The Adventures of Roderick Random — Page 2

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

The attentive sage, after some deliberation, assured my parents, that their firstborn would be a great traveller; that he would undergo many dangers and difficulties, and at last return to his native land, where he would flourish in happiness and reputation.

Vị hiền nhân chú tâm, sau một hồi suy xét, đã cam đoan với cha mẹ tôi rằng đứa con đầu lòng của họ sẽ trở thành một nhà du hành vĩ đại; rằng người ấy sẽ trải qua nhiều hiểm nguy và gian khổ, và cuối cùng trở về quê hương, nơi người ấy sẽ sống trong hạnh phúc và danh tiếng.

How truly this was foretold will appear in the sequel.

Lời tiên tri ấy đúng đến mức nào sẽ được thể hiện trong phần tiếp theo.

It was not long before some officious person informed my grandfather of certain familiarities that passed between his son and housekeeper which alarmed him so much that, a few days after, he told my father it was high time for him to think of settling; and that he had provided a match for him, to which he could in justice have no objections.

Chẳng bao lâu sau, một người nhiệt tình thái quá đã báo cho ông nội tôi biết về những sự thân mật nhất định đã xảy ra giữa con trai ông và người quản gia, điều này khiến ông lo lắng đến mức, vài ngày sau, ông nói với cha tôi rằng đã đến lúc cha tôi phải nghĩ đến chuyện lập gia đình; và rằng ông đã tìm được một mối cho cha tôi, mà về lẽ công bằng cha tôi không thể có lý do gì để phản đối.

My father, finding it would be impossible to conceal his situation much longer, frankly owned what he had done; and excused himself for not having asked the consent of his father, by saying, he knew it would have been to no purpose; and that, had his inclination been known, my grandfather might have taken such measures as would have effectually put the gratification of it out of his power:

Cha tôi, nhận thấy rằng không thể giấu giếm hoàn cảnh của mình thêm nữa, đã thẳng thắn thừa nhận những gì ông đã làm; và biện hộ cho việc không xin phép cha mình bằng cách nói rằng ông biết điều đó sẽ chẳng có ích gì; và rằng, nếu ý định của ông bị biết đến, ông nội tôi có thể đã có những biện pháp để ngăn chặn hoàn toàn việc ông thực hiện ý định đó:

he added, that no exceptions could be taken to his wife's virtue, birth, beauty, and good sense, and as for fortune, it was beneath his care.

Ông nói thêm rằng không ai có thể chê trách đức hạnh, dòng dõi, nhan sắc và sự khôn ngoan của vợ ông, còn về tài sản, điều đó nằm ngoài sự quan tâm của ông.

The old gentleman, who kept all his passions, except one, in excellent order, heard him to an end with great temper, and then calmly asked, how he proposed to maintain himself and spouse?

Vị quý ông già, người giữ tất cả các cảm xúc của mình, ngoại trừ một cảm xúc, trong trạng thái kiềm chế hoàn hảo, đã lắng nghe ông ấy đến cùng với thái độ bình tĩnh lớn, rồi điềm tĩnh hỏi rằng ông ấy dự định duy trì cuộc sống cho bản thân và người vợ như thế nào?

Vocabulary

Vị: vị — Classifier for respected persons or positions
hiền: hiền — Kind, gentle, virtuous in character
nhân: nhân — Person; benevolent, humane individual
chú: chú — Uncle; term for younger male relative or man
tâm: tâm — Heart, mind, inner spirit or soul
sau: sau — After, behind, later in time
một: một — One; the number one
hồi: hồi — A period or while of time
suy: suy — To think deeply, ponder, decline
xét: xét — To examine, consider, investigate carefully
đã: đã — Past tense marker; already done
cam: cam — To pledge, swear; orange fruit
đoan: đoan — To vow, affirm, declare solemnly
với: với — With, to, together with someone
cha: cha — Father, dad, male parent
mẹ: mẹ — Mother, mom, female parent
tôi: tôi — I, me, first-person singular pronoun
rằng: rằng — That; introduces reported speech or clause
đứa: đứa — Classifier for children or individuals informally
con: con — Child; classifier for animals and small objects
đầu: đầu — Head; first, beginning of something
lòng: lòng — Heart, feelings, inner emotion or will
của: của — Of, belonging to; possessive particle
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
trở: trở — To return, become, turn into something
thành: thành — To become; city, wall, achievement
nhà: nhà — House, home; expert or professional person
du: du — To travel, roam, wander around
hành: hành — To travel, act, perform an action
vĩ: vĩ — Great, grand, magnificent in scale
đại: đại — Great, large, significant, major
người: người — Person, human being, people
ấy: ấy — That, those; refers to previously mentioned person
trải: trải — To experience, undergo, spread out
qua: qua — Through, past, across, to pass
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
hiểm: hiểm — Dangerous, treacherous, hazardous situation
nguy: nguy — Danger, peril, risk, threat
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
gian: gian — Hardship, deceitful; treacherous or difficult
khổ: khổ — Suffering, hardship, painful difficulty
cuối: cuối — End, last, final part of something
cùng: cùng — Together, finally, at the same time
về: về — To return, go back; about, regarding
quê: quê — Hometown, native land, rural homeland
hương: hương — Fragrance, incense; native village or land
nơi: nơi — Place, location, somewhere specific
sống: sống — To live, be alive, exist
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
hạnh: hạnh — Happiness, virtue, good fortune
phúc: phúc — Blessing, happiness, good fortune
danh: danh — Fame, name, reputation, renown
tiếng: tiếng — Sound, language, reputation, fame
Lời: lời — Word, speech, statement, utterance
tiên: tiên — Fairy, immortal; first, foremost, prophetic
tri: tri — To know, prophecy, knowledge, knowing
đúng: đúng — Correct, right, accurate, exact
đến: đến — To arrive, reach, come to, until
mức: mức — Level, degree, extent, measure
nào: nào — Which, what, any; interrogative pronoun
được: được — To be able to, get, receive, allowed
thể: thể — Body, form; to be able, can
hiện: hiện — To appear, show, present, current
phần: Part, section, portion of something
tiếp: tiếp — To continue, next, receive, follow on
theo: theo — To follow, according to, along with
Chẳng: chẳng — Not, no; negative adverb in Vietnamese
bao: bao — How much, how long; bag, cover
lâu: lâu — Long time, a long while
nhiệt: nhiệt — Heat, warmth; enthusiasm, passion, fervor
tình: tình — Feeling, love, emotion, sentiment
thái: thái — State, manner, attitude, condition, extreme
quá: quá — Too, excessively, very, over a limit
báo: báo — To report, inform, notify; newspaper
cho: cho — To give, for, allow, let someone
ông: ông — Grandfather; mister; elderly male person
nội: nội — Paternal side; internal, inside, grandfather
biết: biết — To know, be aware of something
những: những — Those, these; plural marker for nouns
sự: sự — Thing, matter, affair, situation, fact
thân: thân — Intimate, close; body, self, dear
mật: mật — Secret, intimate, honey, close, confidential
nhất: nhất — Most, first, number one, superlative marker
định: định — To decide, determine, plan, fixed
xảy: xảy — To occur, happen, take place
ra: ra — Out, forth; to emerge, result, happen
giữa: giữa — Between, among, middle, center of
trai: trai — Boy, young man, male person
quản: quản — To manage, oversee, administer, control
gia: gia — Family, household; steward, home manager
điều: điều — Thing, matter, point, condition, fact
này: này — This, these; demonstrative pronoun near speaker
khiến: khiến — To cause, make someone do something
lo: lo — To worry, be anxious about something
lắng: lắng — To settle, listen carefully; anxious worry
vài: vài — A few, several, some small number
ngày: ngày — Day, daytime, daily period of time
nói: nói — To speak, say, talk, tell
lúc: lúc — Time, moment, when, at the time
phải: phải — Must, have to, right, correct
nghĩ: nghĩ — To think, consider, reflect upon
chuyện: chuyện — Story, matter, affair, topic of conversation
lập: lập — To establish, set up, found, create
đình: đình — Communal house; to stop, pause, halt
tìm: tìm — To search, look for, seek out
mối: mối — Matchmaker; connection, relationship, tie
mà: mà — But, yet, and, so; relative particle
lẽ: lẽ — Reason, logic, right, fairness, cause
công: công — Public, work, merit, justice, effort
bằng: bằng — Equal, flat, by means of, using
không: không — No, not, zero, nothing, without
có: có — To have, there is, exist, possess
lý: lý — Reason, logic, principle, rationale
do: do — Reason, cause; due to, because of
gì: gì — What, anything; interrogative or indefinite pronoun
để: để — To, in order to, put, allow
phản: phản — To oppose, betray, counter, against
đối: đối — To oppose, face, correspond, against
Cha: cha — Father, dad; male parent figure
nhận: nhận — To receive, recognize, acknowledge, accept
thấy: thấy — To see, feel, perceive, notice
giấu: giấu — To hide, conceal, keep secret
giếm: giếm — To conceal, hide away, keep from others
hoàn: hoàn — Complete, whole, return; circular, full
cảnh: cảnh — Circumstance, situation, scene, scenery
mình: mình — Self, oneself, body; intimate second-person pronoun
thêm: thêm — More, additional, further, to add
nữa: nữa — More, again, anymore, additionally
thẳng: thẳng — Straight, direct, frank, honest
thắn: thắn — Frank, candid, straightforward, open
thừa: thừa — To confess, admit; surplus, leftover, extra
làm: làm — To do, make, work, perform action
biện: biện — To argue, defend, distinguish, debate
hộ: hộ — To help, protect; household, defense
việc: việc — Work, task, matter, affair, job
xin: xin — To ask, request, beg, please
phép: phép — Permission, rule, politeness, method
cách: cách — Way, method, manner; distance apart
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun far from speaker
ích: ích — Benefit, use, advantage, profit
nếu: nếu — If, supposing that, in case that
ý: ý — Idea, intention, meaning, thought, will
bị: bị — To suffer, undergo; passive voice marker
pháp: pháp — Law, method, France; legal regulation
ngăn: ngăn — To prevent, stop, block, hinder
chặn: chặn — To block, intercept, obstruct passage
toàn: toàn — Whole, entire, complete, all, fully
thực: thực — Real, true, actual, genuine, fact
Ông: ông — Grandfather, mister, elderly respected male
ai: ai — Who, anyone, someone; interrogative pronoun
chê: chê — To criticize, find fault, disparage
trách: trách — To blame, reproach, scold someone
đức: đức — Virtue, morality, Germany; moral character
dòng: dòng — Line, stream, lineage, descent, flow
dõi: dõi — Descent, lineage, ancestry, bloodline
nhan: nhan — Face, appearance, beauty, countenance
sắc: sắc — Beauty, color, sharp; attractive appearance
khôn: khôn — Clever, wise, smart, shrewd
ngoan: ngoan — Well-behaved, good, obedient, sensible
vợ: vợ — Wife, female spouse, married woman
còn: còn — Still, remaining, yet, but, and
tài: tài — Talent, skill, ability, wealth, asset
sản: sản — Property, asset, produce, estate, wealth
nằm: nằm — To lie down, be located, situated
ngoài: ngoài — Outside, beyond, external, except for
quan: quan — Official, mandarin; to observe, concern
quý: quý — Precious, valuable, dear, respected, noble
già: già — Old, elderly, aged person or thing
giữ: giữ — To keep, hold, guard, maintain
tất: tất — All, entire, must, necessarily, everything
cả: cả — All, entire, both, even, whole
các: các — All, various, plural marker for nouns
cảm: cảm — Feeling, emotion, to feel, sense
xúc: xúc — Emotion, feeling, to touch, stir
ngoại: ngoại — External, maternal side, foreign, outside
trừ: trừ — Except, minus, to exclude, deduct
trạng: trạng — State, condition, appearance, status, form
kiềm: kiềm — To restrain, hold back, control emotions
chế: chế — To control, restrain, manufacture, system
hảo: hảo — Good, fine, excellent, favorable
nghe: nghe — To listen, hear, sound like
độ: độ — Degree, level, extent, measure, about
bình: bình — Calm, peaceful, flat, vase, ordinary
tĩnh: tĩnh — Calm, still, quiet, tranquil, serene
lớn: lớn — Big, large, great, grown up
rồi: rồi — Already, then, finished, done, afterward
điềm: điềm — Calm, composed, serene; omen, sign
hỏi: hỏi — To ask, question, inquire about
dự: dự — To predict, participate, anticipate, forecast
duy: duy — Only, sole, to maintain, preserve
trì: trì — To maintain, preserve, sustain, uphold
cuộc: cuộc — Event, match, life, affair, session
bản: bản — Copy, version, original, native, self
như: như — Like, as, such as, similar to
thế: thế — So, thus, like that, world, generation

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →