The Adventures of Roderick Random — Page 3

English → De Preface Level 8/10

As learning advanced, and genius received cultivation, these stories were embellished with the graces of poetry, that they might the better recommend themselves to the attention; they were sung in public, at festivals, for the instruction and delight of the audience; and rehearsed before battle, as incentives to deeds of glory.

Als das Wissen fortschritt und das Genie gepflegt wurde, wurden diese Geschichten mit den Reizen der Dichtkunst ausgeschmückt, damit sie sich der Aufmerksamkeit besser empfehlen möchten; sie wurden öffentlich, bei Festen, zur Belehrung und Freude des Publikums gesungen und vor der Schlacht als Anreize zu Ruhmestaten vorgetragen.

Thus tragedy and the epic muse were born, and, in the progress of taste, arrived at perfection.

So wurden die Tragödie und die epische Muse geboren und gelangten im Fortschritt des Geschmacks zur Vollkommenheit.

It is no wonder that the ancients could not relish a fable in prose, after they had seen so many remarkable events celebrated in verse by their best poets; we therefore find no romance among them during the era of their excellence, unless the _Cyropædia_ of Xenophon may be so called; and it was not till arts and sciences began to revive after the irruption of the barbarians into Europe, that anything of this kind appeared.

Es ist kein Wunder, dass die Alten keine Freude an einer Fabel in Prosa finden konnten, nachdem sie so viele bemerkenswerte Ereignisse in Versen von ihren besten Dichtern gefeiert gesehen hatten; wir finden daher während der Ära ihrer Vortrefflichkeit keinen Roman unter ihnen, es sei denn, die Kyropädie des Xenophon darf so genannt werden; und erst als die Künste und Wissenschaften nach dem Einfall der Barbaren in Europa wieder aufzublühen begannen, erschien etwas dieser Art.

But when the minds of men were debauched by the imposition of priestcraft to the most absurd pitch of credulity, the authors of romance arose, and losing sight of probability, filled their performances with the most monstrous hyperboles.

Aber als die Geister der Menschen durch die Aufzwingung der Pfaffenherrschaft auf den absurdesten Grad der Leichtgläubigkeit verführt wurden, erhoben sich die Verfasser von Romanen und verloren die Wahrscheinlichkeit aus den Augen, füllten ihre Werke mit den ungeheuerlichsten Übertreibungen.

If they could not equal the ancient poets in point of genius they were resolved to excel them in fiction, and apply to the wonder, rather than the judgment, of their readers.

Wenn sie den alten Dichtern an Genie nicht gleichkommen konnten, waren sie entschlossen, sie in der Erfindung zu übertreffen und sich eher an das Staunen als an das Urteil ihrer Leser zu wenden.

Accordingly, they brought necromancy to their aid, and instead of supporting the character of their heroes by dignity of sentiment and practice, distinguished them by their bodily strength, activity, and extravagance of behaviour.

Dementsprechend zogen sie die Nekromantie zu Hilfe und unterschieden ihre Helden, anstatt deren Charakter durch die Würde der Gesinnung und des Handelns zu stützen, durch ihre körperliche Stärke, Tatkraft und Ausschweifung im Verhalten.

Vocabulary

Als: When; as; in the capacity of.
das: The (neuter definite article).
Wissen: Knowledge; learning; knowing.
fortschritt: Progress; advancement; development.
und: And; plus; also.
Genie: Genius; exceptional creative talent or ability.
gepflegt: Cultivated; nurtured; cared for; refined.
wurde: Was; past tense of werden.
wurden: Were; past tense plural of werden.
diese: These; this (plural or feminine).
Geschichten: Stories; histories; narratives; tales.
mit: With; by means of; together with.
den: The (accusative or dative plural).
Reizen: Charms; attractions; enticements; appeals.
der: The (feminine or genitive singular).
Dichtkunst: Poetry; the art of poetic composition.
ausgeschmückt: Adorned; embellished; decorated elaborately.
damit: So that; in order that; thereby.
sie: She; they; it (formal you).
sich: Oneself; himself; herself; themselves.
Aufmerksamkeit: Attention; attentiveness; notice; regard.
besser: Better; superior; more favorable.
empfehlen: Recommend; suggest; commend; advise.
möchten: Would like; wish; desire; might.
öffentlich: Public; publicly; open to the public.
bei: At; near; by; during; with.
Festen: Festivals; celebrations; feasts; festivities.
zur: To the; toward the; at the.
Belehrung: Instruction; teaching; education; enlightenment.
Freude: Joy; pleasure; delight; happiness.
des: Of the; the (genitive singular).
Publikums: Of the public; audience's.
gesungen: Sung; past participle of singen.
vor: Before; in front of; ago.
Schlacht: Battle; combat; fight; engagement.
Anreize: Incentives; motivations; stimuli; inducements.
zu: To; toward; for; too; closed.
Ruhmestaten: Glorious deeds; heroic exploits; achievements.
vorgetragen: Presented; performed; recited; delivered.
So: So; thus; in this manner; therefore.
die: The (feminine or nominative plural).
Tragödie: Tragedy; tragic drama; serious dramatic work.
epische: Epic; grand; heroic; majestic in scope.
Muse: Muse; goddess of inspiration; source.
geboren: Born; originated; brought into being.
gelangten: Arrived; reached; attained; came to.
im: In the; within the.
Fortschritt: Progress; advancement; progression; development.
Geschmacks: Of taste; aesthetic judgment; refinement.
Vollkommenheit: Perfection; completeness; excellence; flawlessness.
Es: It; there (as subject pronoun).
ist: Is; am; are (present tense).
kein: No; not a; not any.
Wunder: Wonder; marvel; miracle; amazement.
dass: That; in order that; so that.
Alten: Ancients; old people; elders.
keine: None; not any; no (feminine).
an: On; at; by; to; in.
einer: A; one; a single (feminine).
Fabel: Fable; story with moral lesson.
in: In; into; within; during.
Prosa: Prose; ordinary language; non-poetic writing.
finden: Find; discover; locate; come upon.
konnten: Could; were able to; might.
nachdem: After; according to; since; as.
so: So; thus; such; very.
viele: Many; much; numerous; a lot.
bemerkenswerte: Remarkable; noteworthy; worthy of mention.
Ereignisse: Events; occurrences; incidents; happenings.
Versen: Verses; lines of poetry; stanzas.
von: Of; from; by; about.
ihren: Their; theirs; her (formal).
besten: Best; finest; most excellent; superior.
Dichtern: Poets; writers of poetry; versifiers.
gefeiert: Celebrated; honored; praised; acclaimed.
gesehen: Seen; viewed; observed; witnessed.
hatten: Had; possessed; held (past tense).
wir: We; us; our (nominative pronoun).
daher: Therefore; hence; thus; as a result.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →