The Adventures of Roderick Random — Page 2

Vocabulary

주의

ju-ui — Caution, attention, or careful notice of something

깊은

gip-eun — Deep; profound in depth or intensity

현자는

hyeon-ja-neun — The wise person (topic marker attached)

잠시

jam-si — For a short while; briefly

숙고한

suk-go-han — Having deliberated or pondered carefully

후

hu — After; following a certain time or event

내

nae — My; belonging to the speaker

부모님께

bu-mo-nim-kke — To my parents (honorific dative marker)

그들의

geu-deul-ui — Their; belonging to them

맏아들이

mad-a-deul-i — The eldest son (subject marker attached)

위대한

wi-dae-han — Great; remarkable and admirable in stature

여행자가

yeo-haeng-ja-ga — A traveler (subject marker attached)

될

doel — Will become; future form of 되다

것이며

geo-si-myeo — Will be, and; connective future nominal form

많은

man-eun — Many; a large number or quantity of

위험과

wi-heom-gwa — Dangers and; risk or peril with conjunction

어려움을

eo-ryeo-um-eul — Difficulties (object marker); hardships and challenges

겪은

gyeok-eun — Having experienced or gone through hardships

끝에

kkeut-e — At the end of; after finishing something

마침내

ma-chim-nae — Finally; at last after a long time

고향

go-hyang — Hometown; one's place of birth or origin

땅으로

ttang-eu-ro — To the land; toward the ground or territory

돌아와

dol-a-wa — Returning; coming back to a place

행복과

haeng-bok-gwa — Happiness and; joy or well-being with conjunction

명성

myeong-seong — Fame; reputation or renown earned over time

속에서

sok-e-seo — Within; inside or amid a certain state

번영할

beon-yeong-hal — Will prosper; future form of thriving or flourishing

것이라고

geo-si-ra-go — Quoting that it will be; indirect quotation form

확언했다

hwak-eon-haet-da — Affirmed; stated with certainty or assurance

이

i — This; demonstrative pronoun indicating something nearby

예언이

ye-eon-i — The prophecy (subject marker); a prediction or foretelling

얼마나

eol-ma-na — How much; to what extent or degree

이후의

i-hu-ui — Subsequent; of the time that follows afterward

이야기에서

i-ya-gi-e-seo — In the story; within the narrative or tale

드러날

deu-reo-nal — Will be revealed; future form of being uncovered

것이다

geo-si-da — It will be; assertive future nominal sentence ending

얼마

eol-ma — How much; a certain amount of time or money

지나지

ji-na-ji — Not passing; negative form of time elapsing

않아

an-a — Not doing; negative connective form of 않다

어떤

eo-tteon — A certain; some kind of unspecified person or thing

참견하기

cham-gyeon-ha-gi — Meddling; interfering in others' affairs (nominalized)

좋아하는

jo-a-ha-neun — Liking; one who likes or is fond of something

자가

ja-ga — A person (subject marker); individual or fellow

할아버지께

hal-a-beo-ji-kke — To grandfather (honorific dative); respectful indirect object

그의

geu-ui — His; belonging to him

아들과

a-deul-gwa — Son and; male child with conjunction

가정부

ga-jeong-bu — Housekeeper; domestic servant working in a household

사이에

sa-i-e — Between; in the space or relationship between two

오간

o-gan — That passed between; exchanged or shared back-and-forth

친밀한

chin-mil-han — Intimate; close and familiar in relationship

행동들을

haeng-dong-deul-eul — Actions (plural, object marker); behaviors or conduct

알렸고

al-lyeot-go — Informed and; notified someone of something

이에

i-e — At this; in response to this situation or news

크게

keu-ge — Greatly; to a large or significant degree

놀란

nol-lan — Surprised; having been startled or shocked

할아버지는

hal-a-beo-ji-neun — Grandfather (topic marker); paternal or maternal grandfather

며칠

myeo-chil — Several days; a few days in number

아버지에게

a-beo-ji-e-ge — To father; dative marker indicating recipient

이제

i-je — Now; at this point in time

자리를

ja-ri-reul — A place or position (object marker); seat or role

잡을

jab-eul — To catch or settle; future modifier form of 잡다

때가

ttae-ga — The time (subject marker); an opportune moment

되었다고

doe-eot-da-go — Quoting that it has become; indirect quotation past form

말씀하셨다

mal-sseum-ha-syeot-da — Said (honorific); spoke respectfully to someone

그리고

geu-ri-go — And; furthermore, connecting additional information

그를

geu-reul — Him (object marker); referring to a male person

위해

wi-hae — For the sake of; on behalf of someone

혼처를

hon-cheo-reul — A marriage prospect (object marker); suitable match for marriage

마련해

ma-ryeon-hae — Having arranged; prepared or set something up

그로서는

geu-ro-seo-neun — For him; from his position or standpoint

정당하게

jeong-dang-ha-ge — Legitimately; in a rightful or justifiable manner

이의를

i-ui-reul — An objection (object marker); dissent or disagreement

제기할

je-gi-hal — To raise; future modifier for bringing up an objection

수

su — Ability; way or means to do something

없을

eop-seul — Will not have; future modifier of absence or impossibility

하셨다

ha-syeot-da — Did (honorific past); performed an action respectfully

아버지는

a-beo-ji-neun — Father (topic marker); one's male parent

자신의

ja-sin-ui — One's own; belonging to oneself

상황을

sang-hwang-eul — Situation (object marker); circumstances or current state

더

deo — More; to a greater extent or degree

이상

i-sang — No longer; beyond a certain point or limit

숨기는

sum-gi-neun — Hiding; concealing something from others

것이

geo-si — The act of (subject marker); nominalizing verb form

불가능하다고

bul-ga-neung-ha-da-go — Quoting that it is impossible; indirect quotation form

판단하여

pan-dan-ha-yeo — Having judged; after making a determination or assessment

자신이

ja-sin-i — Oneself (subject marker); referring to the subject themselves

한

han — Done; past modifier of 하다, one or a certain

일을

il-eul — Work or deed (object marker); a task or act

솔직하게

sol-jik-ha-ge — Honestly; in a frank and straightforward manner

털어놓으셨다

teol-eo-no-eu-syeot-da — Confessed openly (honorific); revealed something candidly

아버지의

a-beo-ji-ui — Father's; belonging to one's father

동의를

dong-ui-reul — Consent (object marker); agreement or approval from someone

구하지

gu-ha-ji — Not seeking; negative connective form of seeking something

않은

an-eun — Did not; negative modifier form of an action

것에

geo-se — Regarding the fact; locative form of nominalized verb

대해

dae-hae — About; concerning or regarding a topic

그렇게

geu-reot-ke — Like that; in such a way or manner

아무

a-mu — Any; no (with negative), used in negative contexts

소용이

so-yong-i — Use or benefit (subject marker); usefulness or purpose

알고

al-go — Knowing and; connective form of knowing something

말하며

mal-ha-myeo — Saying while; speaking and simultaneously doing something

변명하셨다

byeon-myeong-ha-syeot-da — Made an excuse (honorific); offered a justification or defense

또한

tto-han — Also; furthermore or in addition

만약

man-yak — If; introducing a hypothetical conditional situation

마음이

ma-eum-i — The heart or mind (subject marker); feelings or intentions

할아버지께서

hal-a-beo-ji-kke-seo — Grandfather (honorific subject marker); respectful subject form

그

geu — That; he or that particular thing or person

욕구를

yok-gu-reul — Desire (object marker); a strong want or craving

충족하는

chung-jok-ha-neun — Satisfying; fulfilling or meeting a need or desire

것을

geo-seul — The act of (object marker); nominalizing verb phrase

완전히

wan-jeon-hi — Completely; entirely or wholly without exception

불가능하게

bul-ga-neung-ha-ge — Impossibly; in a way that makes something impossible

만들

man-deul — To make; future modifier form of creating something

조치를

jo-chi-reul — Measures (object marker); steps taken to handle something

그는

geu-neun — He (topic marker); the male subject being discussed

덧붙이기를

deot-but-i-gi-reul — Adding (object marker); the act of appending more information

아내의

a-nae-ui — Wife's; belonging to one's spouse or wife

덕성

deok-seong — Virtue; moral character or ethical quality of a person

가문

ga-mun — Family lineage; a clan's ancestry or pedigree

미모

mi-mo — Beauty; physical attractiveness of a person

분별력에

bun-byeol-lyeok-e — To discernment; judgment or ability to distinguish wisely

대해서는

dae-hae-seo-neun — As for concerning; regarding a particular topic or matter

이의도

i-ui-do — Objection also; even a dissent or disagreement (with 도)

재산에

jae-san-e — Regarding wealth; concerning property or assets

관해서는

gwan-hae-seo-neun — As for; regarding or with respect to something

신경

sin-gyeong — Concern; worry or attention paid to something

쓸

sseul — To use or spend; future modifier of 쓰다

바가

ba-ga — The matter (subject marker); reason or ground for doing

아니라고

a-ni-ra-go — Quoting that it is not; indirect negative quotation form

단

dan — Only; merely or just one exception

하나를

ha-na-reul — One thing (object marker); a single item or exception

제외한

je-oe-han — Excluding; having set apart or made an exception of

모든

mo-deun — All; every single one without exception

감정을

gam-jeong-eul — Emotions (object marker); feelings or emotional states

훌륭하게

hul-lyung-ha-ge — Excellently; in a splendid or admirable manner

다스리던

da-seu-ri-deon — Who used to govern; past habitual modifier of controlling

노신사는

no-sin-sa-neun — The old gentleman (topic marker); an elderly respectable man

매우

mae-u — Very; extremely or to a high degree

침착하게

chim-chak-ha-ge — Calmly; in a composed and unruffled manner

끝까지

kkeut-kka-ji — Until the end; all the way through to the finish

말을

mal-eul — Speech (object marker); words or language spoken

들으신

deu-reu-sin — Having listened (honorific modifier); respectfully hearing someone

조용히

jo-yong-hi — Quietly; in a silent or subdued manner

그가

geu-ga — He (subject marker); referring to the male subject

자신과

ja-sin-gwa — Oneself and; with oneself, conjunction form

배우자를

bae-u-ja-reul — Spouse (object marker); a husband or wife

어떻게

eo-tteo-ke — How; in what way or by what means

부양할

bu-yang-hal — Will support; future modifier of financially providing for

물으셨다

mul-eu-syeot-da — Asked (honorific past); politely inquired or questioned someone