The Adventures of Roderick Random — Page 6
Mi padre, al ser informado de lo ocurrido, voló a los brazos de su adorada esposa, y mientras colmaba a su hijo de abrazos paternales, no pudo evitar derramar un torrente de lágrimas al contemplar a la querida compañera de su corazón (por cuya comodidad habría sacrificado los tesoros de oriente) tendida en un jergón, en un miserable cuarto, incapaz de protegerla de las inclemencias del tiempo.
My father, being informed of what had happened, flew to the embraces of his darling spouse, and while he loaded his offspring with paternal embraces, could not forbear shedding a flood of tears on beholding the dear partner of his heart (for whose ease he would have sacrificed the treasures of the east) stretched upon a flock bed, in a miserable apartment, unable to protect her from the inclemencies of the weather.
No cabe suponer que el anciano caballero ignorara lo que había ocurrido, aunque fingía no saber nada del asunto, y pretendía estar muy sorprendido cuando uno de sus nietos, hijo de su primogénito fallecido, que vivía con él como heredero aparente, le puso al corriente del asunto.
It is not to be supposed that the old gentleman was ignorant of what passed, though he affected to know nothing of the matter, and pretended to be very much surprised, when one of his grandchildren, by his eldest son deceased, who lived with him as his heir apparent, acquainted him with the affair.
Determinó, pues, no guardar término medio alguno, sino que de inmediato (al tercer día después del parto) le envió una orden perentoria de marcharse, y despidió al criado que le había salvado la vida.
he determined therefore to observe no medium, but immediately (on the third day after her delivery) sent her a peremptory order to be gone, and turned off the servant who had preserved her life.
Esta conducta exasperó tanto a mi padre que recurrió a las más terribles imprecaciones, y de rodillas sobre el suelo desnudo imploró al Cielo que lo abandonara si alguna vez llegaba a olvidar o perdonar la barbarie de su progenitor.
This behaviour so exasperated my father that he had recourse to the most dreadful imprecations; and on his bare knees implored that Heaven would renounce him if ever he should forget or forgive the barbarity of his sire.
Las penalidades que sufrió esta desdichada madre a causa de su traslado en tales circunstancias, y la falta de lo necesario en el lugar donde se alojó, junto con su aflicción y angustia de ánimo, pronto la sumieron en un lánguido mal que puso fin a su vida.
The injuries which this unhappy mother received from her removal in such circumstances, and the want of necessaries where she lodged, together with her grief and anxiety of mind, soon threw her into a languishing disorder, which put an end to her life.
Vocabulary
- father
- Padre; progenitor masculino de una persona.
- being
- Forma del verbo 'ser/estar'; también significa existencia.
- informed
- Notificado o enterado de alguna información.
- happened
- Ocurrió; tuvo lugar un evento o suceso.
- flew
- Pasado de 'fly'; se movió muy rápidamente hacia algo.
- embraces
- Abrazos; actos de rodear a alguien con los brazos.
- darling
- Querido/a; persona muy amada o estimada.
- spouse
- Cónyuge; esposo o esposa de una persona.
- while
- Mientras; durante el tiempo en que algo ocurre.
- loaded
- Colmó o llenó abundantemente a alguien de algo.
- offspring
- Descendencia; hijos o crías de una persona o animal.
- paternal
- Relativo al padre; perteneciente a la paternidad.
- forbear
- Abstenerse de hacer algo; contenerse ante un impulso.
- shedding
- Derramando; dejando caer lágrimas u otro líquido.
- flood
- Gran cantidad; desbordamiento abundante de algo.
- tears
- Lágrimas; gotas de líquido que brotan de los ojos.
- beholding
- Contemplando; observando algo con atención o emoción.
- dear
- Querido/a; persona amada o muy apreciada.
- partner
- Compañero/a; persona que comparte vida o actividad.
- heart
- Corazón; órgano vital o centro de los sentimientos.
- whose
- Pronombre relativo posesivo; de quien o del cual.
- ease
- Comodidad; estado de bienestar y tranquilidad.
- sacrificed
- Sacrificó; renunció a algo valioso por otra persona.
- treasures
- Tesoros; objetos o cosas de gran valor o estima.
- east
- Este; punto cardinal opuesto al oeste.
- stretched
- Tendida; extendida sobre una superficie horizontal.
- upon
- Sobre; encima de algo o en contacto con ello.
- flock
- Lana o fibra usada para rellenar colchones baratos.
- bed
- Cama; mueble para dormir o descansar.
- miserable
- Miserable; muy pobre, deplorable o lleno de sufrimiento.
- apartment
- Apartamento; vivienda o habitación dentro de un edificio.
- unable
- Incapaz; sin la habilidad o posibilidad de hacer algo.
- protect
- Proteger; defender a alguien de un daño o peligro.
- inclemencies
- Inclemencias; condiciones climáticas severas o duras.
- weather
- Clima o tiempo atmosférico en un lugar determinado.
- supposed
- Se supone; se cree o asume que algo es cierto.
- old
- Viejo; de edad avanzada o de mucho tiempo.
- gentleman
- Caballero; hombre educado y de buenas maneras.
- ignorant
- Ignorante; sin conocimiento o información sobre algo.
- passed
- Pasó; ocurrió o transcurrió un evento o tiempo.
- though
- Aunque; a pesar de que algo sea cierto o contrario.
- affected
- Fingió; actuó como si no supiera o sintiera algo.
- know
- Saber o conocer; tener información sobre algo.
- nothing
- Nada; ninguna cosa o ausencia total de algo.
- matter
- Asunto; tema o situación de la que se habla.
- pretended
- Fingió; actuó como si algo fuera cierto sin serlo.
- surprised
- Sorprendido; con reacción ante algo inesperado.
- grandchildren
- Nietos; hijos de los propios hijos de una persona.
- eldest
- Mayor; el de más edad entre varios hijos o personas.
- son
- Hijo; descendiente masculino directo de alguien.
- deceased
- Fallecido; persona que ya ha muerto.
- lived
- Vivió; residió o habitó en un lugar determinado.
- heir
- Heredero; persona que recibirá los bienes de otro.
- apparent
- Aparente; evidente o que parece claro a todos.
- acquainted
- Informado; familiarizado o enterado de un asunto.
- affair
- Asunto; situación o evento de cierta importancia.
- determined
- Decidido; resuelto a hacer algo con firmeza.
- therefore
- Por lo tanto; en consecuencia de lo dicho antes.
- observe
- Observar; seguir o respetar una norma o conducta.
- medium
- Término medio; punto intermedio entre dos extremos.
- immediately
- Inmediatamente; sin demora, en ese mismo momento.
- third
- Tercero; que ocupa el lugar número tres en orden.
- day
- Día; período de veinticuatro horas del calendario.
- after
- Después de; en tiempo o lugar posterior a algo.
- delivery
- Parto; acto de dar a luz a un bebé.
- sent
- Envió; hizo llegar un mensaje u objeto a alguien.
- peremptory
- Perentorio; orden autoritaria que no admite oposición.
- order
- Orden; mandato o instrucción que debe cumplirse.
- gone
- Ido; que se ha marchado o partido de un lugar.
- turned
- Despedido o expulsado de un lugar o empleo.
- servant
- Sirviente; persona empleada para servir en una casa.
- preserved
- Preservó; mantuvo o protegió algo para que continuara.
- life
- Vida; estado de existencia de un ser vivo.
- behaviour
- Comportamiento; manera de actuar o conducirse alguien.
- exasperated
- Exasperó; irritó o enfureció profundamente a alguien.
- recourse
- Recurso; acción de acudir a algo como último medio.
- dreadful
- Terrible; que causa gran miedo, horror o espanto.
- imprecations
- Imprecaciones; maldiciones pronunciadas contra alguien con furia.
- bare
- Desnudas; sin cobertura, expuestas directamente al suelo.
- knees
- Rodillas; articulaciones entre el muslo y la pierna.
- implored
- Imploró; suplicó con gran urgencia y humildad.
- Heaven
- Cielo o paraíso; morada divina invocada en plegarias.
- renounce
- Renunciar; abandonar formal y voluntariamente algo importante.
- ever
- Alguna vez; en cualquier momento presente, pasado o futuro.
- should
- Debería; auxiliar que expresa obligación o condición.
- forget
- Olvidar; dejar de recordar algo o a alguien.
- forgive
- Perdonar; dejar de culpar a alguien por una ofensa.
- barbarity
- Barbarie; crueldad extrema e inhumana de una acción.
- sire
- Señor; título dado a un rey o figura paterna.
- injuries
- Daños o perjuicios sufridos por una persona.
- unhappy
- Infeliz; que sufre tristeza o desgracia en su vida.
- mother
- Madre; progenitora femenina de una persona.
- received
- Recibió; obtuvo o experimentó algo dado por otro.
- removal
- Traslado forzoso; acto de ser sacado de un lugar.
- such
- Tal; de ese tipo o grado tan mencionado.
- circumstances
- Circunstancias; condiciones o situaciones que rodean un hecho.
- want
- Carencia; falta de cosas necesarias para vivir.
- necessaries
- Necesidades básicas; cosas indispensables para la supervivencia.
- lodged
- Se alojó; vivió o se hospedó en un lugar temporal.
- together
- Junto con; en combinación o unión con algo más.
- grief
- Pena profunda; dolor intenso causado por una pérdida.
- anxiety
- Ansiedad; estado de inquietud, preocupación y nerviosismo intenso.
- mind
- Mente; facultad intelectual y emocional de una persona.
- soon
- Pronto; en poco tiempo o sin mucho retraso.
- threw
- Arrojó; causó que alguien cayera en un estado.
- languishing
- Languideciendo; debilitándose gradualmente por enfermedad o tristeza.
- disorder
- Trastorno; enfermedad o alteración del estado de salud.
- put
- Puso fin; provocó el término de algo definitivamente.
- end
- Fin; término o conclusión de algo que existía.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →