durch die ganze Vielfalt der Erfindungsgabe abgelenkt; und die Wechselfälle des Lebens erscheinen in ihren besonderen Umständen und eröffnen ein weites Feld für Witz und Humor.

Romance, no doubt, owes its origin to ignorance, vanity, and superstition.

Der Liebesroman verdankt seinen Ursprung zweifellos der Unwissenheit, der Eitelkeit und dem Aberglauben.

In the dark ages of the World, when a man had rendered himself famous for wisdom or valour, his family and adherents availed themselves of his superior qualities, magnified his virtues, and represented his character and person as sacred and supernatural.

In den finsteren Zeitaltern der Welt, wenn ein Mann sich durch Weisheit oder Tapferkeit berühmt gemacht hatte, bedienten sich seine Familie und seine Anhänger seiner überlegenen Eigenschaften, vergrößerten seine Tugenden und stellten seinen Charakter und seine Person als heilig und übernatürlich dar.

The vulgar easily swallowed the bait, implored his protection, and yielded the tribute of homage and praise, even to adoration; his exploits were handed down to posterity with a thousand exaggerations; they were repeated as incitements to virtue; divine honours were paid, and altars erected to his memory, for the encouragement of those who attempted to imitate his example; and hence arose the heathen mythology, which is no other than a collection of extravagant romances.

Das gemeine Volk schluckte den Köder bereitwillig, flehte um seinen Schutz und zollte ihm Huldigungen und Lobpreisungen bis hin zur Anbetung; seine Heldentaten wurden mit tausend Übertreibungen an die Nachwelt weitergegeben; sie wurden als Ansporn zur Tugend wiederholt; göttliche Ehren wurden erwiesen und Altäre zu seinem Gedächtnis errichtet, zur Ermutigung derer, die versuchten, seinem Beispiel nachzueifern; und so entstand die heidnische Mythologie, die nichts anderes ist als eine Sammlung von überschwänglichen Romanzen.