The Adventures of Roderick Random — Page 4

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

However, he did not long hesitate; for, being perfectly well acquainted with his father's disposition, he did not doubt that he was glad of this pretence to get rid of him; and his resolves being as invariable as the laws of the Medes and Persians, he knew it would be to no purpose to attempt him by prayers and entreaties; so without any farther application, he betook himself, with his disconsolate bedfellow to a farm-house, where an old servant of his mother dwelt: there they remained some time in a situation but ill adapted to the elegance of their desires and tenderness of their love; which nevertheless my father chose to endure, rather than supplicate an unnatural and inflexible parent but my mother, foreseeing the inconveniences to which she must have been exposed, had she been delivered in this place (and her pregnancy was very far advanced), without communicating her design to her husband, went in disguise to the house of my grandfather, hoping that her tears and condition would move him to compassion, and reconcile him to an event which was now irrecoverably past.

Tuy nhiên, ông không do dự lâu; vì, hiểu rõ tính tình của cha mình, ông không nghi ngờ rằng ông ấy vui mừng với cái cớ này để tống khứ anh ta đi; và vì những quyết định của ông bất biến như luật lệ của người Medes và Persians, anh ta biết rằng sẽ vô ích nếu cố gắng thuyết phục ông bằng lời cầu xin và van nài; vì vậy không cần thêm bất kỳ nỗ lực nào nữa, anh ta cùng người bạn đời đau khổ của mình đến một ngôi nhà nông trại, nơi một người hầu già của mẹ anh ta đang sống: ở đó họ ở lại một thời gian trong hoàn cảnh không phù hợp chút nào với sự thanh lịch trong những khát vọng và sự dịu dàng trong tình yêu của họ; tuy nhiên cha tôi vẫn chọn chịu đựng điều đó, hơn là phải cầu xin một người cha nhẫn tâm và cứng nhắc; nhưng mẹ tôi, thấy trước những bất tiện mà bà sẽ phải chịu đựng nếu sinh con ở nơi này (và thai kỳ của bà đã rất gần ngày sinh), mà không nói cho chồng biết ý định của mình, đã cải trang đến nhà ông ngoại tôi, với hy vọng rằng những giọt nước mắt và hoàn cảnh của bà sẽ khiến ông động lòng trắc ẩn, và chấp nhận một sự kiện mà nay đã không thể thay đổi được nữa.

She found means to deceive the servants, and get introduced as an unfortunate lady, who wanted to complain of some matrimonial grievances, it being my grandfather's particular province to decide in all cases of scandal.

Bà tìm được cách đánh lừa những người hầu, và được giới thiệu vào trong với tư cách là một quý bà bất hạnh, muốn than phiền về một số nỗi oan ức trong hôn nhân, vì đó là lĩnh vực đặc biệt của ông ngoại tôi trong việc phán xét mọi vụ tai tiếng.

Vocabulary

Tuy: tuy — Although, even though; concessive conjunction
nhiên: nhiên — However; used in 'tuy nhiên' meaning nevertheless
ông: ông — He/him (respectful); grandfather; older man
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
do: do — Due to, because of; indicating cause or reason
dự: dự — Hesitate; used in 'do dự' meaning to hesitate
lâu: lâu — Long time; for a long duration
vì: vì — Because, for the sake of; causal conjunction
hiểu: hiểu — To understand, to comprehend something clearly
rõ: rõ — Clearly, plainly; indicating clarity or understanding
tính: tính — Nature, character; personality trait of a person
tình: tình — Feeling, emotion; temperament or disposition
của: của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
cha: cha — Father; male parent in a family
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun or intimate 'I/you'
nghi: nghi — Suspect, doubt; used in 'nghi ngờ' meaning to suspect
ngờ: ngờ — Doubt, suspect; used in compound 'nghi ngờ'
rằng: rằng — That; conjunction introducing a reported clause
ấy: ấy — That, those; demonstrative pronoun referring to something
vui: vui — Happy, joyful; feeling of happiness or gladness
mừng: mừng — Glad, rejoice; feeling pleased about something
với: với — With, together with; preposition indicating accompaniment
cái: cái — Classifier for objects; the thing or item
cớ: cớ — Pretext, excuse, reason; justification for an action
này: này — This, these; demonstrative adjective for nearby things
để: để — In order to, to; indicating purpose or intention
tống: tống — To expel, send away; used in 'tống khứ'
khứ: khứ — Away; used in 'tống khứ' meaning to get rid of
anh: anh — Older brother; pronoun for older male
ta: ta — He, she, they; third-person pronoun somewhat informal
đi: đi — Go, leave; verb of motion or imperative particle
và: và — And; coordinating conjunction linking words or phrases
những: những — Those, the (plural marker); indicating plurality
quyết: quyết — Decide, resolve; used in 'quyết định' meaning decision
định: định — Decision, determination; plan or intend to do
bất: bất — Not, un-; negative prefix in Sino-Vietnamese compounds
biến: biến — Change; 'bất biến' means unchanging or immutable
như: như — Like, as, such as; comparison or similarity particle
luật: luật — Law, rule; legal regulation or statute
lệ: lệ — Custom, rule; established practice or regulation
người: người — Person, people; human being or classifier for people
biết: biết — To know, to be aware of something
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker in Vietnamese
vô: vô — Without, useless; negative prefix meaning lacking something
ích: ích — Benefit, use; 'vô ích' means useless or pointless
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing a hypothesis
cố: cố — Try hard, make effort; to strive or attempt
gắng: gắng — Strive, endeavor; used in 'cố gắng' meaning to try hard
thuyết: thuyết — Persuade, explain; used in 'thuyết phục' to persuade
phục: phục — Convince; 'thuyết phục' means to persuade someone
bằng: bằng — By means of, equal to; using or by way of
lời: lời — Words, speech; spoken words or verbal expression
cầu: cầu — Pray, beg, request; to appeal or implore someone
xin: xin — Please, to beg; to politely ask or request
van: van — Plead, beg; to implore with urgency
nài: nài — Implore, beseech; insistent pleading or begging
vậy: vậy — So, thus, therefore; indicating conclusion or result
cần: cần — Need, necessary; to require or be in need of
thêm: thêm — More, additional; to add or increase something
kỳ: kỳ — Strange, extraordinary; period or term of time
nỗ: nỗ — Effort; used in 'nỗ lực' meaning effort or endeavor
lực: lực — Force, strength; 'nỗ lực' means effort or exertion
nào: nào — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
nữa: nữa — More, anymore, further; indicating continuation
cùng: cùng — Together with, along; jointly or at the same time
bạn: bạn — Friend, companion; close acquaintance or peer
đời: đời — Life, lifetime; 'bạn đời' means life partner
đau: đau — Pain, hurt; feeling of physical or emotional pain
khổ: khổ — Suffering, misery; hardship or difficulty endured
đến: đến — To arrive at, to come to; reaching a destination
một: một — One; the number one or a single item
ngôi: ngôi — Classifier for houses or buildings; position or rank
nhà: nhà — House, home; building where people live
nông: nông — Farm, agriculture; related to farming or rural life
trại: trại — Camp, farm; 'nông trại' means farm or ranch
nơi: nơi — Place, location; where something is situated
hầu: hầu — Servant; 'hầu già' refers to an elderly servant
già: già — Old, elderly; aged person or growing old
mẹ: mẹ — Mother; female parent in a family
đang: đang — Currently, in the process of; present progressive marker
sống: sống — To live, to be alive; existence or living
ở: ở — To stay, to live at; preposition indicating location
đó: đó — There, that place; demonstrative indicating distance
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
lại: lại — Again, return; also used as aspect marker
thời: thời — Time, period; era or span of time
gian: gian — Time, space; 'thời gian' means time or period
trong: trong — In, inside, within; preposition of location
hoàn: hoàn — Complete; used in 'hoàn cảnh' meaning circumstances
cảnh: cảnh — Circumstances, situation; condition or environment
phù: phù — Suitable; used in 'phù hợp' meaning appropriate
hợp: hợp — Fit, suitable; 'phù hợp' means suitable or appropriate
chút: chút — A little, a bit; small amount of something
sự: sự — Nominalizer prefix; thing, matter, affair
thanh: thanh — Elegant, refined; used in 'thanh lịch' meaning elegant
lịch: lịch — Elegant, polite; 'thanh lịch' means refined or graceful
khát: khát — Thirst, crave; 'khát vọng' means aspiration or desire
vọng: vọng — Aspiration, longing; 'khát vọng' means strong desire
dịu: dịu — Gentle, soft; mild and tender in manner
dàng: dàng — Easy, gentle; 'dịu dàng' means gentle or tender
yêu: yêu — To love; feeling of love or affection
tuy: tuy — Although, even though; concessive conjunction
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
vẫn: vẫn — Still, yet; indicating continuation of a state
chọn: chọn — To choose, to select from options available
chịu: chịu — To endure, bear, accept; tolerate a situation
đựng: đựng — Contain, endure; 'chịu đựng' means to bear hardship
điều: điều — Thing, matter, condition; abstract thing or issue
hơn: hơn — More than, rather than; comparative particle
là: là — To be; linking verb or copula in Vietnamese
phải: phải — Must, have to; obligation or necessity
nhẫn: nhẫn — Endure, bear; 'nhẫn tâm' means heartless or cruel
tâm: tâm — Heart, mind; 'nhẫn tâm' means cold-hearted
cứng: cứng — Hard, rigid, stiff; inflexible in manner
nhắc: nhắc — Remind, rigid; 'cứng nhắc' means inflexible or rigid
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
thấy: thấy — See, feel, notice; to perceive or observe something
trước: trước — Before, in front of; prior in time or space
tiện: tiện — Convenient, opportune; taking the opportunity to
mà: mà — But, and yet; connective with contrast or addition
bà: bà — She, madam, grandmother; respectful female pronoun
sinh: sinh — Give birth, born; to produce or bear a child
con: con — Child, young one; offspring or classifier for animals
thai: thai — Pregnancy, fetus; unborn child in the womb
đã: đã — Already, past tense marker; completed action indicator
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
gần: gần — Near, close, soon; proximity in space or time
ngày: ngày — Day; a unit of time or specific date
nói: nói — To speak, to say, to tell someone something
cho: cho — For, give to; preposition indicating recipient
chồng: chồng — Husband; male spouse in a marriage
ý: ý — Idea, intention, meaning; thought or purpose
cải: cải — Disguise, reform; used in 'cải trang' meaning disguise
trang: trang — Dress, page; 'cải trang' means to disguise oneself
ngoại: ngoại — Foreign, outside; external or foreign-related
hy: hy — Hope, Greek; used in names or 'hy vọng' hope
giọt: giọt — Drop (of liquid); a single drop of water or tears
nước: nước — Water, country; liquid or nation
mắt: mắt — Eye; the organ of sight; 'nước mắt' means tears
khiến: khiến — Make, cause; to cause someone to do something
động: động — Move, touch emotionally; to stir or affect feelings
lòng: lòng — Heart, feelings; inner emotions or compassion
trắc: trắc — Compassion; used in 'trắc ẩn' meaning compassion
ẩn: ẩn — Hidden; 'trắc ẩn' means compassion or sympathy
chấp: chấp — Accept, comply; used in 'chấp nhận' to accept
nhận: nhận — Receive, accept; 'chấp nhận' means to accept something
kiện: kiện — Case, condition; legal case or situation
nay: nay — Now, today, current; present time or nowadays
thể: thể — Can, be able to; possibility marker in Vietnamese
thay: thay — Change, replace; to substitute or alter something
đổi: đổi — Change, exchange; 'thay đổi' means to change
được: được — Can, able to, received; possibility or achievement
Bà: bà — She, madam, grandmother; respectful female pronoun
tìm: tìm — To look for, to search; seeking something out
cách: cách — Way, method, manner; approach to doing something
đánh: đánh — Hit, beat; used in 'đánh lừa' meaning to deceive
lừa: lừa — Deceive, trick; 'đánh lừa' means to fool someone
giới: giới — World, realm, gender; sector or domain
thiệu: thiệu — Introduce; 'giới thiệu' means to introduce someone
vào: vào — Into, enter; movement directed inward
tư: tư — Private, personal; court or private domain
quý: quý — Precious, noble, to value; respectful or high status
hạnh: hạnh — Virtue, happiness, conduct; moral behavior
muốn: muốn — Want, wish, desire; to want to do something
than: than — Complain, lament; used in 'than phiền' to complain
phiền: phiền — Bother, complain; 'than phiền' means to complain
về: về — About, regarding, return home; concerning a topic
số: số — Number, fate, luck; numerical value or destiny
nỗi: nỗi — Sorrow, feeling; classifier for abstract emotions
oan: oan — Wronged, unjust; suffering unjust treatment
ức: ức — Grievance, suppressed; 'oan ức' means injustice
hôn: hôn — Marriage, kiss; 'hôn nhân' means marriage
nhân: nhân — Person, factor; 'hôn nhân' means marriage institution
lĩnh: lĩnh — Field, domain; used in 'lĩnh vực' meaning field/area
vực: vực — Area, field; 'lĩnh vực' means domain or sphere
đặc: đặc — Special, particularly; used in 'đặc biệt' meaning special
biệt: biệt — Particular; 'đặc biệt' means especially or special
việc: việc — Work, task, matter; a job or affair to handle
phán: phán — Judge, pronounce; to make a ruling or judgment
xét: xét — Examine, judge; 'phán xét' means to judge or evaluate
mọi: mọi — Every, all; referring to all things or people
vụ: vụ — Case, affair, matter; an incident or legal case
tai: tai — Ear; also used in 'tai tiếng' meaning scandal
tiếng: tiếng — Sound, reputation; 'tai tiếng' means scandal or notoriety

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →