The Adventures of Roderick Random — Page 1
The Adventures of Roderick Random
Những Cuộc Phiêu Lưu của Roderick Random
by Tobias Smollett
bởi Tobias Smollett
Contents
Mục Lục
THE AUTHOR'S PREFACE
LỜI TỰA CỦA TÁC GIẢ
APOLOGUE
NGỤ NGÔN
CHAPTER I.
CHƯƠNG I.
CHAPTER II.
CHƯƠNG II.
CHAPTER III.
CHƯƠNG III.
CHAPTER IV.
CHƯƠNG IV.
CHAPTER V.
CHƯƠNG V.
CHAPTER VI.
CHƯƠNG VI.
CHAPTER VII.
CHƯƠNG VII.
CHAPTER VIII.
CHƯƠNG VIII.
CHAPTER IX.
CHƯƠNG IX.
CHAPTER X.
CHƯƠNG X.
CHAPTER XI.
CHƯƠNG XI.
CHAPTER XII.
CHƯƠNG XII.
CHAPTER XIII.
CHƯƠNG XIII.
CHAPTER XIV.
CHƯƠNG XIV.
CHAPTER XV.
CHƯƠNG XV.
CHAPTER XVI.
CHƯƠNG XVI.
CHAPTER XVII.
CHƯƠNG XVII.
CHAPTER XVIII.
CHƯƠNG XVIII.
CHAPTER XIX.
CHƯƠNG XIX.
CHAPTER XX.
CHƯƠNG XX.
CHAPTER XXI.
CHƯƠNG XXI.
CHAPTER XXII.
CHƯƠNG XXII.
CHAPTER XXIII.
CHƯƠNG XXIII.
CHAPTER XXIV.
CHƯƠNG XXIV.
CHAPTER XXV.
CHƯƠNG XXV.
CHAPTER XXVI.
CHƯƠNG XXVI.
CHAPTER XXVII.
CHƯƠNG XXVII.
CHAPTER XXVIII.
CHƯƠNG XXVIII.
CHAPTER XXIX.
CHƯƠNG XXIX.
CHAPTER XXX.
CHƯƠNG XXX.
CHAPTER XXXI.
CHƯƠNG XXXI.
CHAPTER XXXII.
CHƯƠNG XXXII.
CHAPTER XXXIII.
CHƯƠNG XXXIII.
CHAPTER XXXIV.
CHƯƠNG XXXIV.
CHAPTER XXXV.
CHƯƠNG XXXV.
CHAPTER XXXVI.
CHƯƠNG XXXVI.
CHAPTER XXXVII.
CHƯƠNG XXXVII.
CHAPTER XXXVIII.
CHƯƠNG XXXVIII.
CHAPTER XXXIX.
CHƯƠNG XXXIX.
CHAPTER XL.
CHƯƠNG XL.
CHAPTER XLI.
CHƯƠNG XLI.
CHAPTER XLII.
CHƯƠNG XLII.
CHAPTER XLIII.
CHƯƠNG XLIII.
CHAPTER XLIV.
CHƯƠNG XLIV.
CHAPTER XLV.
CHƯƠNG XLV.
CHAPTER XLVI.
CHƯƠNG XLVI.
CHAPTER XLVII.
CHƯƠNG XLVII.
CHAPTER XLVIII.
CHƯƠNG XLVIII.
CHAPTER XLIX.
CHƯƠNG XLIX.
CHAPTER L.
CHƯƠNG L.
CHAPTER LI.
CHƯƠNG LI.
CHAPTER LII.
CHƯƠNG LII.
CHAPTER LIII.
CHƯƠNG LIII.
CHAPTER LIV.
CHƯƠNG LIV.
CHAPTER LV.
CHƯƠNG LV.
CHAPTER LVI.
CHƯƠNG LVI.
CHAPTER LVII.
CHƯƠNG LVII.
CHAPTER LVIII.
CHƯƠNG LVIII.
CHAPTER LIX.
CHƯƠNG LIX.
CHAPTER LX.
CHƯƠNG LX.
CHAPTER LXI.
CHƯƠNG LXI.
CHAPTER LXII.
CHƯƠNG LXII.
CHAPTER LXIII.
CHƯƠNG LXIII.
CHAPTER LXIV.
CHƯƠNG LXIV.
CHAPTER LXV.
CHƯƠNG LXV.
CHAPTER LXVI.
CHƯƠNG LXVI.
CHAPTER LXVII.
CHƯƠNG LXVII.
CHAPTER LXVIII.
CHƯƠNG LXVIII.
CHAPTER LXIX.
CHƯƠNG LXIX.
THE AUTHOR'S PREFACE
LỜI TỰA CỦA TÁC GIẢ
Of all kinds of satire, there is none so entertaining and universally improving, as that which is introduced, as it were occasionally, in the course of an interesting story, which brings every incident home to life, and by representing familiar scenes in an uncommon and amusing point of view, invests them with all the graces of novelty, while nature is appealed to in every particular.
Trong tất cả các loại châm biếm, không có loại nào vừa thú vị vừa có tác dụng cải thiện rộng rãi cho bằng loại được đưa vào, như thể một cách tình cờ, trong quá trình kể một câu chuyện hấp dẫn, loại châm biếm đưa mọi sự kiện trở về gần với cuộc sống thực, và bằng cách miêu tả những cảnh quen thuộc dưới một góc nhìn độc đáo và thú vị, khoác lên chúng tất cả vẻ duyên dáng của sự mới mẻ, trong khi thiên nhiên được viện dẫn trong từng chi tiết cụ thể.
Vocabulary
- Những
- Nhũng — Plural marker for nouns in Vietnamese
- Cuộc
- Cuộc — Classifier for events, trips, or journeys
- Phiêu
- Phiêu — To drift, wander, or roam freely
- Lưu
- Lưu — To travel, roam, or stay somewhere
- của
- Của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- bởi
- Bởi — Preposition meaning 'by' or 'because of'
- Mục
- Mục — Section or category, used in table of contents
- Lục
- Lục — To record or list; part of 'table of contents'
- LỜI
- Lời — Word, speech, or preface statement
- TỰA
- Tựa — Preface or foreword of a book
- CỦA
- Của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- TÁC
- Tác — Component of 'tác giả', meaning author or creator
- GIẢ
- Giả — Person; combined with tác means 'author'
- NGỤ
- Ngụ — To imply or reside; used in 'ngụ ngôn' fable
- NGÔN
- Ngôn — Language or words; part of 'fable' compound word
- CHƯƠNG
- Chương — Chapter of a book or document
- Trong
- Trong — Preposition meaning 'in,' 'inside,' or 'within'
- tất
- Tất — All; used in 'tất cả' meaning 'everything/all'
- cả
- Cả — All, entire; used with tất to mean 'all'
- các
- Các — Plural marker referring to multiple specific items
- loại
- Loại — Type, kind, or category of something
- châm
- Châm — To prick or satirize; part of 'satire' compound
- biếm
- Biếm — To mock or ridicule; forms 'châm biếm' satire
- không
- Không — Negation word meaning 'not' or 'no'
- có
- Có — To have or there is/are
- nào
- Nào — Any, which; used in questions or negatives
- vừa
- Vừa — Just, both, or simultaneously; dual function word
- thú
- Thú — Interest, enjoyment, or amusement
- vị
- Vị — Taste or flavor; also a honorific classifier
- tác
- Tác — To create or produce; part of author compound
- dụng
- Dụng — Use, effect, or function of something
- cải
- Cải — To reform or improve something
- thiện
- Thiện — Good, kind; to improve or make better
- rộng
- Rộng — Wide, broad, or spacious
- rãi
- Rãi — Leisurely or at ease; paired with rộng
- cho
- Cho — To give; preposition meaning 'for' or 'to'
- bằng
- Bằng — Equal to, by means of, or as much as
- được
- Được — To be able to; indicates successful completion
- đưa
- Đưa — To bring, lead, or introduce something
- vào
- Vào — To enter or go into; directional particle
- như
- Như — Like, as, or such as for comparison
- thể
- Thể — Body, form, or manner; as in 'như thể' meaning 'as if'
- một
- Một — The number one; indefinite article 'a/an'
- cách
- Cách — Way, method, or manner of doing something
- tình
- Tình — Feeling, emotion, or coincidental circumstance
- cờ
- Cờ — Flag; in 'tình cờ' means accidentally or by chance
- trong
- Trong — Inside, within; preposition of location
- quá
- Quá — Too, overly, or in the course of
- trình
- Trình — Process or course; part of 'quá trình' process
- kể
- Kể — To tell, narrate, or recount a story
- câu
- Câu — Sentence, clause, or fishing; classifier for stories
- chuyện
- Chuyện — Story, tale, or matter to talk about
- hấp
- Hấp — To attract; part of 'hấp dẫn' meaning attractive
- dẫn
- Dẫn — To lead or attract; makes 'hấp dẫn' captivating
- mọi
- Mọi — Every, all; refers to each and every item
- sự
- Sự — Nominalizer for events, facts, or matters
- kiện
- Kiện — Event or case; paired with sự means 'event'
- trở
- Trở — To return or become; directional change verb
- về
- Về — To return to; preposition meaning 'about' or 'regarding'
- gần
- Gần — Near, close, or almost
- với
- Với — With, together with; linking preposition
- cuộc
- Cuộc — Classifier for ongoing activities, events, or journeys
- sống
- Sống — To live; life or living
- thực
- Thực — Real, true, or actual
- và
- Và — Conjunction meaning 'and'
- miêu
- Miêu — To depict or describe; part of 'miêu tả'
- tả
- Tả — To describe or depict; paired with miêu
- những
- Những — Plural marker used before nouns
- cảnh
- Cảnh — Scene, scenery, or landscape
- quen
- Quen — Familiar, accustomed, or well-known
- thuộc
- Thuộc — Belonging to; familiar with by habit
- dưới
- Dưới — Under, below, or beneath
- góc
- Góc — Corner, angle, or perspective
- nhìn
- Nhìn — To look at or observe; viewpoint
- độc
- Độc — Unique, singular, or toxic depending on context
- đáo
- Đáo — Unique, original; paired with độc means original
- khoác
- Khoác — To drape over or put on loosely
- lên
- Lên — To go up; directional particle upward
- chúng
- Chúng — They, them; plural third-person pronoun
- vẻ
- Vẻ — Appearance, look, or charm
- duyên
- Duyên — Grace, charm, or romantic fate
- dáng
- Dáng — Figure, posture, or graceful appearance
- mới
- Mới — New, fresh, or recent
- mẻ
- Mẻ — Fresh; paired with mới means brand new
- khi
- Khi — When, at the time of an event
- thiên
- Thiên — Nature, heaven, or inclined toward something
- nhiên
- Nhiên — Natural; paired with thiên means 'nature'
- viện
- Viện — Institute or to cite/provide; to supply details
- từng
- Từng — Each, every, or once upon a time
- chi
- Chi — Detail or branch; part of 'chi tiết' detail
- tiết
- Tiết — Detail or section; paired with chi means detail
- cụ
- Cụ — Specific or concrete; elderly person honorific
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →