The Adventures of Roderick Random — Page 1

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

Of my Birth and Parentage

Về sự ra đời và nguồn gốc của tôi

I was born in the northern part of this united kingdom, in the house of my grandfather, a gentleman of considerable fortune and influence, who had on many occasions signalised himself in behalf of his country; and was remarkable for his abilities in the law, which he exercised with great success in the station of a judge, particularly against beggars, for whom he had a singular aversion.

Tôi sinh ra ở miền bắc của vương quốc thống nhất này, trong ngôi nhà của ông nội tôi, một quý ông có tài sản và ảnh hưởng đáng kể, người đã nhiều lần thể hiện bản thân vì lợi ích của đất nước mình; và được biết đến với tài năng về luật pháp, mà ông đã thực thi rất thành công ở cương vị một thẩm phán, đặc biệt là đối với những người ăn xin, những kẻ mà ông có mối ác cảm đặc biệt.

My father (his youngest son) falling in love with a poor relation, who lived with the old gentleman in quality of a housekeeper, espoused her privately; and I was the first fruit of that marriage.

Cha tôi (người con trai út của ông) đem lòng yêu một người họ hàng nghèo, người sống cùng vị quý ông lớn tuổi với tư cách là người quản gia, đã lặng lẽ cưới bà; và tôi là kết quả đầu tiên của cuộc hôn nhân đó.

During her pregnancy, a dream discomposed my mother so much that her husband, tired with her importunity, at last consulted a highland seer, whose favourable interpretation he would have secured beforehand by a bribe, but found him incorruptible.

Trong thời gian mang thai, một giấc mơ đã khiến mẹ tôi lo lắng đến mức chồng bà, mệt mỏi với những lời van nài của bà, cuối cùng đã đến hỏi một thầy bói người vùng cao, mà ông đã định mua chuộc trước để có được lời giải thích thuận lợi, nhưng lại thấy ông ta không thể bị mua chuộc.

She dreamed she was delivered of a tennis-ball, which the devil (who, to her great surprise, acted the part of a midwife) struck so forcibly with a racket that it disappeared in an instant; and she was for some time inconsolable for the lost of her offspring; when, all on a sudden, she beheld it return with equal violence, and enter the earth, beneath her feet, whence immediately sprang up a goodly tree covered with blossoms, the scent of which operated so strongly on her nerves that she awoke.

Bà mơ thấy mình sinh ra một quả bóng tennis, mà quỷ dữ (kẻ mà, khiến bà vô cùng ngạc nhiên, đã đóng vai trò của một bà đỡ) đã đánh mạnh bằng một cái vợt đến nỗi nó biến mất trong nháy mắt; và bà đã trong một thời gian không thể nguôi ngoai vì mất đi đứa con của mình; khi mà, bỗng nhiên, bà nhìn thấy nó quay trở lại với sức mạnh tương tự, và chui xuống lòng đất, dưới chân bà, từ đó lập tức mọc lên một cây to lớn phủ đầy hoa, mùi hương của chúng tác động mạnh đến nỗi lên các dây thần kinh của bà khiến bà tỉnh giấc.

Vocabulary

Về: về — About, regarding, or returning to a place
sự: sự — Nominalizer particle indicating an abstract noun
ra: ra — To go out, emerge, or come forth
đời: đời — Life, lifetime, or existence in the world
và: và — And, connecting two words or phrases
nguồn: nguồn — Source, origin, or root of something
gốc: gốc — Root, origin, or base of something
của: của — Possessive particle meaning belonging to someone
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
Tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
sinh: sinh — To be born or to give birth
ở: ở — To live at, be located at a place
miền: miền — Region or area of a country
bắc: bắc — North, the northern direction or region
vương: vương — Royal, king, or relating to a monarchy
quốc: quốc — Nation, country, or state
thống: thống — To unify or govern together as one
nhất: nhất — Most, number one, or unified
này: này — This, referring to something nearby or present
trong: trong — In, inside, or within a space
ngôi: ngôi — Classifier for houses, buildings, or stars
nhà: nhà — House, home, or building
ông: ông — Grandfather or respectful term for older man
nội: nội — Paternal side of the family
một: một — One, a single unit or item
quý: quý — Noble, precious, or highly respected person
có: có — To have, possess, or there is
tài: tài — Talent, skill, or ability
sản: sản — Property, assets, or estate owned
ảnh: ảnh — Image, photo, or influence in context
hưởng: hưởng — To enjoy, receive benefit, or influence
đáng: đáng — Worth, deserving, or considerable in degree
kể: kể — Notable, considerable, or to tell a story
người: người — Person, human being, or people
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
nhiều: nhiều — Many, much, or a large quantity
lần: lần — Time, instance, or occurrence of an event
thể: thể — Can, able to, or physical form
hiện: hiện — To show, appear, or manifest something
bản: bản — Self, version, or original copy
thân: thân — Body, self, or close relationship
vì: vì — Because, for the sake of something
lợi: lợi — Benefit, advantage, or profit
ích: ích — Benefit or usefulness to someone
đất: đất — Land, earth, or soil
nước: nước — Water or country, nation
mình: mình — Oneself, own, or intimate pronoun for self
được: được — To be able to, receive, or passive marker
biết: biết — To know, be aware, or understand
đến: đến — To arrive at, reach, or come to
với: với — With, together with someone or something
năng: năng — Ability, capacity, or talent in a field
về: về — About, regarding, or returning somewhere
luật: luật — Law, rule, or legal regulation
pháp: pháp — Law, method, or legal system
mà: mà — But, yet, or relative clause connector
thực: thực — Real, actual, or to practice something
thi: thi — To enforce, execute, or take an exam
rất: rất — Very, extremely, indicating high degree
thành: thành — Successfully, to become, or a city
công: công — Work, merit, success, or public
cương: cương — Position, role, or firm principle
vị: vị — Position, rank, or flavor
thẩm: thẩm — To judge, examine, or assess carefully
phán: phán — To judge, rule, or make a verdict
đặc: đặc — Special, particular, or distinctive quality
biệt: biệt — Different, special, or to separate
là: là — To be, am, is, are
đối: đối — Toward, against, or in relation to
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
ăn: ăn — To eat food or consume something
xin: xin — To beg, request, or ask politely
kẻ: kẻ — Person, individual, often with negative connotation
mối: mối — Relationship, connection, or bond between things
ác: ác — Evil, wicked, or malicious in nature
cảm: cảm — Feeling, emotion, or sense of something
Cha: cha — Father, dad, or paternal figure
con: con — Child, offspring, or classifier for animals
trai: trai — Boy, son, or male child
út: út — Youngest child in a family
đem: đem — To bring, carry, or take something
lòng: lòng — Heart, mind, or inner feelings
yêu: yêu — To love someone romantically or deeply
họ: họ — They, them, or family clan name
hàng: hàng — Relatives, goods, or row of items
nghèo: nghèo — Poor, impoverished, lacking financial resources
sống: sống — To live, be alive, or exist
cùng: cùng — Together with, same, or also
lớn: lớn — Big, large, adult, or grown up
tuổi: tuổi — Age or years old of a person
tư: tư — Private, personal, or fourth in order
cách: cách — Way, manner, method, or capacity
quản: quản — To manage, administer, or oversee something
gia: gia — Family, household, or specialist in a field
lặng: lặng — Quiet, silent, still, or calm
lẽ: lẽ — Reason, sense, or softly and quietly
cưới: cưới — To marry, wed, or hold a wedding
bà: bà — Grandmother or respectful title for older woman
kết: kết — To conclude, end, or form a bond
quả: quả — Result, fruit, or outcome of something
đầu: đầu — Head, beginning, or first in order
tiên: tiên — First, fairy, or foremost in order
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or journeys
hôn: hôn — To kiss or related to marriage
nhân: nhân — Person, cause, or marriage in compounds
đó: đó — That, there, referring to something mentioned
Trong: trong — In, inside, or within a period
thời: thời — Time, period, or season
gian: gian — Period of time or space between things
mang: mang — To carry, bear, or bring something
thai: Fetus, pregnancy, or carrying a child
giấc: giấc — Classifier for sleep or dreams
mơ: mơ — Dream while sleeping or to daydream
khiến: khiến — To cause, make someone do something
mẹ: mẹ — Mother, mom, or maternal figure
lo: lo — To worry, be anxious about something
lắng: lắng — Worried, anxious, or to settle down
mức: mức — Level, degree, or extent of something
chồng: chồng — Husband or to stack things together
mệt: mệt — Tired, exhausted, or weary from effort
mỏi: mỏi — Fatigued, aching, or sore from exertion
lời: lời — Word, statement, or speech in context
van: van — To beg, plead, or implore someone
nài: nài — To insist, urge, or persistently request
cuối: cuối — Last, final, or end of something
hỏi: hỏi — To ask a question or inquire
thầy: thầy — Teacher, master, or male professional figure
bói: bói — Fortune-telling, divination, or soothsaying practice
vùng: vùng — Region, zone, or area of land
cao: cao — High, tall, or elevated in position
định: định — To intend, plan, or determine something
mua: mua — To buy, purchase something in exchange
chuộc: chuộc — To redeem, ransom, or bribe someone
trước: trước — Before, in front of, or prior to
để: để — In order to, so that, or to place
giải: giải — To explain, solve, or relieve something
thích: thích — To like, explain, or interpret something
thuận: thuận — Favorable, smooth, agreeable, or convenient
nhưng: nhưng — But, however, indicating a contrast
lại: lại — Again, but, or contrary to expectation
thấy: thấy — To see, find, or feel something
ta: ta — We, us, or informal first-person pronoun
không: không — Not, no, or zero negation marker
bị: bị — Passive marker for negative or undesirable actions
Bà: bà — She, grandmother, or respectful title for woman
bóng: bóng — Ball, shadow, or glossy surface
quỷ: quỷ — Demon, devil, or evil spirit
dữ: dữ — Fierce, ferocious, or evil in nature
vô: vô — Without, lacking, or to enter somewhere
ngạc: ngạc — Surprised, astonished, startled by something
nhiên: nhiên — Natural, of course, or spontaneously
đóng: đóng — To close, play a role, or contribute
vai: vai — Role, shoulder, or part in a play
trò: trò — Role, game, or student in learning
đỡ: đỡ — To support, catch, or reduce something
đánh: đánh — To hit, strike, or fight someone
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful, or healthy
bằng: bằng — By means of, equal to, or using
cái: cái — Classifier for objects or things in Vietnamese
vợt: vợt — Racket used in tennis or badminton
nỗi: nỗi — Feeling, emotion, or sense of distress
nó: nó — It, he, she; third-person pronoun
biến: biến — To disappear, transform, or change suddenly
mất: mất — To lose, disappear, or be gone
nháy: nháy — To blink, wink, or flash briefly
mắt: mắt — Eye or eyes of a person
nguôi: nguôi — To calm down, subside, or be appeased
ngoai: ngoai — To subside, dissipate, or calm gradually
đi: đi — To go, walk, or move away
đứa: đứa — Classifier for children or young people
khi: khi — When, at the time of an event
bỗng: bỗng — Suddenly, all of a sudden, unexpectedly
nhìn: nhìn — To look, gaze, or observe something
quay: quay — To turn, rotate, or look back
trở: trở — To return, turn, or become again
sức: sức — Strength, energy, or physical power
tương: tương — Similar, mutual, or corresponding to something
tự: tự — Self, automatically, or of one's own accord
chui: chui — To crawl through, squeeze into a space
xuống: xuống — Down, downward, or to descend somewhere
dưới: dưới — Under, below, or beneath something
chân: chân — Foot, leg, or base of something
từ: từ — From, since, or word in Vietnamese
lập: lập — To establish, set up, or found
tức: tức — Immediately, angry, or at once
mọc: mọc — To grow, sprout, or rise up
lên: lên — Up, upward, or to rise and grow
cây: cây — Tree, plant, or classifier for plants
to: to — Big, large, or loud in size
phủ: phủ — To cover, spread over, or coat
đầy: đầy — Full, filled, or covered completely
hoa: hoa — Flower, blossom, or floral decoration
mùi: mùi — Smell, scent, or odor of something
hương: hương — Fragrance, aroma, or pleasant scent
chúng: chúng — They, them, or we in plural form
tác: tác — To act upon, work, or create effect
động: động — To move, affect, or impact something
các: các — Plural marker for multiple specific nouns
dây: dây — String, rope, cord, or nerve fiber
thần: thần — God, spirit, or divine supernatural being
kinh: kinh — Nerve, scripture, or to be frightened
tỉnh: tỉnh — To wake up, province, or regain consciousness

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →