The Adventures of Roderick Random — Page 5

Vocabulary

그리하여

geuri-hayeo — And so; therefore; as a result of that

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

그의

geu-ui — His; belonging to him

앞에

ap-e — In front of; before someone or something

들어갈

deureogal — To be able to enter; going into a place

수

su — Ability; possibility (used in grammar constructions)

있었고

isseotgo — Was/existed and (connecting past clause)

그곳에서

geugot-eseo — At that place; from/in that location

자신의

jasin-ui — One's own; belonging to oneself

정체를

jeongche-reul — Identity; true nature (object marker attached)

밝히며

balkhimyeo — Revealing; disclosing while doing something else

발

bal — Foot; feet

엎드려

eopdeullyeo — Prostrating oneself; lying face down humbly

가장

gajang — Most; the most (superlative adverb)

애절한

aejeol-han — Deeply sorrowful; heartbreakingly pitiful and earnest

방식으로

bangsik-euro — In a manner/way; by a method

용서를

yongseo-reul — Forgiveness (object marker attached)

간청하였다

gancheong-hayeotda — Earnestly pleaded; fervently begged for something

동시에

dongsi-e — At the same time; simultaneously

생명뿐만

saengmyeong-ppunman — Not only life; life alone is not enough

아니라

anira — Not only; but also (connective particle)

곧

got — Soon; shortly; immediately

세상의

sesang-ui — Of the world; belonging to this world

빛을

bit-eul — Light (object marker); to see the light (be born)

보게

boge — To come to see; enabling the act of seeing

될

doel — Will become; about to be

친손자의

chinsonja-ui — Of one's own (paternal) grandson

생명까지도

saengmyeong-kkajido — Even the life of; life included as well

위협하는

wihyeop-haneun — Threatening; posing a danger to someone

위험을

wiheom-eul — Danger; risk (object marker attached)

호소하였다

hoso-hayeotda — Appealed to; made an earnest plea

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

그녀와

geunyeo-wa — With her; she and (conjunctive particle)

아들의

adeul-ui — Of the son; son's (possessive)

경솔함이

gyeongsolham-i — Recklessness; carelessness (subject marker attached)

자신으로

jasin-euro — By/through oneself; caused by oneself

하여금

hayeogeum — Causing someone to do; making someone do

서약을

seoyak-eul — Oath; vow; solemn promise (object marker)

하도록

hadorok — So as to do; in order to make do

만들었으며

mandeureo-sseumyeo — Made/caused and; resulted in while also

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

서약으로

seoyak-euro — Due to the oath; because of the vow

인해

inhae — Because of; owing to; due to

그들에게

geudeul-ege — To them; for them (dative marker)

어떠한

eotteohan — Any kind of; whatsoever

도움도

doum-do — Help; assistance (also/even particle attached)

줄

jul — To give; ability to give

없게

eopge — To become unable; so as not to have

되었다고

doeeotdago — That it had become; reporting a past result

유감을

yugam-eul — Regret; condolences (object marker attached)

표하였다

pyo-hayeotda — Expressed; showed (an emotion or attitude)

또한

ttohan — Also; furthermore; in addition

문제에

munje-e — Regarding the problem; on the matter

관한

gwan-han — Concerning; relating to; about

생각을

saengak-eul — Thought; opinion (object marker attached)

이미

imi — Already; by now

그녀의

geunyeo-ui — Her; belonging to her

남편에게

nampyeon-ege — To the husband; for her husband

전달하였으므로

jeondal-hayeosseumeuro — Since it was already conveyed/delivered

그들이

geudeul-i — They (subject marker attached)

더

deo — More; further; additionally

이상의

isang-ui — Beyond; more than; further

간청으로

gancheong-euro — With further pleading; by means of begging

평화를

pyeonghwa-reul — Peace (object marker attached)

어지럽히는

eojireophineun — Disturbing; disrupting; causing disorder

것에

geot-e — At the fact of; regarding the act of

놀라움을

nollaum-eul — Surprise; astonishment (object marker attached)

금할

geumhal — To suppress; to hold back (an emotion)

없다고

eopda-go — Saying that there is none; cannot help but

하였다

hayeotda — Said; did; stated (past tense)

이

i — This; these (demonstrative determiner)

말을

mal-eul — Words; speech (object marker attached)

마치고

machigo — After finishing; having concluded and then

물러났다

mulleona-tda — Withdrew; stepped back; retreated

어머니의

eomeoni-ui — Mother's; belonging to the mother

극심한

geuksim-han — Extreme; severe; intense (describing distress)

고통은

gotong-eun — Pain; suffering (topic marker attached)

몸에

mom-e — On/to the body; physically

즉각적인

jeukgakjeok-in — Immediate; instantaneous; without delay

영향을

yeonghyang-eul — Influence; effect (object marker attached)

미쳐

michyeo — Reaching; having an effect on; affecting

곧바로

gotbaro — Immediately; right away; directly

산통이

santong-i — Labor pains; birth contractions (subject marker)

시작되었다

sijakdoeeotda — Began; started; commenced

만약

manyak — If; supposing that (conditional conjunction)

그녀를

geunyeo-reul — Her (object marker attached)

매우

maeu — Very; extremely; greatly

아끼던

akkideon — Who cherished/cared for (past descriptive modifier)

한

han — One; a certain; one particular

늙은

neulgeun — Old; aged (modifier form)

하녀가

hanyeo-ga — Maidservant; female servant (subject marker)

외할아버지의

oehallabeoji-ui — Maternal grandfather's; belonging to mother's father

노여움을

noyeoum-eul — Anger; wrath (object marker attached)

살

sal — To incur; to provoke (anger or wrath)

무릅쓰고

mureupsseugo — Despite the risk; braving; at the cost of

동정과

dongjeong-gwa — Sympathy; compassion and (conjunctive particle)

도움을

doum-eul — Help; assistance (object marker attached)

베풀지

bepunji — To bestow; to give generously (negated form follows)

않았더라면

anassdeollamyeon — If had not; contrary-to-fact past conditional

뱃속에

baetsok-e — Inside the womb; in the belly

있던

itdeon — Who/that was (in a place); existing there

죄

joe — Sin; guilt; crime

없는

eomneun — Without; lacking; innocent

생명은

saengmyeong-eun — Life; living being (topic marker attached)

냉혹함과

naenghokham-gwa — Coldheartedness; ruthlessness and (conjunction)

비인간성의

biinganseong-ui — Of inhumanity; inhuman nature's

비참한

bicham-han — Miserable; wretched; pitiable

희생물이

hisaengmul-i — Victim; sacrificial object (subject marker attached)

되었을

doeeosseul — Would have become (hypothetical past result)

것이다

geosida — It is the case that; it would have been

가난한

ganan-han — Poor; impoverished

여인의

yeoin-ui — Of the woman; the woman's

우정

ujeong — Friendship; bonds of loyal friendship

덕분에

deokbune — Thanks to; owing to someone's help

다락방으로

darakbang-euro — To the attic; into the garret room

옮겨졌고

olmgyeojyeotgo — Was moved/transferred and (past passive connector)

사내아이를

sanaei-reul — A baby boy; a male child (object marker)

낳았으니

naasseuni — Having given birth to; since she bore

불행한

bulhaeng-han — Unhappy; unfortunate; ill-fated

탄생의

tansaeng-ui — Of the birth; relating to one's birth

이야기를

iyagi-reul — Story; tale (object marker attached)

지금

jigeum — Now; at this moment; currently

자신이

jasin-i — Oneself (subject marker); I myself

직접

jikjeop — Directly; in person; firsthand

전하고

jeonhago — Conveying; telling and (connective form)

있는

inneun — Is doing; currently in the state of