The Adventures of Roderick Random — Page 1
A young painter, indulging a vein of pleasantry, sketched a kind of conversation piece, representing a bear, an owl, a monkey, and an ass; and to render it more striking, humorous, and moral, distinguished every figure by some emblem of human life.
Một họa sĩ trẻ, chiều theo thói hay đùa cợt, đã phác họa một loại tranh hội thoại, mô tả một con gấu, một con cú, một con khỉ và một con lừa; và để làm cho bức tranh thêm phần ấn tượng, hài hước và có tính đạo đức, ông đã phân biệt mỗi nhân vật bằng một biểu tượng nào đó của cuộc đời con người.
Bruin was exhibited in the garb and attitude of an old, toothless, drunken soldier; the owl perched upon the handle of a coffee-pot, with spectacle on nose, seemed to contemplate a newspaper; and the ass, ornamented with a huge tie-wig (which, however, could not conceal his long ears), sat for his picture to the monkey, who appeared with the implements of painting.
Con gấu Bruin được thể hiện trong trang phục và dáng vẻ của một người lính già, rụng răng, say rượu; con cú đậu trên tay cầm của một ấm cà phê, đeo kính trên mũi, dường như đang đọc tờ báo; còn con lừa, được trang trí bằng một chiếc tóc giả buộc to lớn (tuy nhiên vẫn không che được đôi tai dài của nó), ngồi để con khỉ vẽ chân dung, con khỉ xuất hiện với các dụng cụ hội họa.
This whimsical group afforded some mirth, and met with general approbation, until some mischievous wag hinted that the whole—was a lampoon upon the friends of the performer; an insinuation which was no sooner circulated than those very people who applauded it before began to be alarmed, and even to fancy themselves signified by the several figures of the piece.
Nhóm nhân vật kỳ quặc này mang lại một vài tiếng cười vui, và được mọi người tán thưởng, cho đến khi một kẻ tinh quái hay đùa ám chỉ rằng toàn bộ bức tranh là một lời chế giễu nhắm vào những người bạn của tác giả; lời ám chỉ đó vừa được lan truyền thì chính những người đã vỗ tay khen ngợi trước đó bắt đầu lo lắng, và thậm chí tưởng tượng rằng bản thân mình được ám chỉ qua các nhân vật khác nhau trong tác phẩm.
Among others, a worthy personage in years, who had served in the army with reputation, being incensed at the supposed outrage, repaired to the lodging of the painter, and finding him at home, "Hark ye, Mr. Monkey," said he, "I have a good mind to convince you, that though the bear has lost his teeth, he retains his paws, and that he is not so drunk but he can perceive your impertinence."
Trong số đó, một nhân vật đáng kính đã có tuổi, từng phục vụ trong quân đội với danh tiếng tốt, tức giận trước sự xúc phạm được cho là vậy, đã tìm đến chỗ ở của họa sĩ, và khi thấy ông ta ở nhà, liền nói: "Nghe đây, ông Khỉ ơi, tôi rất muốn thuyết phục ông rằng dù con gấu đã mất răng, nó vẫn còn vuốt, và nó không say đến mức không nhận ra sự hỗn láo của ông đâu."
"Sblood!
"Quỷ tha ma bắt!
Vocabulary
- Một
- Một — One; indefinite article in Vietnamese
- họa
- họa — Painting; art; calamity
- sĩ
- sĩ — Scholar; professional person suffix
- trẻ
- trẻ — Young; youthful in age
- chiều
- chiều — Afternoon; to indulge or cater to
- theo
- theo — To follow; according to
- thói
- thói — Habit; custom; tendency
- hay
- hay — Or; often; interesting; good
- đùa
- đùa — To joke; to play around
- cợt
- cợt — To tease; to jest mockingly
- đã
- đã — Past tense marker; already
- phác
- phác — To sketch; to draft roughly
- một
- một — One; a single item
- loại
- loại — Type; kind; category
- tranh
- tranh — Painting; picture; artwork
- hội
- hội — Society; association; gathering
- thoại
- thoại — Dialogue; conversation; speech
- mô
- mô — To depict; tissue; model
- tả
- tả — To describe; to depict in detail
- con
- con — Child; classifier for animals
- gấu
- gấu — Bear; the animal bear
- cú
- cú — Owl; a blow or strike
- khỉ
- khỉ — Monkey; mischievous person
- và
- và — And; connecting conjunction
- lừa
- lừa — Donkey; to deceive or cheat
- để
- để — To put; in order to; so that
- làm
- làm — To do; to make; to work
- cho
- cho — For; to give; to allow
- bức
- bức — Classifier for paintings or pictures
- thêm
- thêm — More; additional; to add
- phần
- phần — Part; portion; section
- ấn
- ấn — To press; impression; stamp
- tượng
- tượng — Impression; statue; image
- hài
- hài — Comic; humorous; funny
- hước
- hước — Humor; witty; humorous quality
- có
- có — To have; there is; to exist
- tính
- tính — Nature; character; to calculate
- đạo
- đạo — Ethics; morality; way; religion
- đức
- đức — Virtue; moral character; Germany
- ông
- ông — He; mister; grandfather; sir
- phân
- phân — To distinguish; to divide; feces
- biệt
- biệt — To differentiate; separate; distinct
- mỗi
- mỗi — Each; every individual item
- nhân
- nhân — Person; character; human
- vật
- vật — Character; thing; object
- bằng
- bằng — By means of; equal; flat
- biểu
- biểu — Symbol; sign; to represent
- nào
- nào — Which; any; some
- đó
- đó — That; there; those
- của
- của — Of; belonging to; possessive marker
- cuộc
- cuộc — Classifier for events or life
- đời
- đời — Life; existence; generation
- người
- người — Person; human being; people
- Con
- Con — Child; animal classifier; character named
- được
- được — To be able to; to receive; successfully
- thể
- thể — To embody; body; form; style
- hiện
- hiện — To appear; to show; present
- trong
- trong — In; inside; within; clear
- trang
- trang — Costume; attire; page; adorn
- phục
- phục — Costume; uniform; to submit
- dáng
- dáng — Figure; appearance; posture; bearing
- vẻ
- vẻ — Appearance; look; expression
- lính
- lính — Soldier; military person
- già
- già — Old; elderly; aged
- rụng
- rụng — To fall out; to shed teeth or hair
- răng
- răng — Tooth; teeth
- say
- say — Drunk; intoxicated; infatuated
- rượu
- rượu — Alcohol; wine; liquor
- đậu
- đậu — To perch; bean; to pass exam
- trên
- trên — On; above; upper
- tay
- tay — Hand; arm; person skilled at
- cầm
- cầm — To hold; to grasp in hand
- ấm
- ấm — Warm; teapot; kettle
- cà
- cà — Coffee prefix; eggplant
- phê
- phê — Coffee; to critique; high feeling
- đeo
- đeo — To wear; to carry on body
- kính
- kính — Glasses; spectacles; to respect
- mũi
- mũi — Nose; tip; point
- dường
- dường — Seemingly; apparently; as if
- như
- như — Like; as; such as
- đang
- đang — Currently; present tense marker
- đọc
- đọc — To read text or writing
- tờ
- tờ — Classifier for newspapers or sheets
- báo
- báo — Newspaper; to report; leopard
- còn
- còn — Still; remaining; and then also
- trí
- trí — Intelligence; mind; wisdom
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects
- tóc
- tóc — Hair on the head
- giả
- giả — Fake; false; wig; pretend
- buộc
- buộc — To tie; to bind; to force
- to
- to — Big; large; loud
- lớn
- lớn — Large; big; grown up
- tuy
- tuy — Although; even though; despite
- nhiên
- nhiên — However; nevertheless; natural
- vẫn
- vẫn — Still; yet; nevertheless
- không
- không — No; not; zero; without
- che
- che — To cover; to hide; to shield
- đôi
- đôi — Pair; couple; two of something
- tai
- tai — Ear; misfortune; handle
- dài
- dài — Long; lengthy in length
- nó
- nó — It; he; she; third person pronoun
- ngồi
- ngồi — To sit; to be seated
- vẽ
- vẽ — To draw; to paint; to sketch
- chân
- chân — Foot; leg; genuine; authentic
- dung
- dung — Portrait; appearance; face
- xuất
- xuất — To appear; to emerge; to export
- với
- với — With; together with; to reach
- các
- các — Various; plural marker for nouns
- dụng
- dụng — Use; tool; to employ
- cụ
- cụ — Tool; implement; elderly person
- Nhóm
- Nhóm — Group; team; cluster of people
- kỳ
- kỳ — Strange; odd; period; term
- quặc
- quặc — Bizarre; grotesque; oddly strange
- này
- này — This; these; near demonstrative
- mang
- mang — To bring; to carry; to bear
- lại
- lại — Again; back; to bring about
- vài
- vài — A few; several; some
- tiếng
- tiếng — Sound; language; word; voice
- cười
- cười — To laugh; to smile; laughter
- vui
- vui — Happy; joyful; fun; cheerful
- mọi
- mọi — All; every; everyone
- tán
- tán — To praise; to flirt; to disperse
- thưởng
- thưởng — To appreciate; to reward; to enjoy
- đến
- đến — To arrive; until; to come
- khi
- khi — When; at the time of
- kẻ
- kẻ — Person; individual with negative connotation
- tinh
- tinh — Cunning; sharp; refined; essence
- quái
- quái — Strange; mischievous; crafty
- ám
- ám — To hint; to haunt; dark
- chỉ
- chỉ — Only; to indicate; to point at
- rằng
- rằng — That; saying that; quotative marker
- toàn
- toàn — Entire; whole; all; complete
- bộ
- bộ — Set; entire; ministry; department
- là
- là — To be; is; am; are
- lời
- lời — Word; speech; profit; lyrics
- chế
- chế — To mock; to manufacture; to control
- giễu
- giễu — To ridicule; to mock; satire
- nhắm
- nhắm — To aim at; to target; to close eyes
- vào
- vào — Into; to enter; toward inside
- những
- những — Those; plural marker for nouns
- bạn
- bạn — Friend; you; companion
- tác
- tác — Work; author; to create
- vừa
- vừa — Just; recently; just right; fitting
- lan
- lan — To spread; to diffuse; orchid
- truyền
- truyền — To spread; to transmit; to pass on
- thì
- thì — Then; tense marker; in that case
- chính
- chính — Exactly; main; very; political
- vỗ
- vỗ — To clap; to pat; to applaud
- khen
- khen — To praise; to compliment someone
- ngợi
- ngợi — To extol; to praise highly
- trước
- trước — Before; in front of; previously
- bắt
- bắt — To catch; to begin; to force
- đầu
- đầu — Head; beginning; start
- lo
- lo — To worry; anxious; concerned
- lắng
- lắng — To worry; to listen carefully; to settle
- thậm
- thậm — Even; to the extent of; extremely
- chí
- chí — Even; ambition; will; aspiration
- tưởng
- tưởng — To think; to imagine; to suppose
- bản
- bản — Self; version; copy; original
- thân
- thân — Body; oneself; close; dear
- mình
- mình — Oneself; body; self-referential pronoun
- qua
- qua — To pass; through; across; over
- khác
- khác — Different; other; another
- nhau
- nhau — Each other; one another; mutually
- phẩm
- phẩm — Work; product; quality; character
- Trong
- Trong — In; inside; among; within
- số
- số — Number; fate; quantity; among
- đáng
- đáng — Worthy; deserving; appropriate
- tuổi
- tuổi — Age; years old
- từng
- từng — Each; once; having previously done
- vụ
- vụ — Case; affair; incident; harvest
- quân
- quân — Military; army; troops
- đội
- đội — Team; military unit; to wear on head
- danh
- danh — Name; reputation; fame
- tốt
- tốt — Good; well; fine; nice
- tức
- tức — Angry; furious; immediately; meaning
- giận
- giận — Angry; resentful; furious
- sự
- sự — Matter; affair; nominalizer prefix
- xúc
- xúc — To offend; to touch; emotion
- phạm
- phạm — To offend; to violate; criminal
- vậy
- vậy — So; thus; like that; therefore
- tìm
- tìm — To look for; to search; to seek
- chỗ
- chỗ — Place; spot; location; room
- ở
- ở — To live; to stay; at; in
- thấy
- thấy — To see; to feel; to perceive
- ta
- ta — We; I; us; our informal pronoun
- nhà
- nhà — House; home; building; family
- liền
- liền — Immediately; right away; adjacent
- nói
- nói — To speak; to say; to talk
- Nghe
- Nghe — To listen; to hear; to obey
- đây
- đây — Here; this place; nearby
- Khỉ
- Khỉ — Monkey; mischievous character name
- ơi
- ơi — Hey; vocative address particle
- tôi
- tôi — I; me; first person singular pronoun
- rất
- rất — Very; extremely; quite
- muốn
- muốn — To want; to desire; to wish
- thuyết
- thuyết — To persuade; theory; speech
- dù
- dù — Even though; although; umbrella
- mất
- mất — To lose; to be gone; to die
- vuốt
- vuốt — Claw; to smooth; to stroke gently
- mức
- mức — Level; degree; extent; measure
- nhận
- nhận — To recognize; to receive; to acknowledge
- ra
- ra — Out; to go out; to realize
- hỗn
- hỗn — Rude; impertinent; disrespectful
- láo
- láo — Insolent; rude; disrespectful; lying
- đâu
- đâu — Where; nowhere; not at all
- Quỷ
- Quỷ — Devil; demon; ghost; evil spirit
- tha
- tha — To forgive; to release; to carry
- ma
- ma — Ghost; demon; spirit; devil
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →