The Adventures of Roderick Random — Page 2

English → Vi APOLOGUE Level 8/10

sir, that toothless jaw is a d—ned scandalous libel—but don't you imagine me so chopfallen as not to be able to chew the cud of resentment."

Thưa ông, cái hàm răng móm đó là một lời vu khống đáng xấu hổ — nhưng ông đừng tưởng tôi thất vọng đến mức không thể nhai lại mối oán hận này."

Here he was interrupted by the arrival of a learned physician, who, advancing to the culprit with fury in his aspect, exclaimed, "Suppose the augmentation of the ass's ears should prove the diminution of the baboon's—nay, seek not to prevaricate, for, by the beard of Aesculapius! there is not one hair in this periwig that will not stand up in judgment to convict thee of personal abuse.

Lúc này ông ta bị ngắt lời bởi sự xuất hiện của một vị thầy thuốc uyên bác, người này tiến về phía kẻ phạm tội với vẻ mặt đầy phẫn nộ, và thốt lên rằng: "Giả sử rằng việc tai lừa to thêm lại chứng minh cho tai khỉ đầu chó nhỏ đi — không, đừng tìm cách quanh co, vì, nhân danh bộ râu của Aesculapius! không có một sợi tóc nào trong chiếc tóc giả này sẽ không đứng lên làm chứng để kết tội ngươi về tội xúc phạm cá nhân.

Do but observe, captain, how this pitiful little fellow has copied the very curls—the colour, indeed, is different, but then the form and foretop are quite similar."

Hãy quan sát xem, thưa đại úy, tên đáng thương nhỏ bé này đã sao chép đến tận từng lọn tóc — màu sắc thì thật ra có khác, nhưng hình dạng và phần tóc mái lại hoàn toàn giống nhau."

While he thus remonstrated in a strain of vociferation, a venerable senator entered, and waddling up to the delinquent, "Jackanapes!" cried he, "I will now let thee see I can read something else than a newspaper, and that without the help of spectacles: here is your own note of hand, sirrah, for money, which if I had not advanced, you yourself would have resembled an owl, in not daring to show your face by day, you ungrateful slanderous knave!

Trong khi ông ta đang phản đối với giọng điệu la hét như vậy, một vị nghị sĩ đáng kính bước vào, lạch bạch tiến đến kẻ vi phạm và hét lên: "Đồ vô lễ!" ông ta kêu lên, "Ta sẽ cho ngươi thấy ta có thể đọc thứ khác chứ không chỉ là tờ báo, và không cần đến kính đọc sách: đây là tờ giấy nhận nợ của chính ngươi, đồ mất dạy, vay tiền, mà nếu ta không ứng trước, thì chính ngươi đã giống như con cú, không dám ló mặt ra ban ngày, đồ vô ơn vu khống đáng nguyền rủa!

Vocabulary

Thưa: Thưa — Respectful address term used before titles
ông: ông — Mister; respectful term for older man
cái: cái — Classifier for objects; thing
hàm: hàm — Jaw; the bony structure holding teeth
răng: răng — Tooth; hard structure in the mouth
móm: móm — Toothless; having no teeth
đó: đó — That; demonstrative pronoun indicating something nearby
là: là — To be; linking verb indicating identity
một: một — One; the number one
lời: lời — Word; statement or spoken remark
vu: vu — To falsely accuse someone of wrongdoing
khống: khống — Baseless; without evidence or foundation
đáng: đáng — Worthy; deserving of something
xấu: xấu — Bad; ugly or shameful
hổ: hổ — Ashamed; feeling shame or embarrassment
nhưng: nhưng — But; conjunction indicating contrast
đừng: đừng — Don't; negative imperative particle
tưởng: tưởng — To think; to imagine or suppose
tôi: tôi — I; first-person singular pronoun
thất: thất — To lose; to fail at something
vọng: vọng — Hope; expectation or aspiration
đến: đến — To; arrive at or reach a point
mức: mức — Level; degree or extent of something
không: không — No; not; negation particle
thể: thể — Able; can; expressing ability or possibility
nhai: nhai — To chew; to grind food with teeth
lại: lại — Again; returning to a previous state
mối: mối — Source; root cause of something
oán: oán — Resentment; deep grudge or bitterness
hận: hận — Hatred; intense dislike or animosity
này: này — This; demonstrative pronoun for nearby objects
Lúc: Lúc — When; at the time of an event
ta: ta — We; I; informal first-person pronoun
bị: bị — Passive marker indicating something negative happened
ngắt: ngắt — To interrupt; to cut off abruptly
bởi: bởi — By; because of; indicating cause or agent
sự: sự — Nominalizer for abstract events or situations
xuất: xuất — To appear; to emerge or come out
hiện: hiện — To appear; to manifest or show up
của: của — Of; belonging to; possession marker
vị: vị — Classifier for respected persons
thầy: thầy — Teacher; master; respectful title for professional
thuốc: thuốc — Medicine; drug or medical remedy
uyên: uyên — Learned; deeply knowledgeable or erudite
bác: bác — Learned; senior; also uncle or aunt
người: người — Person; human being
tiến: tiến — To advance; to move forward
về: về — Toward; about; returning to a place
phía: phía — Direction; side or toward a direction
kẻ: kẻ — Person; often refers to a wrongdoer
phạm: phạm — To commit; to violate a rule or law
tội: tội — Crime; sin or offense
với: với — With; together with or having
vẻ: vẻ — Appearance; look or expression on face
mặt: mặt — Face; surface or facial expression
đầy: đầy — Full of; filled with something
phẫn: phẫn — Indignant; feeling anger at injustice
nộ: nộ — Rage; intense anger or fury
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
thốt: thốt — To blurt out; to suddenly exclaim
lên: lên — Up; upward direction or intensifier
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech
Giả: Giả — Suppose; hypothetically assuming a scenario
sử: sử — History; used in 'giả sử' meaning suppose
việc: việc — Task; matter or affair
tai: tai — Ear; organ of hearing
lừa: lừa — Donkey; a beast of burden
to: to — Large; big in size
thêm: thêm — More; additionally or to add
chứng: chứng — Evidence; proof or symptom
minh: minh — To prove; to demonstrate clearly
cho: cho — For; to give or allow
khỉ: khỉ — Monkey; a primate animal
đầu: đầu — Head; top part of the body
chó: chó — Dog; a domesticated canine animal
nhỏ: nhỏ — Small; little in size
đi: đi — To go; directional or imperative particle
tìm: tìm — To search; to look for something
cách: cách — Way; method or manner of doing
quanh: quanh — Around; surrounding or circuitous
co: co — Evasive; used in 'quanh co' meaning roundabout
vì: vì — Because; for the sake of
nhân: nhân — In the name of; on behalf of
danh: danh — Name; reputation or title
bộ: bộ — Set; ministry; department or collection
râu: râu — Beard; facial hair on chin
có: có — To have; there is/are
sợi: sợi — Strand; a single thread or fiber
tóc: tóc — Hair; strands growing from the head
nào: nào — Any; which; interrogative or indefinite pronoun
trong: trong — In; inside or within something
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like hats
giả: giả — Fake; artificial or false
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
đứng: đứng — To stand; to be in upright position
làm: làm — To do; to make or perform action
để: để — To; in order to; purpose marker
kết: kết — To conclude; to tie or bind together
ngươi: ngươi — You; second-person pronoun, often condescending
xúc: xúc — To provoke; to incite or stir up
cá: cá — Fish; aquatic vertebrate animal
Hãy: Hãy — Please; imperative particle for commands
quan: quan — To observe; official or government officer
sát: sát — To observe closely; examine carefully
xem: xem — To see; to look or watch
thưa: thưa — Respectful address; sparse or thin
đại: đại — Great; large or senior rank
úy: úy — Captain; military officer rank
tên: tên — Name; also used pejoratively for a person
thương: thương — To love; to feel affection or pity
bé: bé — Small; tiny or young child
đã: đã — Already; past tense marker
sao: sao — Why; how; star; questioning particle
chép: chép — To copy; to transcribe or write down
tận: tận — Down to; all the way to; thorough
từng: từng — Each; every; previously or once
lọn: lọn — Lock; a curl or bundle of hair
màu: màu — Color; hue or shade
sắc: sắc — Color; sharp or vivid tone
thì: thì — Then; conditional or topic marker
thật: thật — True; real or genuinely
ra: ra — Out; outward direction or result
khác: khác — Different; other or distinct
hình: hình — Shape; form or appearance
dạng: dạng — Form; type or shape of something
phần: phần — Part; section or portion
mái: mái — Roof; top or crown area
hoàn: hoàn — Complete; entirely or wholly
toàn: toàn — Entirely; completely or wholly
giống: giống — Similar; alike or resembling something
nhau: nhau — Each other; one another; mutually
Trong: Trong — Inside; within a space or time
khi: khi — When; while; during a time
đang: đang — Currently; progressive aspect marker
phản: phản — To oppose; to counter or protest
đối: đối — Against; opposing or facing something
giọng: giọng — Voice tone; manner of speaking
điệu: điệu — Tone; style or manner of expression
la: la — To shout; to yell loudly
hét: hét — To scream; to yell at top voice
như: như — Like; as; similar to something
vậy: vậy — So; like that; such manner
nghị: nghị — Senator; legislative council member
sĩ: sĩ — Scholar; gentleman or officer title
kính: kính — Glasses; spectacles or respectful
bước: bước — To step; a footstep or pace
vào: vào — Into; to enter a place
Đồ: Đồ — You wretch; insulting term for a person
vô: vô — Without; lacking something
lễ: lễ — Rude; disrespectful or impolite
kêu: kêu — To call out; to cry or exclaim
Ta: Ta — I; we; informal first-person pronoun
thấy: thấy — To see; to perceive or notice
đọc: đọc — To read; to read text aloud or silently
thứ: thứ — Thing; type or ordinal rank
chứ: chứ — Emphatic particle asserting certainty
chỉ: chỉ — Only; merely or just
tờ: tờ — Sheet; classifier for paper or newspaper
báo: báo — Newspaper; to report or announce
cần: cần — Need; necessary or to require
sách: sách — Book; a written or printed publication
đây: đây — Here; this place or right here
giấy: giấy — Paper; document or sheet of paper
nhận: nhận — To receive; to acknowledge or accept
nợ: nợ — Debt; money owed to someone
chính: chính — Main; official or exactly
đồ: đồ — Tool; thing; insulting classifier
mất: mất — Lost; to lose something or disappear
dạy: dạy — To teach; to educate or instruct
vay: vay — To borrow money; take a loan
tiền: tiền — Money; currency or cash
mà: mà — But; yet; contrastive or emphatic particle
nếu: nếu — If; conditional conjunction
ứng: ứng — To advance; to respond or provide upfront
trước: trước — Before; in front of or prior
con: con — Child; classifier for animals or offspring
cú: cú — Owl; a nocturnal bird of prey
dám: dám — To dare; to have courage to do
ló: ló — To peek; to appear or stick out
ban: ban — Daytime; group or committee
ngày: ngày — Day; a 24-hour period
ơn: ơn — Favor; grace or gratitude
nguyền: nguyền — To curse; to put a hex on someone
rủa: rủa — To curse; to damn with harsh words

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →