The Adventures of Roderick Random — Page 5
Por lo tanto, fue admitida a su presencia, donde, al descubrirse, cayó a sus pies y de la manera más conmovedora le imploró su perdón.
She was accordingly admitted into his presence, where, discovering herself, she fell at his feet, and in the most affecting manner implored his forgiveness.
Al mismo tiempo, le explicó el peligro que amenazaba no solo su propia vida, sino también la del nieto de él, que estaba a punto de ver la luz.
at the same time representing the danger that threatened not only her life, but that of his own grandchild, which was about to see the light.
Él le dijo que lamentaba que la imprudencia de ella y de su hijo lo hubiera obligado a hacer un voto que le impedía brindarles cualquier tipo de ayuda.
He told her he was sorry that the indiscretion of her and his son had compelled him to make a vow, which put it out of his power to give them any assistance.
Que ya le había comunicado sus pensamientos sobre ese asunto a su esposo, y que le sorprendía que siguieran perturbando su paz con más importunidades.
that he had already imparted his thoughts on that subject to her husband, and was surprised that they should disturb his peace with any farther importunity.
Dicho esto, se retiró.
This said, he retired.
La intensidad del sufrimiento de mi madre tuvo tal efecto en su salud que de inmediato le sobrevivieron los dolores del parto.
The violence of my mother's affliction had such an effect on her constitution that she was immediately seized with the pains of childbed.
Y de no haber sido por una vieja criada que la quería mucho, quien le brindó compasión y ayuda arriesgándose a ganarse el disgusto de mi abuelo, ella y el inocente fruto de su vientre habrían caído como miserables víctimas de su rigor e inhumanidad.
and had not an old maidservant, to whom she was very dear, afforded her pity and assistance, at the hazard of incurring my grandfather's displeasure, she and the innocent fruit of her womb must have fallen miserable victims to his rigour and inhumanity.
Gracias a la bondad de esta pobre mujer, la llevaron a una buhardilla, donde dio a luz de inmediato a un varón, cuya historia de desafortunado nacimiento él mismo relata ahora.
By the friendship of this poor woman she was carried up to a garret, and immediately delivered of a man child, the story of whose unfortunate birth he himself now relates.
Vocabulary
- accordingly
- en consecuencia, de acuerdo con lo esperado
- admitted
- permitido entrar a un lugar o presencia
- presence
- estar físicamente ante alguien importante
- discovering
- revelando o mostrando algo oculto
- affecting
- que produce emoción profunda o conmueve
- manner
- modo o forma en que se hace algo
- implored
- suplicó con gran urgencia y desesperación
- forgiveness
- acto de perdonar una falta o error
- representing
- exponiendo o describiendo una situación claramente
- danger
- riesgo o amenaza seria para alguien
- threatened
- representaba un peligro inminente para alguien
- grandchild
- hijo o hija del hijo o hija de alguien
- light
- aquí: nacer, salir a la luz del mundo
- indiscretion
- acción imprudente que viola normas o discreción
- compelled
- obligado o forzado a hacer algo
- vow
- promesa solemne y formal de hacer algo
- power
- capacidad o autoridad para hacer algo
- assistance
- ayuda o apoyo dado a quien lo necesita
- imparted
- comunicó o compartió información con alguien
- thoughts
- ideas u opiniones sobre un tema
- subject
- tema o asunto del que se habla
- disturb
- interrumpir o alterar la calma de alguien
- peace
- estado de calma, tranquilidad y armonía
- farther
- adicional; más allá de lo ya hecho
- importunity
- insistencia molesta y repetida para obtener algo
- retired
- se retiró; se fue o salió de un lugar
- violence
- intensidad extrema de una emoción o fuerza
- affliction
- sufrimiento o dolor profundo que agobia a alguien
- effect
- resultado o consecuencia de una acción
- constitution
- estado general de salud del cuerpo
- immediately
- de inmediato, sin demora alguna
- seized
- atacó o afectó repentinamente a alguien
- pains
- dolores físicos, especialmente los del parto
- childbed
- estado de una mujer durante el parto
- maidservant
- criada o sirvienta doméstica femenina
- dear
- querido, muy apreciado o amado
- afforded
- proporcionó o brindó algo necesario
- pity
- compasión o lástima hacia el sufrimiento ajeno
- hazard
- arriesgar; exponerse a un peligro posible
- incurring
- causando o provocando algo negativo sobre uno mismo
- displeasure
- sentimiento de disgusto o desaprobación hacia algo
- innocent
- sin culpa; que no ha cometido ningún delito
- fruit
- aquí: resultado; el bebé concebido
- womb
- útero; órgano donde se desarrolla el bebé
- miserable
- muy infeliz, desdichado o deplorable
- victims
- personas que sufren daño por causas externas
- rigour
- severidad o dureza extrema en el trato
- inhumanity
- crueldad extrema; falta total de compasión
- garret
- buhardilla o habitación en la parte más alta
- delivered
- dio a luz; ayudó en el nacimiento de un bebé
- whose
- pronombre relativo posesivo; cuyo o cuya
- unfortunate
- desafortunado; que tiene mala suerte
- birth
- nacimiento; acto de venir al mundo
- relates
- narra o cuenta una historia o suceso
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →