The Adventures of Roderick Random — Page 5

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

She was accordingly admitted into his presence, where, discovering herself, she fell at his feet, and in the most affecting manner implored his forgiveness; at the same time representing the danger that threatened not only her life, but that of his own grandchild, which was about to see the light.

Theo đó, bà được phép vào gặp ông, và khi để lộ thân phận, bà quỳ xuống chân ông, cầu xin sự tha thứ của ông theo cách thức cảm động nhất; đồng thời trình bày mối nguy hiểm đang đe dọa không chỉ cuộc sống của bà, mà còn cả đứa cháu ruột của chính ông, đứa trẻ sắp sửa chào đời.

He told her he was sorry that the indiscretion of her and his son had compelled him to make a vow, which put it out of his power to give them any assistance; that he had already imparted his thoughts on that subject to her husband, and was surprised that they should disturb his peace with any farther importunity.

Ông nói với bà rằng ông lấy làm tiếc vì sự thiếu thận trọng của bà và con trai ông đã buộc ông phải thốt ra một lời thề, khiến ông không còn khả năng giúp đỡ họ; rằng ông đã bày tỏ suy nghĩ của mình về vấn đề đó với chồng bà rồi, và ông ngạc nhiên khi họ còn làm phiền sự bình yên của ông bằng những lời cầu xin thêm nữa.

This said, he retired.

Nói xong, ông lui vào trong.

The violence of my mother's affliction had such an effect on her constitution that she was immediately seized with the pains of childbed; and had not an old maidservant, to whom she was very dear, afforded her pity and assistance, at the hazard of incurring my grandfather's displeasure, she and the innocent fruit of her womb must have fallen miserable victims to his rigour and inhumanity.

Nỗi đau khổ dữ dội của mẹ tôi đã tác động mạnh đến sức khỏe của bà đến mức bà lập tức lên cơn đau đẻ; và nếu không có một người hầu già, người rất mực thương yêu bà, đã dang tay cứu giúp bà bằng lòng trắc ẩn và sự trợ giúp của mình, dù có nguy cơ chọc giận ông ngoại tôi, thì bà và đứa con vô tội trong bụng bà hẳn đã trở thành những nạn nhân khốn khổ của sự tàn nhẫn và vô nhân đạo của ông.

By the friendship of this poor woman she was carried up to a garret, and immediately delivered of a man child, the story of whose unfortunate birth he himself now relates.

Nhờ tình thương của người đàn bà nghèo khổ này, bà được đưa lên một căn gác xép, và ngay lập tức sinh hạ một bé trai, câu chuyện về cuộc đời bất hạnh của đứa trẻ đó chính là người đó nay tự kể lại.

Vocabulary

Theo: Theo — According to; following a person or thing
đó: đó — That; there; referring to something previously mentioned
bà: bà — Grandmother; elderly woman; formal female pronoun
được: được — To be allowed; to obtain; able to do something
phép: phép — Permission; rule; polite manner
vào: vào — To enter; into; go inside a place
gặp: gặp — To meet; to encounter someone or something
ông: ông — Grandfather; elderly man; formal male pronoun
và: và — And; connecting two words or clauses
khi: khi — When; at the time that something happens
để: để — In order to; to place; for the purpose of
lộ: lộ — To reveal; to expose something hidden
thân: thân — Body; close relationship; personal identity
phận: phận — Fate; lot in life; one's status or destiny
quỳ: quỳ — To kneel down as a sign of respect
xuống: xuống — Down; downward; to go or move downward
chân: chân — Foot; leg; base of something
cầu: cầu — To pray; to beg; to request earnestly
xin: xin — To ask; to beg; to request politely
sự: sự — Nominalizer particle indicating a noun concept or affair
tha: tha — To forgive; to release; to pardon someone
thứ: thứ — Forgiveness; ordinal rank; type or kind
của: của — Of; belonging to; possessive particle
theo: theo — To follow; according to; in accordance with
cách: cách — Way; method; manner of doing something
thức: thức — Style; manner; form of something
cảm: cảm — To feel; emotion; feeling
động: động — To move; moving; emotionally touching
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
đồng: đồng — At the same time; simultaneously; also
thời: thời — Time; period; era
trình: trình — To present; to report; to submit formally
bày: bày — To present; to display; to lay out
mối: mối — Classifier for relationships or concerns
nguy: nguy — Danger; peril; threatening situation
hiểm: hiểm — Dangerous; risky; hazardous
đang: đang — Currently; in the process of doing something
đe: đe — To threaten; to intimidate someone
dọa: dọa — To threaten; to menace; to warn with harm
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point at something
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or life
sống: sống — Life; to live; to be alive
mà: mà — But; yet; and also; contrastive conjunction
còn: còn — Still; also; remaining; furthermore
cả: cả — Both; all; even; entirety
đứa: đứa — Classifier for children or young persons
cháu: cháu — Grandchild; niece or nephew; young relative
ruột: ruột — Blood-related; biological family member; intestine
chính: chính — Main; exactly; the very one; official
trẻ: trẻ — Young; child; youthful
sắp: sắp — About to; soon; on the verge of doing
sửa: sửa — About to; to prepare; to fix or repair
chào: chào — To greet; to welcome; to say hello
đời: đời — Life; world; generation; era
Ông: Ông — He; elderly man; grandfather; formal male pronoun
nói: nói — To speak; to say; to talk
với: với — With; to; together with someone
rằng: rằng — That; introducing a reported speech clause
lấy: lấy — To take; to get; to marry someone
làm: làm — To do; to make; to work
tiếc: tiếc — To regret; to feel sorry about something
vì: vì — Because; for the sake of; due to
thiếu: thiếu — To lack; insufficient; missing something
thận: thận — Careful; cautious; kidney (body part)
trọng: trọng — Important; serious; to regard as significant
con: con — Child; son or daughter; animal classifier
trai: trai — Male; boy; son
đã: đã — Already; past tense marker; have done
buộc: buộc — To force; to compel; to tie or bind
phải: phải — Must; have to; right side; correct
thốt: thốt — To utter; to blurt out words suddenly
ra: ra — Out; outward; to come out; to produce
một: một — One; a; single unit
lời: lời — Word; speech; spoken words; a saying
thề: thề — To swear; to take an oath; a vow
khiến: khiến — To cause; to make someone do something
khả: khả — Possibility; ability; potential
năng: năng — Ability; capability; skill
giúp: giúp — To help; to assist someone with something
đỡ: đỡ — To support; to ease; to assist; better
họ: họ — They; them; surname; family clan
tỏ: tỏ — To show; to express; to make clear
suy: suy — To think; to ponder; to decline in health
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to reflect
mình: mình — Oneself; I; myself; body
về: về — About; regarding; to return home
vấn: vấn — Issue; matter; question topic
đề: đề — Topic; subject; issue; to propose
chồng: chồng — Husband; to stack or pile up
rồi: rồi — Already; then; after that; done
ngạc: ngạc — Surprised; astonished; startled by something
nhiên: nhiên — Natural; of course; surprised (ngạc nhiên)
phiền: phiền — Annoyed; troubled; to bother someone
bình: bình — Peace; calm; peaceful; flat
yên: yên — Peaceful; quiet; calm; tranquil
bằng: bằng — By means of; equal; flat; using something
những: những — Those; plural marker for nouns
thêm: thêm — More; additional; to add something extra
nữa: nữa — More; anymore; additionally; further
Nói: Nói — To speak; to say; talking
xong: xong — Done; finished; completed an action
lui: lui — To step back; to withdraw; retreat
trong: trong — In; inside; within; clear (of water)
Nỗi: Nỗi — A feeling of; classifier for emotional pain
đau: đau — Pain; ache; to hurt; painful
khổ: khổ — Suffering; misery; hardship; difficult life
dữ: dữ — Fierce; intense; violent; severe
dội: dội — Intense; resounding; overwhelming force
mẹ: mẹ — Mother; mom
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
tác: tác — To affect; to act upon; impact
mạnh: mạnh — Strong; powerful; intense; vigorous
đến: đến — To arrive; to reach; until; to come
sức: sức — Strength; physical health; energy
khỏe: khỏe — Healthy; strong; feeling well
mức: mức — Level; degree; extent of something
lập: lập — Immediately; to establish; to set up
tức: tức — Immediately; angry; suffocated; right away
lên: lên — Up; upward; to go up; to rise
cơn: cơn — Classifier for fits, spells, or episodes
đẻ: đẻ — To give birth; to deliver a baby
nếu: nếu — If; conditional conjunction
có: có — To have; there is; to exist
người: người — Person; people; human being
hầu: hầu — Servant; to serve; to attend to someone
già: già — Old; elderly; aged person
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb
mực: mực — Ink; squid; degree; extremely (rất mực)
thương: thương — To love; to feel affection; to pity
yêu: yêu — To love; to like; affection for someone
dang: dang — To spread out arms; to stretch open
tay: tay — Hand; arm; person with a skill
cứu: cứu — To rescue; to save someone from danger
lòng: lòng — Heart; mind; inner feelings; compassion
trắc: trắc — Compassionate; sympathetic (trắc ẩn)
ẩn: ẩn — Hidden; concealed; sympathy (trắc ẩn)
trợ: trợ — To assist; to support; to aid someone
dù: dù — Although; even though; despite; umbrella
cơ: cơ — Opportunity; chance; mechanism; muscle
chọc: chọc — To poke; to provoke; to tease someone
giận: giận — Angry; to be angry at someone
ngoại: ngoại — Maternal grandparent; outside; foreign
thì: thì — Then; tense marker; in that case
vô: vô — Innocent; without; to enter (Southern dialect)
tội: tội — Crime; sin; guilt; innocent (vô tội)
bụng: bụng — Belly; stomach; womb; inner feelings
hẳn: hẳn — Certainly; surely; definitely; completely
trở: trở — To become; to return; to turn into
thành: thành — To become; city; to succeed in becoming
nạn: nạn — Disaster; victim; calamity; difficulty
nhân: nhân — Person; victim; factor; human being
khốn: khốn — Wretched; miserable; in dire circumstances
tàn: tàn — Cruel; ruthless; to fade; remnant
nhẫn: nhẫn — Cruel; heartless; ring (jewelry); endure
đạo: đạo — Morality; religion; path; way of virtue
Nhờ: Nhờ — Thanks to; owing to; because of someone
tình: tình — Love; feeling; emotion; situation
đàn: đàn — Musical instrument; group; herd of animals
nghèo: nghèo — Poor; impoverished; lacking resources
này: này — This; these; referring to nearby thing
đưa: đưa — To bring; to take someone somewhere; to hand
căn: căn — Classifier for rooms or houses; root
gác: gác — Attic; upper floor; to set aside
xép: xép — Small loft; cramped upper storage room
ngay: ngay — Right away; immediately; straight; honest
sinh: sinh — To be born; life; to give birth
hạ: To give birth; to lower; summer season
bé: bé — Baby; small; little; young child
câu: câu — Sentence; phrase; to fish; a line of text
chuyện: chuyện — Story; matter; conversation; affair
bất: bất — Un-; not; ill- (negative prefix)
hạnh: hạnh — Happiness; luck; fate; (bất hạnh = misfortune)
là: là — Is; am; are; to be (copula verb)
nay: nay — Now; today; present time
tự: tự — Self; by oneself; on one's own
kể: kể — To tell; to narrate; to recount a story
lại: lại — Again; back; to repeat; furthermore

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →