The Adventures of Roderick Random — Page 2

English → Vi Preface Level 8/10

The reader gratifies his curiosity in pursuing the adventures of a person in whose favour he is prepossessed; he espouses his cause, he sympathises with him in his distress, his indignation is heated against the authors of his calamity: the humane passions are inflamed; the contrast between dejected virtue and insulting vice appears with greater aggravation, and every impression having a double force on the imagination, the memory retains the circumstance, and the heart improves by the example.

Người đọc thỏa mãn sự tò mò của mình khi theo dõi những cuộc phiêu lưu của một nhân vật mà họ đã có cảm tình từ trước; họ đứng về phía nhân vật đó, đồng cảm với anh ta trong lúc khốn khó, lòng phẫn nộ của họ bùng cháy chống lại những kẻ gây ra tai họa cho anh ta: những tình cảm nhân đạo được khơi dậy; sự tương phản giữa đức hạnh u sầu và thói xấu xa ngạo mạn hiện lên càng thêm sắc nét, và mọi ấn tượng tác động gấp đôi lên trí tưởng tượng, ký ức lưu giữ lấy những tình tiết đó, và tâm hồn được trau dồi qua tấm gương ấy.

The attention is not tired with a bare catalogue of characters, but agreeably diverted with all the variety of invention; and the vicissitudes of life appear in their peculiar circumstances, opening an ample field for wit and humour.

Sự chú ý của người đọc không bị mệt mỏi bởi một danh sách nhân vật đơn thuần, mà được thu hút một cách thú vị bởi tất cả sự phong phú của trí sáng tạo; và những thăng trầm của cuộc đời hiện ra trong những hoàn cảnh đặc thù của chúng, mở ra một mảnh đất rộng lớn cho sự dí dỏm và hài hước.

Romance, no doubt, owes its origin to ignorance, vanity, and superstition.

Tiểu thuyết lãng mạn, không nghi ngờ gì, bắt nguồn từ sự ngu dốt, sự phù phiếm và mê tín dị đoan.

In the dark ages of the World, when a man had rendered himself famous for wisdom or valour, his family and adherents availed themselves of his superior qualities, magnified his virtues, and represented his character and person as sacred and supernatural.

Trong những thời đại tăm tối của thế giới, khi một người đã tự làm cho mình nổi tiếng vì trí tuệ hay lòng dũng cảm, gia đình và những người theo ông ta đã lợi dụng những phẩm chất vượt trội của ông, thổi phồng đức hạnh của ông, và mô tả nhân cách cũng như con người ông như là thiêng liêng và siêu nhiên.

The vulgar easily swallowed the bait, implored his protection, and yielded the tribute of homage and praise, even to adoration; his exploits were handed down to posterity with a thousand exaggerations; they were repeated as incitements to virtue; divine honours were paid, and altars erected to his memory, for the encouragement of those who attempted to imitate his example; and hence arose the heathen mythology, which is no other than a collection of extravagant romances.

Người thường dễ dàng cắn câu, cầu xin sự bảo hộ của ông, và dâng lên những lời tôn kính và ca ngợi, thậm chí đến mức thờ phụng; những chiến công của ông được truyền lại cho hậu thế với hàng nghìn lần phóng đại; chúng được nhắc đi nhắc lại như những lời khích lệ hướng đến đức hạnh; những vinh dự thần thánh được dành cho ông, và những bàn thờ được dựng lên để tưởng nhớ ông, nhằm khích lệ những ai cố gắng noi gương ông; và từ đó nảy sinh thần thoại ngoại đạo, không gì khác hơn là một tập hợp những câu chuyện lãng mạn hoang đường.

Vocabulary

Người: Ngưòi — Person; human being
đọc: đọc — To read text or written material
thỏa: thỏa — To satisfy or fulfill a desire
mãn: mãn — To be satisfied or content with something
sự: sự — Nominalizing particle indicating a state or action
tò: tò — Part of compound meaning curious or inquisitive
mò: mò — Part of compound meaning curiosity or nosiness
của: của — Possessive particle meaning belonging to someone
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun for self
khi: khi — When; at the time of an event
theo: theo — To follow or accompany someone or something
dõi: dõi — To track or monitor closely over time
những: những — Plural marker for nouns indicating multiple things
cuộc: Classifier for events, journeys, or contests
phiêu: phiêu — Part of compound meaning to wander adventurously
lưu: lưu — Part of compound meaning adventure or roaming
một: một — The number one; a single item
nhân: nhân — Person; character in a story or narrative
vật: vật — Object or character; thing in context
mà: mà — Relative or conjunctive particle meaning that or whom
họ: họ — They; third person plural pronoun
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
có: có — To have or possess something
cảm: cảm — Feeling; emotion or sentiment toward something
tình: tình — Affection; emotional attachment or sympathy
từ: từ — From; preposition indicating origin or starting point
trước: trước — Before; previously in time or position
đứng: đứng — To stand; to take a position or stance
về: về — About; regarding; on the side of something
phía: phía — Side; direction or party in a situation
đó: đó — That; demonstrative pronoun indicating something nearby
đồng: đồng — Together; to agree or share with someone
với: với — With; preposition indicating accompaniment or togetherness
anh: anh — Older brother; male pronoun for peer
ta: ta — He or she; informal third person pronoun
trong: trong — In; inside a place or time period
lúc: lúc — Moment; at the time of an event
khốn: khốn — Wretched; part of compound meaning hardship or misery
khó: khó — Difficult; hard or troublesome situation
lòng: lòng — Heart; inner feelings or emotions
phẫn: phẫn — Indignant; part of compound meaning anger or rage
nộ: nộ — Rage; part of compound meaning wrath or anger
bùng: bùng — To flare up or burst suddenly with force
cháy: cháy — To burn or be on fire intensely
chống: chống — To resist or oppose someone or something
lại: lại — Against; back; directional or oppositional particle
kẻ: kẻ — Person with negative connotation; villain or offender
gây: gây — To cause or bring about something negative
ra: ra — Out; directional particle indicating outward action
tai: tai — Ear; also part of compound meaning disaster
họa: họa — Disaster; calamity or misfortune befalling someone
cho: cho — For; to give or direct toward someone
đạo: đạo — Virtue; morality or ethical principle
được: được — To be able to; passive or resultative marker
khơi: khơi — To stir up or evoke feelings or ideas
dậy: dậy — To rise or be awakened; to arise
tương: tương — Mutual; part of compound meaning contrast or relation
phản: phản — Contrast; opposing or contrasting element
giữa: giữa — Between; in the middle of two things
đức: đức — Virtue; moral excellence or good character
hạnh: hạnh — Virtue; goodness or moral conduct in behavior
u: u — Dark; gloomy or melancholic in character
sầu: sầu — Sorrow; sadness or melancholy feeling
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
thói: thói — Habit; tendency or bad behavioral pattern
xấu: xấu — Bad; ugly or morally corrupt in nature
xa: xa — Distant; far or removed from something
ngạo: ngạo — Arrogant; part of compound meaning haughty pride
mạn: mạn — Insolent; part of compound meaning arrogance or conceit
hiện: hiện — To appear or manifest; to become visible
lên: lên — Up; directional particle indicating upward movement
càng: càng — The more; comparative intensifier in sentences
thêm: thêm — More; additionally or further added to something
sắc: sắc — Sharp; vivid or distinct in appearance
nét: nét — Feature; line or distinct quality of something
mọi: mọi — Every; all instances of something mentioned
ấn: ấn — Impression; part of compound meaning impact or effect
tượng: tượng — Image; part of compound meaning impression or statue
tác: tác — To act upon; part of compound meaning effect
động: động — To move or affect; dynamic action or impact
gấp: gấp — Double; urgent or multiplied in intensity
đôi: đôi — Double; a pair or twofold amount
trí: trí — Mind; intellect or mental faculty
tưởng: tưởng — Imagination; to think or imagine something
ký: ký — Memory; to record or remember information
ức: ức — Memory; recollection or remembrance of past events
giữ: giữ — To keep or hold onto something firmly
lấy: lấy — To take or hold; resultative verbal complement
tiết: tiết — Section; passage or excerpt from a text
tâm: tâm — Soul; heart or innermost mind and spirit
hồn: hồn — Soul; spirit or essence of a person
trau: trau — To cultivate or refine skills and character
dồi: dồi — To polish or hone; improve through practice
qua: qua — Through; by means of or passing through
tấm: tấm — Classifier for flat objects like mirrors or boards
gương: gương — Mirror; also means example or role model
ấy: ấy — That; demonstrative adjective referring to something mentioned
Sự: Sự — Nominalizing prefix indicating abstract noun or state
chú: chú — Attention; to pay notice to something
ý: ý — Meaning; attention or intention in context
người: người — Person; human being or reader
không: không — Not; negation particle in Vietnamese sentences
bị: bị — Passive marker indicating suffering or undergoing something
mệt: mệt — Tired; exhausted from effort or activity
mỏi: mỏi — Weary; fatigued or worn out from repetition
bởi: bởi — Because of; due to a cause or reason
danh: danh — Name; list or title in a compilation
sách: sách — List; book or catalog of items
đơn: đơn — Simple; plain or single without complexity
thuần: thuần — Pure; simple or straightforward without adornment
thu: thu — To attract or collect; to draw in
hút: hút — To attract or pull in; to absorb something
cách: cách — Way; method or manner of doing something
thú: thú — Interesting; enjoyable or amusing in quality
vị: vị — Flavor; taste or interesting quality of something
tất: tất — All; every single one without exception
cả: cả — All; entire quantity or group of things
phong: phong — Rich; part of compound meaning abundance or variety
phú: phú — Abundant; wealthy or richly varied in content
sáng: sáng — Bright; creative or inventive in thinking
tạo: tạo — To create; to form or invent something new
thăng: thăng — Rise; part of compound meaning ups and downs
trầm: trầm — Decline; low point in life's fluctuations
đời: đời — Life; existence or one's lifetime experience
hoàn: hoàn — Complete; part of compound meaning circumstances
cảnh: cảnh — Circumstances; situation or environmental conditions
đặc: đặc — Special; distinctive or particular in character
thù: thù — Specific; particular or characteristic of something
chúng: chúng — They; plural third person pronoun for things
mở: mở — To open; to reveal or unlock something
mảnh: mảnh — Piece; plot of land or fragment
đất: đất — Land; earth or territory of a place
rộng: rộng — Wide; broad or spacious in extent
lớn: lớn — Large; big in size or scope
dí: dí — Witty; part of compound meaning humor or cleverness
dỏm: dỏm — Humorous; witty or clever in expression
hài: hài — Comic; humorous or amusing in nature
hước: hước — Humor; comedic or lighthearted quality
Tiểu: Tiểu — Small; part of compound meaning novel or fiction
thuyết: thuyết — Theory; part of compound meaning novel or story
lãng: lãng — Romantic; part of compound meaning romance genre
nghi: nghi — To doubt or suspect; to be suspicious
ngờ: ngờ — To doubt or distrust; suspicion about something
gì: gì — What; interrogative or indefinite pronoun
bắt: bắt — To catch or begin; to originate from something
nguồn: nguồn — Source; origin or root of something
ngu: ngu — Stupid; ignorant or foolish in behavior
dốt: dốt — Ignorant; uneducated or lacking in knowledge
phù: phù — Frivolous; part of compound meaning vanity
phiếm: phiếm — Trivial; superficial or vain in nature
mê: mê — To be obsessed or fanatically devoted to something
tín: tín — Belief; part of compound meaning superstition
dị: dị — Strange; part of compound meaning superstition
đoan: đoan — Omen; part of compound meaning superstitious belief
Trong: Trong — In; inside during a specified time period
thời: thời — Time; era or period of history
đại: đại — Great; era or large-scale time period
tăm: tăm — Dark; part of compound meaning darkness or obscurity
tối: tối — Dark; obscure era or night time
thế: thế — World; part of compound meaning the world
giới: giới — World; realm or society of beings
tự: tự — Self; by oneself or independently
làm: làm — To do or make; to perform an action
nổi: nổi — Famous; to rise or become prominent
tiếng: tiếng — Famous; sound or reputation in society
vì: vì — Because; for the sake of someone
tuệ: tuệ — Wisdom; intelligence or enlightened understanding
hay: hay — Or; good; skilled or frequently occurring
dũng: dũng — Brave; courageous or bold in action
gia: gia — Family; household or clan group
đình: đình — Family; household or community hall
ông: ông — He; grandfather or respectful male title
lợi: lợi — Benefit; to take advantage or exploit something
dụng: dụng — To use; to exploit or take advantage of
phẩm: phẩm — Quality; virtue or characteristic attribute
chất: chất — Quality; substance or essential characteristic
vượt: vượt — To surpass or exceed a standard or limit
trội: trội — Superior; outstanding or excelling above others
thổi: thổi — To blow; to exaggerate or inflate something
phồng: phồng — To inflate; to exaggerate or puff up
mô: mô — To imitate; part of compound meaning description
tả: tả — To describe or depict in detail
cũng: cũng — Also; likewise or in addition to something
như: như — Like; as or similar to something
con: con — Child; classifier for children or animals
là: là — To be; linking verb equating subject and predicate
thiêng: thiêng — Sacred; spiritually powerful or holy
liêng: liêng — Sacred; holy or spiritually revered
siêu: siêu — Super; part of compound meaning supernatural
nhiên: nhiên — Natural; part of compound meaning supernatural realm
thường: thường — Ordinary; common or usual in occurrence
dễ: dễ — Easy; simple or effortless to accomplish
dàng: dàng — Easily; with ease or without difficulty
cắn: cắn — To bite; to take the bait eagerly
câu: câu — Bait; sentence or hook to attract something
cầu: cầu — To pray or request; to seek earnestly
xin: xin — To ask for or beg; to request humbly
bảo: bảo — To protect or tell; to guard someone
hộ: hộ — Protection; to protect or guard on behalf
dâng: dâng — To offer or present respectfully to someone
lời: lời — Word; speech or verbal expression
tôn: tôn — To revere or honor with great respect
kính: kính — Respect; to venerate or show reverence
ca: ca — To praise or sing in honor of someone
ngợi: ngợi — To praise or extol someone's virtues or deeds
thậm: thậm — Even; to the extent of; intensifying particle
chí: chí — Even; to the degree of; intensifying complement
đến: đến — To reach or arrive at a point or level
mức: mức — Level; degree or extent of something
thờ: thờ — To worship or venerate a deity or person
phụng: phụng — To serve or worship devoutly and respectfully
chiến: chiến — Battle; war or military combat achievement
công: công — Achievement; meritorious deed or contribution
truyền: truyền — To pass down or transmit to future generations
hậu: hậu — Posterity; future generations or descendants
hàng: hàng — Row; a large number or quantity
nghìn: nghìn — Thousand; a very large number
lần: lần — Time; occurrence or repetition of an action
phóng: phóng — To exaggerate or amplify; to magnify greatly
nhắc: nhắc — To remind or mention; to bring up again
đi: đi — To go; directional particle indicating movement away
khích: khích — To encourage or stimulate; to motivate someone
lệ: lệ — To encourage; custom or rule in context
hướng: hướng — Direction; to guide toward a goal or ideal
vinh: vinh — Glory; honor or prestigious recognition earned
dự: dự — To participate; honor or glory in achievement
thần: thần — God; deity or divine spirit being
thánh: thánh — Saint; holy person or sacred being
dành: dành — To dedicate or reserve something for someone
bàn: bàn — Table; altar or to discuss something
dựng: dựng — To erect or build a structure or monument
để: để — To place; in order to; for the purpose of
nhớ: nhớ — To remember or miss someone or something
nhằm: nhằm — To aim at or intend for a purpose
ai: ai — Who; anyone or whoever in a question
cố: cố — To try hard or make an effort
gắng: gắng — To strive or endeavor with great effort
noi: noi — To follow or emulate as an example
nảy: nảy — To sprout or arise; to emerge suddenly
sinh: sinh — To be born or arise; to come into being
thoại: thoại — Dialogue; conversation or myth in compound words

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →