The Adventures of Roderick Random — Page 6

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

My father, being informed of what had happened, flew to the embraces of his darling spouse, and while he loaded his offspring with paternal embraces, could not forbear shedding a flood of tears on beholding the dear partner of his heart (for whose ease he would have sacrificed the treasures of the east) stretched upon a flock bed, in a miserable apartment, unable to protect her from the inclemencies of the weather.

Cha tôi, khi được biết chuyện đã xảy ra, liền chạy đến ôm lấy người vợ yêu dấu của mình, và trong khi ông ôm chầm lấy những đứa con với tình thương của người cha, ông không thể kìm được những dòng lệ tuôn rơi khi nhìn thấy người bạn đời thân yêu của trái tim ông (người mà vì sự thoải mái của bà ông sẵn sàng hy sinh cả những kho báu phương Đông) đang nằm trên một chiếc giường rơm, trong một căn phòng tồi tàn, không có gì che chắn bà khỏi sự khắc nghiệt của thời tiết.

It is not to be supposed that the old gentleman was ignorant of what passed, though he affected to know nothing of the matter, and pretended to be very much surprised, when one of his grandchildren, by his eldest son deceased, who lived with him as his heir apparent, acquainted him with the affair; he determined therefore to observe no medium, but immediately (on the third day after her delivery) sent her a peremptory order to be gone, and turned off the servant who had preserved her life.

Không ai có thể cho rằng người ông già đó không biết những gì đã xảy ra, dù ông ta giả vờ không hay biết gì về chuyện này, và tỏ ra hết sức ngạc nhiên khi một trong những đứa cháu của ông, con của người con trai cả đã quá cố, đang sống với ông với tư cách là người thừa kế, thuật lại sự việc cho ông nghe; vì vậy ông quyết định không giữ thái độ trung dung, mà lập tức (vào ngày thứ ba sau khi bà sinh nở) gửi cho bà một lệnh cứng rắn bảo bà đi đi, và đuổi người hầu đã cứu sống bà.

This behaviour so exasperated my father that he had recourse to the most dreadful imprecations; and on his bare knees implored that Heaven would renounce him if ever he should forget or forgive the barbarity of his sire.

Hành động này khiến cha tôi tức giận đến mức ông thốt ra những lời nguyền rủa khủng khiếp nhất; và quỳ gối trần xin Trời Đất hãy từ bỏ ông nếu ông có bao giờ quên hay tha thứ cho sự tàn nhẫn của cha mình.

The injuries which this unhappy mother received from her removal in such circumstances, and the want of necessaries where she lodged, together with her grief and anxiety of mind, soon threw her into a languishing disorder, which put an end to her life.

Những tổn thương mà người mẹ bất hạnh này phải chịu đựng do bị buộc phải rời đi trong hoàn cảnh như vậy, cùng với sự thiếu thốn những thứ cần thiết nơi bà trú ngụ, cộng thêm nỗi đau buồn và lo lắng trong lòng, đã sớm khiến bà lâm vào một căn bệnh suy kiệt, và căn bệnh đó đã cướp đi sinh mạng của bà.

Vocabulary

Cha: cha — Father; a term for one's male parent
tôi: tôi — I; first-person singular pronoun in Vietnamese
khi: khi — When; at the time that something occurs
được: được — To receive or be able to do something
biết: biết — To know; to be aware of information
chuyện: chuyện — Story, matter, or event being discussed
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
xảy: xảy — To occur; used in 'xảy ra' meaning to happen
ra: ra — Out; directional particle indicating outward motion
liền: liền — Immediately; right away without delay
chạy: chạy — To run; to move quickly on foot
đến: đến — To arrive at; to come to a place
ôm: ôm — To hug; to embrace someone with arms
lấy: lấy — To take; to grab or marry someone
người: người — Person; human being or individual
vợ: vợ — Wife; a man's female spouse
yêu: yêu — To love; to have deep affection for
dấu: dấu — Dear; cherished or beloved, as in 'yêu dấu'
của: của — Of; possessive particle indicating ownership
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun referring to the subject
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
trong: trong — In; inside a space or container
ông: ông — He; respectful pronoun for an older man
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
đứa: đứa — Classifier for children or young people
con: con — Child; offspring of a parent
với: với — With; together with someone or something
tình: tình — Feeling; emotion or love between people
thương: thương — To love tenderly; to feel compassion for
cha: cha — Father; male parent of a child
không: không — Not; negation word in Vietnamese sentences
thể: thể — Can; able to, used in 'không thể'
kìm: kìm — To restrain; to hold back emotions or actions
dòng: dòng — Flow; stream, as in a stream of tears
lệ: lệ — Tear; drop of water from crying
tuôn: tuôn — To pour out; to flow freely as tears
rơi: rơi — To fall; to drop downward
nhìn: nhìn — To look at; to observe with one's eyes
thấy: thấy — To see; to perceive visually
bạn: bạn — Friend; companion or second-person pronoun
đời: đời — Life; lifetime or the world one lives in
thân: thân — Close; intimate or the body of a person
trái: trái — Fruit; or opposite/left direction
tim: tim — Heart; the organ or center of emotions
mà: mà — But; yet, a contrastive conjunction in Vietnamese
vì: vì — Because; for the reason that something happened
sự: sự — Nominalizer prefix turning adjectives into nouns
thoải: thoải — Used in 'thoải mái' meaning comfortable and relaxed
mái: mái — Comfort; used with 'thoải' to mean comfortable
bà: bà — She; respectful pronoun for an older woman
sẵn: sẵn — Ready; prepared or willing to do something
sàng: sàng — Willing; used with 'sẵn' meaning ready and willing
hy: hy — Used in 'hy sinh' meaning to sacrifice oneself
sinh: sinh — To sacrifice; used in 'hy sinh' to give up
cả: cả — All; entire, indicating totality of something
kho: kho — Treasure store; warehouse or repository of goods
báu: báu — Precious; valuable, used in 'kho báu' meaning treasure
phương: phương — Direction; region or cardinal direction
Đông: Đông — East; the eastern direction or region
đang: đang — Progressive marker indicating ongoing current action
nằm: nằm — To lie down; to be in a horizontal position
trên: trên — On; above a surface or position
một: một — One; the number one or indefinite article
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like vehicles or beds
giường: giường — Bed; furniture used for sleeping
rơm: rơm — Straw; dried stalks used for bedding or roofing
căn: căn — Classifier for rooms or houses
phòng: phòng — Room; enclosed space within a building
tồi: tồi — Bad; poor quality or morally bad
tàn: tàn — Dilapidated; worn out or in ruins
có: có — To have; to possess or there is/are
gì: gì — Anything; what, used in questions or negatives
che: che — To cover; to shield or block from view
chắn: chắn — To block; to obstruct, used with 'che' meaning shelter
khỏi: khỏi — Away from; to be free from or recover from
khắc: khắc — Harsh; severe, used in 'khắc nghiệt' meaning harsh
nghiệt: nghiệt — Severe; cruel, used in 'khắc nghiệt' meaning harsh
thời: thời — Time; period or weather in combination words
tiết: tiết — Weather; climate conditions at a given time
Không: không — No; not, negation used at sentence start
ai: ai — Anyone; who, used in questions or negatives
cho: cho — To give; to allow or for someone's benefit
rằng: rằng — That; subordinating conjunction introducing a clause
già: già — Old; elderly in age
đó: đó — That; demonstrative pronoun referring to something
dù: dù — Although; even though, concessive conjunction
ta: ta — We; I, used as a pronoun in formal or poetic contexts
giả: giả — To pretend; fake or to act as if
vờ: vờ — To feign; to pretend, used in 'giả vờ'
hay: hay — Or; interesting, or often depending on context
về: về — About; to return or regarding a topic
này: này — This; demonstrative pronoun for nearby objects
tỏ: tỏ — To show; to express or reveal a feeling
hết: hết — All; entirely or to run out of something
sức: sức — Strength; power or force, used in expressions
ngạc: ngạc — Used in 'ngạc nhiên' meaning surprised or astonished
nhiên: nhiên — Natural; used in 'ngạc nhiên' meaning surprised
cháu: cháu — Grandchild or nephew/niece; younger family member
trai: trai — Male; boy or son
quá: quá — Too; very, intensifier for adjectives
cố: cố — Late; deceased, used before a title for the departed
sống: sống — To live; to be alive
tư: tư — Private; personal or the number four
cách: cách — Way; manner or method of doing something
là: là — To be; linking verb identifying subject and predicate
thừa: thừa — To inherit; excess or remaining amount
kế: kế — Heir; successor or next in line
thuật: thuật — To narrate; skill or art of doing something
lại: lại — Again; back, or to do something in return
việc: việc — Work; task or matter to be handled
nghe: nghe — To hear; to listen to something
vậy: vậy — So; thus, used to draw a conclusion
quyết: quyết — To decide; determined to do something
định: định — To plan; to intend or decide on action
giữ: giữ — To keep; to maintain or hold something
thái: thái — Attitude; used in 'thái độ' meaning attitude
độ: độ — Degree; level or attitude in compound words
trung: trung — Middle; neutral or loyal in compound words
lập: lập — To establish; independent, used in 'lập tức' immediately
tức: tức — Immediately; angry, used in 'lập tức' right away
vào: vào — Into; to enter or go inside a place
ngày: ngày — Day; a 24-hour period of time
thứ: thứ — Ordinal marker; used before numbers for order
ba: ba — Three; the number three or father informally
sau: After; behind or following in time
nở: nở — To bloom; to open up as a flower
gửi: gửi — To send; to dispatch a message or item
lệnh: lệnh — Order; command given by authority
cứng: cứng — Hard; rigid or firm in texture or stance
rắn: rắn — Firm; snake, or rigid in compound words
bảo: bảo — To tell; to instruct or order someone
đi: đi — To go; directional or imperative particle
đuổi: đuổi — To chase away; to dismiss or expel someone
hầu: hầu — Servant; to serve or wait upon someone
cứu: cứu — To rescue; to save someone from danger
Hành: hành — Action; conduct or to act in a situation
động: động — Movement; action, used in 'hành động' meaning action
khiến: khiến — To cause; to make someone do or feel something
giận: giận — Angry; to be upset or furious about something
mức: mức — Level; degree or extent of something
thốt: thốt — To blurt out; to utter suddenly and emotionally
lời: lời — Word; speech or utterance in communication
nguyền: nguyền — To curse; to wish evil upon someone
rủa: rủa — To curse; to swear at or condemn someone
khủng: khủng — Terrible; enormous or frightening in scale
khiếp: khiếp — Dreadful; terrifying, used in 'khủng khiếp'
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
quỳ: quỳ — To kneel; to go down on one's knees
gối: gối — Knee; or pillow depending on context
trần: trần — Bare; naked or the ceiling of a room
xin: xin — To beg; to request humbly or ask for
Trời: trời — Sky; heaven or God in Vietnamese belief
Đất: đất — Earth; land or ground beneath one's feet
hãy: hãy — Imperative particle urging someone to do something
từ: từ — From; to abandon or since a point in time
bỏ: bỏ — To abandon; to leave or give up something
nếu: nếu — If; conditional conjunction for hypothetical situations
bao: bao — Ever; how much, used in 'bao giờ' meaning ever
giờ: giờ — Hour; time or now in spoken Vietnamese
quên: quên — To forget; to fail to remember something
tha: tha — To forgive; to pardon someone's wrongdoing
nhẫn: nhẫn — Patient; tolerant, used in 'tha thứ' or 'nhẫn nhịn'
Những: những — Plural marker for nouns; those or these things
tổn: tổn — Damage; loss, used in 'tổn thương' meaning hurt
mẹ: mẹ — Mother; a female parent of a child
bất: bất — Un-; negative prefix meaning unfortunate or unlucky
hạnh: hạnh — Happiness; virtue, used in 'bất hạnh' meaning unfortunate
phải: phải — Must; to have to or right/correct
chịu: chịu — To endure; to bear or tolerate suffering
đựng: đựng — To contain; to hold or endure in 'chịu đựng'
do: do — Due to; because of a cause or reason
bị: bị — Passive marker indicating negative experience
buộc: buộc — To force; to be compelled to do something
rời: rời — To leave; to depart from a place or person
hoàn: hoàn — Complete; used in 'hoàn cảnh' meaning circumstances
cảnh: cảnh — Circumstances; scenery or situation one faces
như: như — Like; as or such as in comparisons
cùng: cùng — Together; extreme poverty in 'cùng cực'
thiếu: thiếu — To lack; to be missing or insufficient
thốn: thốn — Scarcity; deprivation, used in 'thiếu thốn'
cần: cần — To need; necessary or essential for something
thiết: thiết — Essential; necessary, used in 'cần thiết'
nơi: nơi — Place; location where something exists or happens
trú: trú — To shelter; to reside temporarily somewhere
ngụ: ngụ — To reside; to live at a particular place
cộng: cộng — Plus; added to or combined with something
thêm: thêm — More; additional amount added to something
nỗi: nỗi — Feeling of; classifier for emotions like pain
đau: đau — Pain; to hurt physically or emotionally
buồn: buồn — Sad; feeling sorrow or unhappiness
lo: lo — To worry; to be anxious about something
lắng: lắng — To worry; used in 'lo lắng' meaning anxious
lòng: lòng — Heart; mind or inner feelings and emotions
sớm: sớm — Early; soon or before expected time
lâm: lâm — To fall into; to face a difficult situation
bệnh: bệnh — Illness; sickness or disease affecting health
suy: suy — To weaken; decline in 'suy kiệt' meaning exhausted
kiệt: kiệt — Exhausted; depleted, used in 'suy kiệt'
cướp: cướp — To rob; to take by force or claim a life
mạng: mạng — Life; fate or internet depending on context

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →