The Adventures of Roderick Random — Page 6
It now remains to give my reasons for making the chief personage of this work a North Briton, which are chiefly these: I could, at a small expense, bestow on him such education as I thought the dignity of his birth and character required, which could not possibly be obtained in England, by such slender means as the nature of my plan would afford.
Bây giờ còn lại là trình bày lý do của tôi khi chọn nhân vật chính của tác phẩm này là một người Bắc Anh, mà những lý do đó chủ yếu như sau: Tôi có thể, với một chi phí nhỏ, ban cho anh ta một nền giáo dục mà tôi cho là xứng với phẩm giá xuất thân và tính cách của anh ta, điều mà không thể nào có được ở Anh, với những phương tiện eo hẹp mà bản chất kế hoạch của tôi có thể cung cấp.
In the next place, I could represent simplicity of manners in a remote part of the kingdom, with more propriety than in any place near the capital; and lastly, the disposition of the Scots, addicted to travelling, justifies my conduct in deriving an adventurer from that country.
Tiếp theo, tôi có thể khắc họa sự giản dị trong phong cách sống ở một vùng hẻo lánh của vương quốc, một cách thích hợp hơn bất kỳ nơi nào gần kinh đô; và cuối cùng, bản tính của người Scotland, vốn ham mê du lịch, biện hộ cho hành động của tôi khi tạo ra một nhân vật phiêu lưu xuất thân từ xứ sở đó.
That the delicate reader may not be offended at the unmeaning oaths which proceed from the mouths of some persons in these memoirs, I beg leave to promise, that I imagined nothing could more effectually expose the absurdity of such miserable expletives, than a natural and verbal representation of the discourse in which they occur.
Để những độc giả nhạy cảm không bị xúc phạm bởi những lời thề vô nghĩa thốt ra từ miệng của một số nhân vật trong hồi ký này, tôi xin được hứa rằng tôi cho rằng không có gì có thể vạch trần sự vô lý của những từ đệm tầm thường như vậy một cách hiệu quả hơn là tái hiện tự nhiên và nguyên văn những đoạn hội thoại mà chúng xuất hiện.
Vocabulary
- Bây
- now; at present; current time
- giờ
- hour; o'clock; time of day
- còn
- still; yet; remaining; also
- lại
- again; moreover; furthermore; back
- là
- is; am; are; copulative verb
- trình
- to present; to submit; order; sequence
- bày
- to display; to arrange; to lay out
- lý
- reason; logic; principle; rationale
- do
- because; due to; reason for something
- của
- of; possessive particle; belonging to
- tôi
- I; me; first person singular pronoun
- khi
- when; at the time of; during
- chọn
- to choose; to select; to pick
- nhân
- character; person; humanity; multiplied by
- vật
- thing; object; matter; physical object
- chính
- main; principal; primary; correct; right
- tác
- to create; work; action; act
- phẩm
- product; work; item; goods; quality
- này
- this; this one; the present
- một
- one; a; an; single; once
- người
- person; people; man; woman; human
- Bắc
- north; northern; northern region
- Anh
- England; he; you; male pronoun
- mà
- which; that; but; and; connector
- những
- plural marker; those; these; some
- đó
- that; those; over there; yonder
- chủ
- master; owner; main; principal; chief
- yếu
- main; principal; key; important aspect
- như
- like; as; such as; similar to
- sau
- after; later; behind; following time
- Tôi
- I; me; first person singular pronoun
- có
- to have; to possess; there is
- thể
- to be able to; can; possible
- với
- with; to; toward; against; per
- chi
- spend; expend; branch; division; cost
- phí
- cost; expense; fee; charge; price
- nhỏ
- small; little; tiny; petite; minor
- ban
- to grant; to bestow; committee; board
- cho
- for; to; give; toward; beneficiary
- anh
- he; you; older brother; male pronoun
- ta
- we; us; ourselves; pronoun inclusive
- nền
- foundation; basis; ground; flooring
- giáo
- teach; education; teaching; religion
- dục
- educate; cultivation; morality; virtue
- xứng
- worthy; fitting; suitable; deserving; appropriate
- giá
- price; cost; value; worth; merit
- xuất
- to export; emerge; origin; starting point
- thân
- body; self; origin; background; family
- và
- and; plus; with; conjunction connector
- tính
- character; personality; nature; quality; trait
- cách
- manner; way; method; character; distance
- điều
- thing; matter; item; clause; section
- không
- not; no; without; negation; empty
- nào
- which; what; any; some; which one
- được
- to be able; can; permitted; possible
- phương
- direction; way; method; means; aspect
- tiện
- convenient; facility; suitable; comfortable; easy
- hẹp
- narrow; cramped; limited; tight; constricted
- bản
- version; edition; draft; copy; original
- chất
- substance; quality; nature; material; essence
- kế
- plan; strategy; scheme; design; next
- hoạch
- plan; scheme; to plan; to arrange
- cung
- supply; palace; provide; bow; zodiac
- cấp
- to supply; level; grade; rank; class
- Tiếp
- to continue; to follow; successive; next
- theo
- to follow; according to; next; subsequent
- khắc
- to carve; to engrave; to depict; harsh
- họa
- picture; painting; calamity; disaster; misfortune
- sự
- matter; affair; thing; incident; situation
- giản
- simple; plain; uncomplicated; straightforward; easy
- dị
- different; strange; unusual; odd; peculiar
- trong
- in; inside; during; within; among
- phong
- custom; style; manner; wind; trend
- sống
- to live; to survive; living; life
- vùng
- region; area; zone; district; locality
- lánh
- to avoid; to shun; remote; out of way
- vương
- king; royal; to linger; detain; stay
- quốc
- nation; country; state; kingdom; national
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →