The Adventures of Roderick Random — Page 3

Vocabulary

အံ့သြသွားသော

an thaw thwa daw — Being amazed or astonished by something surprising

ပန်းချီဆရာသည်

pan ji hsaya dhi — The painter/artist (subject marker included)

မည်သည့်သူကိုမျှ

myi hna thu ko mya — Not targeting any particular person whatsoever

စိတ်ဆိုးစေရန်

seit hsoe se yan — In order to anger or upset someone

သို့မဟုတ်

thote ma hout — Or; otherwise; alternatively

တိကျသောပုဂ္ဂိုလ်များကို

ti kja daw poat gol mya go — Referring to specific individuals or persons

ဖော်ညွှန်းရန်

pfaw hnwan yan — In order to indicate, depict, or refer to

ရည်ရွယ်ချက်မရှိကြောင်း

yi ywe chet ma shi kyaung — Stating there is no such intention or purpose

အချည်းနှီး

a chin hni — In vain; fruitlessly; without result

ကြေငြာခဲ့သည်

kje nya kheh dhi — Announced or declared publicly in the past

သို့သော်

thote thaw — However; nevertheless; but

သူတို့က

thu doe ka — They; those people (subject marker)

တူညီမှုသည်

tu nyi hmu dhi — The similarity or resemblance (subject marker)

လျစ်လျူရှု၍မရနိုင်အောင်

lyit lyu shu yway ma ya naing aung — To a degree impossible to ignore or overlook

ထင်ရှားလွန်းသည်ဟု

htin sha lwan dhi hoo — Saying it is exceedingly obvious or apparent

အတည်ပြုကြ၍

a tit pyu kya yway — Confirming or affirming collectively; having confirmed

သူ့ကို

thu go — Him; to him (object marker)

မာနကြီးမှု

ma na kyi hmu — Arrogance; excessive pride; haughtiness

ဆိုးသွမ်းသောစိတ်နှင့်

hsoe thwan daw seit hnin — With a wicked or malicious heart/mind

ကျေးဇူးကန်းမှုတို့ဖြင့်

kjee zu kan hmu doe pfyin — With ingratitude; lacking appreciation for kindness

တင်ပြကြသည်

tin pya kya dhi — They present, submit, or portray together

၎င်းတို့၏

de in doe ei — Their; belonging to them

ဆူညံသောအော်ငိုသံများ

hsu nyan daw aw ngo than mya — Loud crying and wailing sounds

လူအများ

lu a mya — Many people; the general public

ကြားသိသောအခါ

kja thi daw a kha — When heard or learned about by others

ကပ္ပတိန်သည်

kap pa tain dhi — The captain (subject marker included)

ဝက်ဝံတစ်ကောင်

wet wan tit kaung — A bear; one bear (animal classifier)

ဆရာဝန်သည်

hsaya wan dhi — The doctor or physician (subject marker)

မြည်းတစ်ကောင်

mji tit kaung — A donkey; one donkey (animal classifier)

နှင့်

hnin — And; with; together with

အထက်လွှတ်တော်အမတ်သည်

a htet hlut taw a mat dhi — The upper house parliament member (subject marker)

ဇီးကွက်တစ်ကောင်

zi kwet tit kaung — A woodpecker; one woodpecker bird

ဟူ၍

hoo yway — Described as; known as; called

သူသေဆုံးသည့်နေ့အထိ

thu the hsone dhi nei a hti — Until the day of his death

ဂုဏ်သတင်းဖြစ်ခဲ့သည်

goan tha din pfyit kheh dhi — Became famous or notorious; gained a reputation

ခရစ်ယာန်

khrit yan — Christian; relating to Christianity

စာဖတ်သူတို့

sa pfat thu doe — Readers; those who read

သခင်ဘုရား၏

tha khin pfaya ei — Of the Lord God; belonging to the Lord

ကရုဏာတော်ကို

ka yu na daw go — The mercy or compassion of God (object)

ကိုးကားလျက်

ko ka lyat — While citing or appealing to; relying upon

ငါသည်

nga dhi — I; me (first person, subject marker)

သင့်ကို

shin go — You (object marker); to you

တောင်းပန်သည်

taung pan dhi — Apologizes; pleads; begs for forgiveness

ဤနမူနာကို

i na mu na go — This example or illustration (object marker)

သတိရပါလော့

tha ti ya ba law — Please remember; bear this in mind

နောက်ပါသောစာမျက်နှာများကို

nauk pa daw sa myet hna mya go — The following pages (object marker)

ဖတ်ရှုနေစဉ်အတွင်း၌

pfat shu ne zin a twin nai — While reading; during the time of reading

ထို့ပြင်

hto pfyin — Furthermore; in addition; besides that

လူငါးရာကွဲပြားသော

lu nga ya kweh pya daw — Five hundred distinctly different people

လူများနှင့်

lu mya hnin — With people; together with many people

တညီတပြေးတည်း

ta nyi ta pye deh — Equally applicable; in the same manner uniformly

ဆိုင်ရာဖြစ်သည့်အရာကို

hsaing ya pfyit dhi a ya go — The thing that is relevant or applicable

သင့်ကိုယ်ပိုင်ဟု

shin go yout pine hoo — As your own; claiming personal ownership

သိမ်းဆည်းရန်

thein hsin yan — In order to claim, keep, or appropriate

မကြိုးစားပါနှင့်

ma kyo za ba hnin — Please do not try or attempt to

သင်သည်

shin dhi — You (subject marker); you are

မကောင်းသောအချက်တစ်ခုခုတွင်

ma kaung daw a chet tit khu khu twin — In some unfavorable or negative characteristic

ထင်ဟပ်နေသော

htin hap ne daw — Being reflected or mirrored in something

စာပေဇာတ်ကောင်တစ်ဦးနှင့်

sa pe zat kaung tit oo hnin — With a literary character or fictional figure

တွေ့ကြုံပါက

tway kyoun pa ka — If you happen to encounter or experience

သင်၏ကိုယ်ပိုင်အကြံဉာဏ်ကို

shin ei go yout pine a kjan nyan go — Your own judgment or personal opinion (object)

ထိန်းသိမ်းပါ

htain thein ba — Please keep or maintain; hold back

မျက်နှာတစ်ခုကို

myet hna tit khu go — One face or appearance (object marker)

ဆင်ခြင်ချက်တစ်ခုတည်းဖြင့်

hsin chin chet tit khu teh pfyin — Based on only one observation or reason

မဖွဲ့စည်းနိုင်ကြောင်း

ma pfweh si naing kyaung — That one cannot form or construct fully

ဆင်ခြင်ပါ

hsin chin ba — Please reflect carefully; be mindful and cautious

ထင်ရှားကောင်းထင်ရှားနိုင်သော်လည်း

htin sha kaung htin sha naing thaw leh — Though it may seem very obvious or conspicuous

သင်၏အိမ်နီးချင်းနှစ်ဆယ်သည်လည်း

shin ei ain ni chin hnit hsei dhi leh — Your twenty neighbors also; likewise your neighbors

ထိုနေရာတွင်ပင်

hto ne ya twin pin — Right in that very same place

ရှိနေနိုင်ကြောင်း

shi ne naing kyaung — That they may exist or be present

သတိပြုပါ

tha ti pyu ba — Please be aware; take notice; be careful