The Adventures of Roderick Random — Page 5

English → Vi Preface Level 8/10

I have attempted to represent modest merit struggling with every difficulty to which a friendless orphan is exposed, from his own want of experience, as well as from the selfishness, envy, malice, and base indifference of mankind.

Tôi đã cố gắng miêu tả một phẩm giá khiêm nhường đang vật lộn với mọi khó khăn mà một đứa trẻ mồ côi không có bạn bè phải chịu đựng, xuất phát từ sự thiếu kinh nghiệm của bản thân, cũng như từ sự ích kỷ, đố kỵ, thâm độc và sự thờ ơ đê hèn của nhân loại.

To secure a favourable prepossession, I have allowed him the advantages of birth and education, which in the series of his misfortunes will, I hope, engage the ingenuous more warmly in his behalf; and though I foresee, that some people will be offended at the mean scenes in which he is involved, I persuade myself that the judicious will not only perceive the necessity of describing those situations to which he must of course be confined, in his low estate, but also find entertainment in viewing those parts of life, where the humours and passions are undisguised by affectation, ceremony, or education; and the whimsical peculiarities of disposition appear as nature has implanted them.

Để tạo ra một ấn tượng ban đầu thuận lợi, tôi đã để nhân vật được hưởng những lợi thế về xuất thân và học vấn, những điều mà trong chuỗi bất hạnh của anh ta, tôi hy vọng, sẽ khiến những người thành thật gắn bó với anh ta một cách nồng nhiệt hơn; và dù tôi thấy trước rằng một số người sẽ phật lòng trước những cảnh tầm thường mà anh ta dính líu vào, tôi tự thuyết phục mình rằng những người sáng suốt sẽ không chỉ nhận ra sự cần thiết phải mô tả những hoàn cảnh mà tất nhiên anh ta phải bị giới hạn trong thân phận thấp kém của mình, mà còn tìm thấy sự thú vị khi quan sát những phần của cuộc sống nơi tính khí và đam mê không bị che giấu bởi sự làm bộ, lễ nghi, hay học vấn; và những nét kỳ quặc đặc trưng của tính cách hiện ra đúng như bản năng tự nhiên đã khắc vào chúng.

But I believe I need not trouble myself in vindicating a practice authorized by the best writers in this way, some of whom I have already named.

Nhưng tôi tin rằng mình không cần phải bận tâm biện hộ cho một cách viết đã được những nhà văn xuất sắc nhất theo phong cách này công nhận, một số trong số họ tôi đã đề cập đến.

Every intelligent reader will, at first sight, perceive I have not deviated from nature in the facts, which are all true in the main, although the circumstances are altered and disguised, to avoid personal satire.

Mọi độc giả thông minh sẽ, ngay từ cái nhìn đầu tiên, nhận ra rằng tôi đã không đi chệch khỏi tự nhiên trong các sự kiện, tất cả đều đúng về cơ bản, mặc dù các tình tiết đã được thay đổi và che giấu để tránh sự châm biếm cá nhân.

Vocabulary

Tôi: Tôi — First person singular pronoun meaning 'I'
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
cố: cố — To try hard, make an effort
gắng: gắng — To strive, endeavor, exert oneself
tả: tả — To describe or portray something
một: một — The number one; indefinite article 'a/an'
phẩm: phẩm — Quality, virtue, dignity, character
giá: giá — Value, worth, price, dignity
nhường: nhường — To yield, give way, be modest
đang: đang — Present tense marker indicating ongoing action
vật: vật — Part of 'vật lộn', to struggle or wrestle
lộn: lộn — To tumble, wrestle, be in turmoil
với: với — Preposition meaning 'with' or 'against'
mọi: mọi — Every, all, each kind of
khó: khó — Difficult, hard, challenging
khăn: khăn — Part of 'khó khăn', meaning difficulty
mà: mà — Conjunction meaning 'that', 'but', or 'which'
đứa: đứa — Classifier for children or young persons
trẻ: trẻ — Young, child, youthful person
không: không — No, not, negation word
có: có — To have, to exist, there is
bạn: bạn — Friend, companion, second-person pronoun
phải: phải — Must, have to, be obliged to
chịu: chịu — To endure, bear, tolerate something difficult
đựng: đựng — To contain, endure, put up with
xuất: xuất — To originate, emerge, come from
phát: phát — To emit, develop, originate, issue forth
từ: từ — From, since, preposition of origin
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and concepts
thiếu: thiếu — To lack, be deficient in something
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
bản: bản — Self, oneself, original copy
thân: thân — Body, self, close, intimate person
cũng: cũng — Also, too, as well, equally
như: như — Like, as, such as, similar to
độc: độc — Poisonous, venomous, malicious, harmful
và: và — And, conjunction connecting words or clauses
hèn: hèn — Lowly, despicable, cowardly, contemptible
nhân: nhân — Human, person, humanity, mankind
loại: loại — Kind, type, category, species
Để: Để — In order to, so that, for the purpose
tạo: tạo — To create, make, form, produce
ra: ra — Out, to come out, directional particle
đầu: đầu — Head, beginning, first, start
thuận: thuận — Favorable, convenient, smooth, agreeable
lợi: lợi — Advantageous, beneficial, profitable
tôi: tôi — First person singular pronoun, 'I' or 'me'
để: để — To place, put, allow, in order to
được: được — To be able to, to get, to receive
hưởng: hưởng — To enjoy, benefit from, receive advantage
những: những — Plural marker for nouns, 'these/those things'
thế: thế — Advantage, position, posture, situation
về: về — About, concerning, return to, regarding
học: học — To study, learn, education-related
điều: điều — Thing, matter, condition, point
trong: trong — In, inside, within, among
chuỗi: chuỗi — Chain, series, string of events
bất: bất — Negation prefix meaning 'un-' or 'mis-'
hạnh: hạnh — Happiness, virtue; in 'bất hạnh' means misfortune
anh: anh — Older brother; second person pronoun for males
ta: ta — He, she, they, pronoun for third person
sẽ: sẽ — Future tense marker, 'will' or 'shall'
khiến: khiến — To cause, make someone do something
người: người — Person, human being, people
thành: thành — Sincere, honest; to become; city wall
thật: thật — True, real, honest, genuine
gắn: gắn — To attach, bond, connect closely
bó: bó — To bind, tie; part of 'gắn bó' meaning attached
cách: cách — Way, method, manner, distance from
nồng: nồng — Warm, intense, passionate, fervent
nhiệt: nhiệt — Heat, warmth, enthusiasm, zeal
hơn: hơn — More than, comparative particle
dù: dù — Although, even though, despite
thấy: thấy — To see, perceive, feel, notice
trước: trước — Before, in front of, previously
rằng: rằng — That, conjunction introducing a clause
số: số — Number, fate, destiny, quantity
phật: phật — Buddha; part of 'phật lòng', to displease
lòng: lòng — Heart, mind, interior, feelings
cảnh: cảnh — Scene, situation, circumstance, scenery
tầm: tầm — Level, range, scope, ordinary level
thường: thường — Ordinary, common, usual, mediocre
dính: dính — To stick, be involved, be entangled with
vào: vào — Into, to enter, directional particle inward
tự: tự — Self, by oneself, autonomous
thuyết: thuyết — To persuade, theory, doctrine, explain
phục: phục — To submit, persuade, serve, admire
mình: mình — Oneself, body, reflexive pronoun
sáng: sáng — Bright, light, clear, intelligent
suốt: suốt — Throughout, all along, clear-sighted
chỉ: chỉ — Only, just, merely, to point at
nhận: nhận — To receive, accept, recognize, admit
cần: cần — To need, require, necessary, diligent
thiết: thiết — Essential, necessary, close, intimate
hoàn: hoàn — Complete, whole; part of 'hoàn tất' meaning finished
tất: tất — All, complete, finish, end
nhiên: nhiên — Natural, of course; part of 'tất nhiên' meaning naturally
bị: bị — Passive marker indicating undesirable action done to subject
giới: giới — World, boundary, realm, limit
hạn: hạn — Limit, deadline, restrict, boundary
phận: phận — Fate, destiny, one's lot in life
thấp: thấp — Low, short in height, inferior
kém: kém — Poor, weak, inferior, lacking quality
còn: còn — Still, yet, remaining, to still be
tìm: tìm — To search, look for, seek out
thú: thú — Interest, pleasure, enjoyment, animal
vị: vị — Flavor, taste, position, classifier for people
khi: khi — When, at the time of, while
quan: quan — To observe, concern, official, relate to
sát: sát — Close, to observe carefully, examine
phần: phần — Part, portion, share, section
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or life
sống: sống — To live, life, raw, alive
nơi: nơi — Place, location, where, somewhere
tính: tính — Nature, character, temperament, to calculate
khí: khí — Air, spirit, atmosphere, temperament
mê: mê — To be passionate about, obsessed, fascinated
che: che — To cover, hide, shade, conceal
giấu: giấu — To hide, conceal, keep secret
bởi: bởi — Because of, due to, by reason of
làm: làm — To do, make, work, perform
bộ: bộ — To pretend, set, collection, ministry
lễ: lễ — Ceremony, ritual, politeness, etiquette
nghi: nghi — Ceremony, rite, to suspect, ritual formality
hay: hay — Or, interesting, often, good, skilled
nét: nét — Feature, trait, stroke, characteristic
kỳ: kỳ — Strange, odd, marvelous, period of time
đặc: đặc — Special, thick, concentrated, characteristic
hiện: hiện — To appear, show, present, current
đúng: đúng — Correct, right, exactly, accurate
năng: năng — Ability, energy, talent, capacity
khắc: khắc — To engrave, moment, strict, carve
chúng: chúng — They, them, those, plural pronoun
Nhưng: Nhưng — But, however, yet, conjunction of contrast
tin: tin — To believe, trust, news, message
bận: bận — Busy, occupied, preoccupied, time
tâm: tâm — Heart, mind, center, concern
biện: biện — To argue, defend, debate, advocate
hộ: hộ — To defend, protect, household, help
cho: cho — For, to give, to allow, so that
viết: viết — To write, pen, compose text
nhà: nhà — House, home, family, professional in a field
văn: văn — Literature, writing, culture, text
sắc: sắc — Sharp, keen, color, tone marker
nhất: nhất — Most, superlative marker, number one
theo: theo — To follow, according to, in accordance with
phong: phong — Style, manner, wind, custom
này: này — This, these, demonstrative pronoun
công: công — Work, merit, public, effort, achievement
họ: họ — They, them, family name, clan
đề: đề — To mention, topic, propose, subject
đến: đến — To arrive, reach, until, to come to
Mọi: Mọi — Every, all, each one of
giả: giả — False, fake, author, suppose, disguise
thông: thông — Intelligent, fluent, informed, through
minh: minh — Bright, intelligent, clear, enlightened
ngay: ngay — Right away, immediately, straight, upright
cái: cái — Classifier for objects; thing, item
nhìn: nhìn — To look, gaze, view, sight
tiên: tiên — First, fairy, immortal, prior
đi: đi — To go, move, walk, directional particle
chệch: chệch — To deviate, drift off course, stray
khỏi: khỏi — Away from, out of, to recover from
các: các — Plural marker for nouns, various, all
kiện: kiện — Event, case, condition, lawsuit
cả: cả — All, even, both, entire, whole
đều: đều — All, equally, evenly, without exception
cơ: cơ — Opportunity, mechanism, base, muscle
mặc: mặc — To wear, regardless of, despite
tình: tình — Love, feeling, emotion, situation
tiết: tiết — Detail, section, season, episode
thay: thay — To change, replace, instead of
đổi: đổi — To exchange, change, transform
tránh: tránh — To avoid, evade, stay away from
cá: cá — Fish; individual, personal, particular

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →