The Adventures of Roderick Random — Page 4

English → Vi Preface Level 8/10

Although nothing could be more ludicrous and unnatural than the figures they drew, they did not want patrons and admirers; and the world actually began to be infected with the spirit of knight-errantry, when Cervantes, by an inimitable piece of ridicule, reformed the taste of mankind, representing chivalry in the right point of view, and converting romance to purposes far more useful and entertaining, by making it assume the sock, and point out the follies of ordinary life.

Mặc dù không có gì có thể lố bịch và phi tự nhiên hơn những nhân vật mà họ đã vẽ, họ vẫn không thiếu những người bảo trợ và ngưỡng mộ; và thế giới thực sự bắt đầu bị nhiễm tinh thần hiệp sĩ giang hồ, khi Cervantes, bằng một tác phẩm chế giễu vô song, đã cải cách thị hiếu của nhân loại, miêu tả tinh thần hiệp sĩ theo đúng quan điểm của nó, và chuyển hóa tiểu thuyết lãng mạn sang những mục đích hữu ích và giải trí hơn nhiều, bằng cách khiến nó khoác lấy chiếc áo hài kịch và chỉ ra những sự ngu ngốc của cuộc sống thường ngày.

The same method has been practised by other Spanish and French authors, and by none more successfully than by Monsieur Le Sage, who, in his _Adventures of Gil Blas_, has described the knavery and foibles of life, with infinite humour and sagacity.

Phương pháp tương tự đã được các tác giả Tây Ban Nha và Pháp khác áp dụng, và không ai thành công hơn Monsieur Le Sage, người mà trong tác phẩm _Những cuộc phiêu lưu của Gil Blas_, đã miêu tả sự gian xảo và những điểm yếu của cuộc đời với sự hài hước và sáng suốt vô tận.

The following sheets I have modelled on his plan, taking me liberty, however, to differ from him in the execution, where I thought his particular situations were uncommon, extravagant, or peculiar to the country in which the scene is laid.

Những trang viết sau đây tôi đã phỏng theo kế hoạch của ông, tuy nhiên cho phép mình tự do khác với ông trong cách thực hiện, ở những chỗ tôi cho rằng các tình huống cụ thể của ông là bất thường, kỳ quặc, hoặc chỉ đặc trưng cho đất nước mà câu chuyện diễn ra.

The disgraces of Gil Blas are, for the most part, such as rather excite mirth than compassion; he himself laughs at them; and his transitions from distress to happiness, or at least ease, are so sudden, that neither the reader has time to pity him, nor himself to be acquainted with affliction.

Những nỗi nhục nhã của Gil Blas, phần lớn, là những điều gây ra sự vui cười hơn là lòng trắc ẩn; bản thân ông cũng cười nhạo chúng; và những bước chuyển của ông từ khổ cực sang hạnh phúc, hay ít nhất là sự thoải mái, diễn ra đột ngột đến mức người đọc không có thời gian để thương hại ông, cũng như bản thân ông không có thời gian để quen với nỗi đau khổ.

This conduct, in my opinion, not only deviates from probability, but prevents that generous indignation, which ought to animate the reader against the sordid and vicious disposition of the world.

Cách xử lý này, theo ý kiến của tôi, không chỉ đi chệch khỏi tính xác thực, mà còn ngăn cản sự phẫn nộ cao thượng, vốn cần phải thôi thúc người đọc chống lại bản chất đê hèn và xấu xa của thế giới.

Vocabulary

Mặc: mặc — Despite, although; used to introduce a concessive clause
dù: dù — Even though, regardless; concessive conjunction
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
có: có — To have, to exist; indicates possession or existence
gì: gì — What, anything; interrogative or indefinite pronoun
thể: thể — Can, able to; indicates possibility or capability
lố: lố — Ridiculous, absurd, over the top
bịch: bịch — Clumsy, grotesque; used with lố to mean ludicrous
và: và — And; basic coordinating conjunction
phi: phi — Un-, non-; prefix meaning contrary to or against
tự: tự — Self, natural; prefix indicating self or spontaneous action
nhiên: nhiên — Natural; relating to nature or naturalness
hơn: hơn — More than, greater than; comparative particle
những: những — Those, the (plural); plural marker for nouns
nhân: nhân — Person, character; refers to an individual or figure
vật: vật — Character, creature; refers to a being or entity
mà: mà — But, yet, who/that; relative or contrastive conjunction
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
đã: đã — Already, past tense marker; indicates completed action
vẽ: vẽ — To draw, to depict; creating visual representation
vẫn: vẫn — Still, yet; indicates continuation of a state
thiếu: thiếu — To lack, to be short of something
người: người — Person, people; general term for human being
bảo: bảo — To tell, to protect; advise or safeguard someone
trợ: trợ — To support, to assist; provide aid or backing
ngưỡng: ngưỡng — Threshold, admire; used in ngưỡng mộ meaning admire
mộ: mộ — To admire, to revere; used with ngưỡng to mean admiration
thế: thế — World, thus, posture; context-dependent common word
giới: giới — World, realm, domain; used in thế giới meaning world
thực: thực — Real, actual, true; denotes reality or truth
sự: sự — Matter, fact, affair; nominalizer for abstract concepts
bắt: bắt — To catch, to start; initiate or seize something
đầu: đầu — Head, beginning; start of something
bị: bị — To be affected by; passive marker for negative events
nhiễm: nhiễm — To be infected, to be influenced by something
tinh: tinh — Spirit, essence, refined; used in tinh thần meaning spirit
thần: thần — Spirit, mind, god; used in tinh thần meaning mentality
hiệp: hiệp — Knight, chivalrous; used in hiệp sĩ meaning knight
sĩ: sĩ — Scholar, knight; suffix for a person of distinction
giang: giang — River, wandering; used in giang hồ meaning adventurer world
hồ: hồ — Lake, vagabond; used in giang hồ meaning roaming world
khi: khi — When, at the time; temporal conjunction
bằng: bằng — By means of, with, equal; indicates instrument or equality
một: một — One, a; indefinite article and number one
tác: tác — Work, composition; used in tác phẩm meaning literary work
phẩm: phẩm — Product, work; used in tác phẩm meaning a literary piece
chế: chế — To mock, to control; used in chế giễu meaning to ridicule
giễu: giễu — To ridicule, to satirize; mock with humor
vô: vô — Without, unmatched; prefix meaning lacking or none
song: song — Parallel, equal; used in vô song meaning unparalleled
cải: cải — To reform, to change; alter or improve something
cách: cách — Method, way, to reform; manner of doing something
thị: thị — Taste, market, city; used in thị hiếu meaning taste/preference
hiếu: hiếu — Taste, filial piety; used in thị hiếu meaning aesthetic taste
của: của — Of, belonging to; possessive particle
loại: loại — Type, kind, category; classifying things
miêu: miêu — To describe, depict; used in miêu tả meaning description
tả: tả — To describe, to portray; depict in writing
theo: theo — To follow, according to; in accordance with
đúng: đúng — Correct, right, accurate; conforming to truth
quan: quan — View, official, observe; used in quan điểm meaning viewpoint
điểm: Point, viewpoint, score; used in quan điểm meaning perspective
nó: nó — It, he/she (informal); third-person singular pronoun
chuyển: chuyển — To transform, to transfer; change from one state to another
hóa: hóa — To transform, to change; become or convert into
tiểu: tiểu — Small, minor; used in tiểu thuyết meaning novel
thuyết: thuyết — Theory, novel; used in tiểu thuyết meaning fiction novel
lãng: lãng — Romantic, wandering; used in lãng mạn meaning romantic
mạn: mạn — Romantic; used in lãng mạn meaning romantic or fanciful
sang: sang — To transfer to, elegant; shift toward something
mục: mục — Purpose, section, category; used in mục đích meaning purpose
đích: đích — Goal, aim, target; used in mục đích meaning objective
hữu: hữu — Useful, friendly, right side; used in hữu ích meaning useful
ích: ích — Benefit, usefulness; used in hữu ích meaning beneficial
giải: giải — To entertain, to solve, to explain; provide amusement
trí: trí — Entertainment, wisdom; used in giải trí meaning entertainment
nhiều: nhiều — Many, much, a lot; indicates large quantity
khiến: khiến — To cause, to make; leads to a particular result
khoác: khoác — To drape, to wear; put on clothing loosely
lấy: lấy — To take, to get; acquire or marry someone
chiếc: chiếc — A (classifier for single items like clothes, vehicles)
áo: áo — Shirt, clothing, garment; piece of clothing worn on body
hài: hài — Comedy, funny; relating to humor or comedy
kịch: kịch — Drama, play; theatrical performance or script
chỉ: chỉ — Only, to point out; indicate or limit to something
ra: ra — Out, to show; move outward or reveal something
ngu: ngu — Stupid, foolish; lacking intelligence or sense
ngốc: ngốc — Foolish, silly; used with ngu for emphasis of stupidity
cuộc: cuộc — Course, event; classifier for life events or matches
sống: sống — Life, to live; existence or being alive
thường: thường — Ordinary, usual, often; common or everyday
ngày: ngày — Day; a unit of time, daily life
Phương: phương — Method, direction; used in phương pháp meaning method
pháp: pháp — Method, law, France; used in phương pháp meaning approach
tương: tương — Similar, mutual; used in tương tự meaning similar
được: được — To be able to, to get; indicates success or permission
các: các — Various, the (plural); plural definite article
giả: giả — Author, fake; used in tác giả meaning author
Tây: Tây — West, Western; refers to Western direction or culture
Pháp: Pháp — France; referring to the country France
khác: khác — Other, different; indicates distinction from something else
áp: áp — To press, to apply; exert pressure or apply a method
dụng: dụng — To use, to apply; put into practical use
ai: ai — Who, anyone; interrogative or indefinite pronoun for person
thành: thành — To become, successful, city; achieve or turn into
công: công — Success, work, public; used in thành công meaning succeed
trong: trong — In, inside, within; indicates location or inclusion
phiêu: phiêu — To wander, adventurous; used in phiêu lưu meaning adventure
lưu: lưu — To roam, to stay; used in phiêu lưu meaning adventure
gian: gian — Cunning, treacherous, space; used in gian xảo meaning crafty
xảo: xảo — Cunning, skillful; used in gian xảo meaning deceitful
yếu: yếu — Weak, essential; lacking strength or being fundamental
đời: đời — Life, generation, world; human existence or lifetime
với: với — With, to; indicates accompaniment or direction
hước: hước — Humor, wit; used in hài hước meaning humorous
sáng: sáng — Bright, morning, clear; lucid or illuminated
suốt: suốt — Throughout, all along; from beginning to end
tận: tận — To the end, exhaustive; reaching the utmost limit
Những: những — Those, the (plural); plural determiner for nouns
trang: trang — Page, to dress; a page of text or adorn oneself
viết: viết — To write; create text or written content
sau: sau — After, following, behind; indicates sequence or position
đây: đây — Here, these; indicates proximity or the present
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun (formal)
phỏng: phỏng — To imitate, to approximate; model after something
kế: kế — Plan, next, to follow; strategy or successive order
hoạch: hoạch — Plan, scheme; used in kế hoạch meaning plan or scheme
ông: ông — He (respected), grandfather, Mr.; respectful male pronoun
tuy: tuy — Although, though; introduces a concessive clause
cho: cho — To give, to allow, for; indicates giving or permission
phép: phép — Permission, rule; right or authorization to do something
mình: mình — Oneself, I (intimate); reflexive or intimate pronoun
do: do — Due to, by, because of; indicates cause or reason
hiện: hiện — Present, current, to appear; existing now
ở: ở — At, in, to live; indicates location or residence
chỗ: chỗ — Place, spot, location; a particular spot or position
rằng: rằng — That; complementizer introducing a reported clause
tình: tình — Situation, love, feeling; emotional state or circumstance
huống: huống — Situation, circumstance; used in tình huống meaning situation
cụ: cụ — Specific, great-grandparent; used in cụ thể meaning specific
là: là — Is, are, to be; main linking verb in Vietnamese
bất: bất — Un-, not; negative prefix used before adjectives
kỳ: kỳ — Strange, any, period; used in bất kỳ meaning any/whatever
quặc: quặc — Strange, odd, peculiar; unusual or eccentric quality
hoặc: hoặc — Or; presents an alternative choice
đặc: đặc — Special, characteristic; used in đặc trưng meaning typical
trưng: trưng — Characteristic, to display; used in đặc trưng meaning feature
đất: đất — Land, earth, soil; ground or territory
nước: nước — Country, water; nation or liquid
câu: câu — Sentence, story, to fish; unit of language or tale
chuyện: chuyện — Story, matter, conversation; a tale or topic discussed
diễn: diễn — To perform, to unfold; events taking place or acting
nỗi: nỗi — Feeling, suffering; used with nouns of emotion or pain
nhục: nhục — Shame, humiliation; disgrace or degrading experience
nhã: nhã — Elegant, shame; used in nhục nhã meaning humiliating
phần: phần — Part, portion, share; section of something larger
lớn: lớn — Large, big, adult; indicates great size or importance
điều: điều — Thing, matter, condition; an abstract item or clause
gây: gây — To cause, to provoke; bring about an effect or reaction
vui: vui — Happy, fun, joyful; feeling of happiness or amusement
cười: cười — To laugh, to smile; expression of amusement
lòng: lòng — Heart, mind, inner feeling; emotional center of a person
trắc: trắc — Compassion; used in trắc ẩn meaning sympathy or pity
ẩn: ẩn — Hidden, compassion; used in trắc ẩn meaning empathy
bản: bản — Self, original, copy; used in bản thân meaning oneself
thân: thân — Body, self, close; used in bản thân meaning oneself
cũng: cũng — Also, too, as well; indicates inclusion or similarity
nhạo: nhạo — To mock, to ridicule; laugh at or make fun of
chúng: chúng — They, them, these; plural pronoun or demonstrative
bước: bước — Step, to step; a footstep or stage of progress
từ: từ — From, since, word; preposition indicating origin or time
khổ: khổ — Suffering, hardship, bitter; pain or difficult condition
cực: cực — Extreme, hardship; used in khổ cực meaning misery
hạnh: hạnh — Happiness, virtue; used in hạnh phúc meaning happiness
phúc: phúc — Happiness, blessing; used in hạnh phúc meaning happiness
hay: hay — Or, interesting, often; presents alternative or means good
ít: ít — Few, little, less; indicates small quantity
nhất: nhất — Most, number one; superlative marker
thoải: thoải — Comfortable, at ease; used in thoải mái meaning relaxed
mái: mái — Comfortable, roof; used in thoải mái meaning comfortable
đột: đột — Sudden, abrupt; used in đột ngột meaning suddenly
ngột: ngột — Suffocating, sudden; used in đột ngột meaning abruptly
đến: đến — To arrive, to reach, until; indicates movement or extent
mức: mức — Level, degree, extent; measure of something
đọc: đọc — To read; process written text for understanding
thời: thời — Time, era, season; a period or moment in time
để: để — In order to, to place; indicates purpose or placement
thương: thương — To pity, to love, wound; feel sorry or affection for
hại: hại — To harm, damage; cause injury or detriment
như: như — Like, as, such as; comparison or similarity
quen: quen — Familiar, accustomed; used to something through habit
đau: đau — Pain, hurt, ache; physical or emotional suffering
Cách: cách — Method, way, manner; approach to doing something
xử: xử — To handle, to deal with; manage or treat a situation
lý: lý — Reason, logic; used in xử lý meaning to handle/process
này: này — This, these; proximal demonstrative pronoun
ý: ý — Idea, opinion, meaning; thought or intent
kiến: kiến — Opinion, view; used in ý kiến meaning opinion
đi: đi — To go; move away or imperative particle
chệch: chệch — To deviate, to veer off; stray from a path or norm
khỏi: khỏi — Away from, out of; indicates separation or recovery
tính: tính — Nature, character, to calculate; inherent quality
xác: xác — Accurate, corpse, exact; precise or correct
còn: còn — Still, remaining, and; continuation or addition
ngăn: ngăn — To prevent, to block; stop or hinder something
cản: cản — To hinder, to obstruct; prevent from proceeding
phẫn: phẫn — Indignant, outraged; used in phẫn nộ meaning fury
nộ: nộ — Anger, rage; used in phẫn nộ meaning righteous anger
cao: cao — High, tall, noble; elevated in position or virtue
thượng: thượng — Noble, upper, superior; used in cao thượng meaning noble

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →