The Adventures of Roderick Random — Page 4
Although nothing could be more ludicrous and unnatural than the figures they drew, they did not want patrons and admirers; and the world actually began to be infected with the spirit of knight-errantry, when Cervantes, by an inimitable piece of ridicule, reformed the taste of mankind, representing chivalry in the right point of view, and converting romance to purposes far more useful and entertaining, by making it assume the sock, and point out the follies of ordinary life.
Obwohl nichts lächerlicher und unnatürlicher hätte sein können als die Gestalten, die sie zeichneten, fehlte es ihnen nicht an Gönnern und Bewunderern; und die Welt begann tatsächlich vom Geist des Rittertums angesteckt zu werden, als Cervantes durch ein unnachahmliches Stück der Lächerlichkeit den Geschmack der Menschheit reformierte, indem er das Rittertum aus dem richtigen Blickwinkel darstellte und den Ritterroman zu weit nützlicheren und unterhaltsameren Zwecken umwandelte, indem er ihn den Socken annehmen und auf die Torheiten des gewöhnlichen Lebens hinweisen ließ.
The same method has been practised by other Spanish and French authors, and by none more successfully than by Monsieur Le Sage, who, in his Adventures of Gil Blas, has described the knavery and foibles of life, with infinite humour and sagacity.
Dieselbe Methode wurde von anderen spanischen und französischen Autoren angewandt, und von keinem erfolgreicher als von Monsieur Le Sage, der in seinen Abenteuern des Gil Blas die Schurkerei und Schwächen des Lebens mit unendlichem Humor und Scharfsinn beschrieben hat.
The following sheets I have modelled on his plan, taking me liberty, however, to differ from him in the execution, where I thought his particular situations were uncommon, extravagant, or peculiar to the country in which the scene is laid.
Die folgenden Seiten habe ich nach seinem Plan gestaltet, mir jedoch die Freiheit genommen, von ihm in der Ausführung abzuweichen, wo ich der Meinung war, dass seine besonderen Situationen ungewöhnlich, übertrieben oder eigentümlich für das Land waren, in dem die Handlung spielt.
The disgraces of Gil Blas are, for the most part, such as rather excite mirth than compassion; he himself laughs at them; and his transitions from distress to happiness, or at least ease, are so sudden, that neither the reader has time to pity him, nor himself to be acquainted with affliction.
Die Missgeschicke des Gil Blas sind größtenteils solche, die eher Heiterkeit als Mitgefühl hervorrufen; er selbst lacht darüber; und seine Übergänge von der Not zum Glück, oder zumindest zur Leichtigkeit, sind so plötzlich, dass weder der Leser Zeit hat, ihn zu bedauern, noch er selbst Gelegenheit hat, das Leid kennenzulernen.
This conduct, in my opinion, not only deviates from probability, but prevents that generous indignation, which ought to animate the reader against the sordid and vicious disposition of the world.
Dieses Verhalten weicht meiner Meinung nach nicht nur von der Wahrscheinlichkeit ab, sondern verhindert auch jene edle Empörung, die den Leser gegen die schmutzige und lasterhaften Neigungen der Welt beseelen sollte.
Vocabulary
- Obwohl
- Although; despite the fact that
- nichts
- Nothing; not anything at all
- lächerlicher
- More ridiculous; more laughable or absurd
- und
- And; used to connect words or clauses
- unnatürlicher
- More unnatural; contrary to nature or normal
- hätte
- Would have; conditional past tense of haben
- sein
- To be; fundamental verb of existence or state
- können
- Can; to be able or permitted to do
- als
- As; than; when used for comparison
- die
- The; definite article for feminine or plural nouns
- Gestalten
- Figures; shapes; characters or forms depicted
- sie
- She; they; third person singular or plural pronoun
- zeichneten
- Drew; depicted; created images or representations
- fehlte
- Lacked; was missing; did not have
- es
- It; neuter pronoun used as dummy subject
- ihnen
- Them; to them; dative pronoun third person
- nicht
- Not; negation word used in German sentences
- an
- At; on; preposition indicating location or time
- Bewunderern
- Admirers; those who greatly admire someone
- Welt
- World; the entire earth and its inhabitants
- begann
- Began; started; commenced an action or process
- tatsächlich
- Actually; in fact; really; genuinely true
- vom
- From the; contraction of von dem
- Geist
- Spirit; mind; intellectual or supernatural essence
- des
- Of the; genitive article for masculine nouns
- angesteckt
- Infected; influenced; caught contagious idea or feeling
- zu
- To; too; preposition or infinitive marker
- werden
- To become; to come into new state
- durch
- Through; by means of; via a method
- ein
- A; an; indefinite article for nouns
- Stück
- Piece; part; work of art or literature
- der
- The; definite article for feminine nouns
- den
- The; accusative article for masculine nouns
- Geschmack
- Taste; sense or aesthetic judgment of quality
- Menschheit
- Humanity; mankind; all human beings collectively
- reformierte
- Reformed; changed or improved structure or system
- indem
- Thereby; by; while; by the fact that
- er
- He; masculine third person singular pronoun
- das
- The; neuter definite article for nouns
- aus
- Out; from; preposition indicating origin or source
- dem
- The; dative article for masculine or neuter
- richtigen
- Right; correct; proper perspective or viewpoint
- darstellte
- Depicted; portrayed; represented in image or description
- weit
- Far; wide; extensive in distance or scope
- nützlicheren
- More useful; more beneficial or practical purposes
- unterhaltsameren
- More entertaining; more engaging or amusing
- Zwecken
- Purposes; aims; intended goals or objectives
- umwandelte
- Transformed; converted; changed form or purpose
- ihn
- Him; masculine accusative pronoun third person
- Socken
- Socks; garments worn on feet under shoes
- annehmen
- Assume; accept; take on or adopt
- auf
- On; upon; preposition indicating position or location
- Torheiten
- Follies; foolish acts; absurdities or silly mistakes
- gewöhnlichen
- Ordinary; common; usual or everyday occurrences
- Lebens
- Life; of life; genitive form of Leben
- hinweisen
- Point out; indicate; direct attention to something
- ließ
- Let; allowed; caused something to happen
- Dieselbe
- Same; the same; identical method or approach
- Methode
- Method; technique; systematic way of doing something
- wurde
- Was; past tense passive of werden
- von
- By; from; preposition indicating agent or source
- anderen
- Others; different; other people or alternative things
- spanischen
- Spanish; relating to Spain or Spanish language
- französischen
- French; relating to France or French language
- Autoren
- Authors; writers; people who write books
- angewandt
- Applied; used; put into practical effect
- keinem
- None; not one; negative of any or some
- erfolgreicher
- More successful; more effective or accomplished
- Sage
- Legend; myth; traditional story passed down
- in
- In; inside; preposition indicating location within
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →