The Adventures of Roderick Random — Page 3

Vocabulary

아버지의

a-beo-ji-eui — Father's; possessive form of father

자애로움이

ja-ae-ro-um-i — Benevolence, loving kindness (subject form)

남아

na-ma — Remaining, being left over

한

han — As long as, provided that (conditional)

궁핍할

gung-nip-hal — Being destitute, suffering from poverty

염려는

yeom-nyeo-neun — Worry, concern, anxiety (topic form)

자신과

ja-sin-gwa — Oneself and; himself together with

아내는

a-nae-neun — Wife (topic marker attached)

항상

hang-sang — Always, at all times, constantly

지극한

ji-geuk-han — Utmost, extreme, profound (modifier form)

경외심으로

gyeong-oe-sim-eu-ro — With awe, reverence, or deep respect

소중히

so-jung-hi — Preciously, with great care and value

여길

yeo-gil — To regard, consider, or view as

대답했다

dae-dap-haet-da — Answered, replied (past tense)

또한

tto-han — Also, furthermore, in addition

자신에게

ja-sin-e-ge — To oneself, for himself (dative form)

주어질

ju-eo-jil — That will be given or provided

용돈은

yong-don-eun — Allowance, pocket money (topic form)

가문의

ga-mun-eui — Of the family clan; family lineage's

품위와

pum-wi-wa — Dignity, grace and (connective form)

형편에

hyeong-pyeon-e — According to circumstances or financial situation

걸맞을

geol-mat-eul — Befitting, suitable, proportionate to

이미

i-mi — Already, by now

보호

bo-ho — Protection, care, safeguarding

아래

a-rae — Under, beneath, below

행복하게

haeng-bok-ha-ge — Happily, in a happy manner

자리를

ja-ri-reul — Place, position, seat (object form)

잡은

jab-eun — Settled, established, took hold (modifier)

형제자매들에게

hyeong-je-ja-mae-deul-e-ge — To siblings, brothers and sisters (dative)

마련해

ma-ryeon-hae — Prepared, arranged, provided (connective form)

균형이

gyun-hyeong-i — Balance, equilibrium (subject form)

맞을

mat-eul — Will match, will be fitting

확신한다고

hwak-sin-han-da-go — Quoting that one is certain or convinced

네

ne — Your (informal possessive, second person)

형제자매들은

hyeong-je-ja-mae-deul-eun — Siblings, brothers and sisters (topic form)

할아버지가

hal-a-beo-ji-ga — Grandfather (subject marker attached)

말씀하셨다

mal-sseum-ha-syeot-da — Said, spoke (honorific past tense)

결혼처럼

gyeol-hon-cheo-reom — Like marriage, similar to marriage

중요한

jung-yo-han — Important, significant, crucial (modifier)

있어

it-eo — Regarding, when it comes to (connective)

상의하는

sang-eui-ha-neun — Consulting, discussing with someone (modifier)

자신들의

ja-sin-deul-eui — Their own (plural reflexive possessive)

체면에

che-myeon-e — Regarding face, dignity, or social honor

어긋나는

eo-geut-na-neun — Going against, violating, conflicting with

여기지

yeo-gi-ji — Regard as, consider as (negative connective)

너

neo — You (informal, second-person pronoun)

역시

yeok-si — Also, likewise, as expected

생각엔

saeng-gak-en — In my opinion, in my thinking

은밀히

eun-mil-hi — Secretly, covertly, in a hidden manner

비축해

bi-chuk-hae — Saved up, stockpiled, reserved (connective)

둔

dun — Put aside, kept stored (past modifier)

재산이

jae-san-i — Wealth, assets, property (subject form)

없었다면

eop-seot-da-myeon — If there had not been, had it lacked

그런

geu-reon — Such, that kind of (modifier)

도리를

do-ri-reul — Duty, proper conduct, moral obligation (object)

소홀히

so-hol-hi — Negligently, carelessly, with neglect

재산의

jae-san-eui — Of the assets, wealth's (possessive form)

혜택이나

hye-taek-i-na — Benefit, advantage, or privilege (at least)

누리거라

nu-ri-geo-ra — Enjoy! Go ahead and enjoy (imperative)

다만

da-man — However, only, but (limiting conjunction)

오늘

o-neul — Today, this day

밤

bam — Night, nighttime

안으로

an-eu-ro — Within, inside, by the end of

아내가

a-nae-ga — Wife (subject marker attached)

머물

meo-mul — To stay, to lodge, to remain (modifier)

다른

da-reun — Other, different, another (modifier)

거처를

geo-cheo-reul — Residence, lodging, dwelling (object form)

구하도록

gu-ha-do-rok — So as to find or seek out

하여라

ha-yeo-ra — Do it! Make sure to do (imperative)

머지않아

meo-ji-an-a — Before long, soon, in the near future

교육에

gyo-yuk-e — On education, regarding education (dative)

들인

deul-in — Spent, invested, put in (past modifier)

비용

bi-yong — Cost, expense, expenditure

명세서를

myeong-se-seo-reul — Itemized statement, invoice, bill (object form)

보내줄

bo-nae-jul — Will send to someone (future modifier)

돌려받을

dol-lyeo-bat-eul — To receive back, to get reimbursed

생각이다

saeng-gak-i-da — It is my intention, I plan to

자네는

ja-ne-neun — You (semi-formal address, topic form)

다녀왔지

da-nyeo-wat-ji — Went and came back, didn't you (rhetorical)

않은가

an-eun-ga — Isn't it so? Haven't you? (rhetorical question)

세련된

se-ryeon-doen — Refined, sophisticated, polished (modifier)

신사

sin-sa — Gentleman, man of refinement

참으로

cham-eu-ro — Truly, indeed, really

근사한

geun-sa-han — Splendid, wonderful, impressive (modifier)

신사로군

sin-sa-ro-gun — What a gentleman! (exclamatory ending)

부디

bu-di — Please, I earnestly hope, I pray

크나큰

keu-na-keun — Very great, immense, tremendously large

행복을

haeng-bok-eul — Happiness, joy (object marker attached)

누리시길

nu-ri-si-gil — May you enjoy (honorific desiderative form)

바라며

ba-ra-myeo — Wishing, hoping and (connective form)

자네의

ja-ne-eui — Your (semi-formal possessive form)

지극히

ji-geuk-hi — Extremely, utterly, to the utmost degree

겸손한

gyeom-son-han — Humble, modest (modifier form)

종복이오

jong-bok-i-o — I am your humble servant (archaic formal)

그렇게

geu-reo-ke — Like that, in that way, thus

말하고는

mal-ha-go-neun — After saying that, having said so

아버지를

a-beo-ji-reul — Father (object marker attached)

충분히

chung-bun-hi — Sufficiently, fully, adequately

짐작할

jim-jak-hal — To guess, surmise, or imagine (modifier)

처지에

cheo-ji-e — In a situation, in a predicament

남겨두고

nam-gyeo-du-go — Leaving behind, left in a state and

떠났다

tteo-nat-da — Left, departed, went away (past tense)